Когда приезжаешь на Байкал из центральной части России, кажется, что природа здесь простая, незамысловатая. Привычные нам виды трав ― осоки, кострецы, крапивы и полыни, одуванчики, в конце концов. Никакой экзотики (хотя на самом деле здесь есть и своя экзотика, которую правильно называть эндемиками). Но для того, чтобы найти какой-нибудь уникальный вид, это надо ходить, искать по лесам, вдали от цивилизаций. А там, где люди, всё просто...

И при этом ― не всё так просто в этом мире. Чем мне нравится это место, так это прежде всего тем, что привычные, казалось бы, травинки на фоне блеска байкальской воды открываются для тебя с неожиданно новой стороны.

А ещё здесь очень чистый воздух и много кислорода ― именно поэтому даже обычное здесь начинает взрываться новыми красками.

Что и говорить, удивительный край.

* * *

When you come to lake Baikal from the Central part of Russia, it seems that the nature here is simple and uncomplicated. There are a lot of familiar types of herbs: sedge, brome, nettle and wormwood, dandelions, and others. No exotics (although, in fact there is also its own exotics, which is correctly called endemic). If you want to find a unique species, you need to search in the forests, far from civilizations. And where people are, all plants are simple...

And at the same time ― not everything is so simple in this world. What I like in this place, it's, first of all, the fact that the familiar, seemingly, blades of grass against the background of the brilliance of the Baikal water open up for you from an unexpectedly new side.

Also, there is very clean air and a lot of oxygen ― which is why even the usual here begins to explode with new colors.

What can I say, it's an amazing region.

2017, translated in 2020

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14