photade - israel

Данная галерея посвящена самым старым строениям города Яффы ― древнего поселения, возникшего вокруг древнего морского порта. Так как в любой торговле вопрос логистики ― далеко не праздный, сам характер этого места определил его архитектуру: ни пяди земли не тратим впустую.

Одно из названий этого места ― Ворота Древнего Мира. Причём, у этого выражения ныне несколько значений, потому что, с одной стороны, имеется в виду, что Иерусалим, как один из самых древнейших городов, общался с остальным древним миром через порт Яффы, с другой стороны, для нас, людей, живущих в современности, Яффа ― это способ заглянуть в мир людей, живших задолго до нас. Конечно, всё течёт и всё меняется, но кое-что всё-таки остаётся неизменным. И нельзя сказать, что Яффа ― это нечто совсем древнее и замшелое ― напротив, являясь преемником древних традиций, тем не менее в городе полно современных деталей. И старые камни с успехом продолжают свою жизнь в новых домах с новыми обитателями.

Поскольку город старый, есть здесь и свои легенды. Например, именно здесь была прикована к скалам Андромеда в ожидании своей печальной участи, но была счастливо спасена Персеем. Есть версия, что именно отсюда Ной уплыл на своём ковчеге. Также существует версия, что сам город был построен сыном Ноя Яфетом (Иефетом) ещё до Потопа, что косвенно подтверждается и самим названием данного поселения (впрочем, есть также версия, что в строительстве участвовали все три сына Ноя). Отсюда же отправлялся в своё знаменитое плавание и пророк Иона, которое он начал на корабле, а закончил в чреве огромной рыбы. Есть в Библии также и другие упоминания об этом городе.

Разумеется, город построен по принципу крепости, хотя от самой крепости сейчас мало что осталось. Необходимость в фортификационной модели построения города возникла не только потому, что город постоянно кто-то захватывал (даже Наполеону Бонапарту это как-то удалось) ― любая торговая точка так или иначе приманивает к себе различного рода любителей лёгкой наживы, поэтому высокие стены и крепкие двери тоже своего рода необходимость.

Сам город располагается на известняковом холме, выдающемся в море полуостровом, и ярусами спускается к морю. Со стороны город похож на скопление каменных кибиток, прижатых друг к другу, а внутри ― узкие проходы будто между крепостными стенами, напоминающие лабиринт. Разумеется, местный известняк использовался и в строительстве домов, что и обусловило основной цвет этого города ― жёлто-песчаный. Место на самом деле стратегически важное: вокруг города располагается множество плодородных территорий, которые приносили в прошлом богатые урожаи, например цитрусов ― особенно апельсины (впрочем, сельское хозяйство было обустроено не без специальных гидротехнических сооружений). Что касается порта, то он не мог здесь не возникнуть: скалы полуострова, выдающиеся в море, образуют залив и служат естественными волнорезами.

Архитектура, естественно, дышит восточными традициями ― это прежде всего монументальность, где декор носит исключительно функциональный характер: дома украшены арками и балкончиками. Совсем немного колонн и витражей. При этом домики всё равно очень симпатичные ― вроде бы, в архитектуре ничего особенного, но весь город ― единый гармоничный ансамбль. Крыши, разумеется, плоские (дождей мало, а снега так вообще не бывает). Так как город находится на некоторой возвышенности, вечерами здесь, говорят, прекрасные бризы.

Меня этот город очаровал своей неповторимой уютной атмосферой. Не смотря на жаркий климат, близость моря превращает это место в тихий островок праздной безмятежности в самом хорошем смысле этого слова. Удивительное место.

▪ ▪ ▪

This gallery is dedicated to the oldest buildings of the city of Jaffa ― an ancient settlement that arose around the ancient seaport. Since logistics is not an idle issue in any trade, the very nature of this place has determined its architecture: we do not waste an inch of land.

One of the names of this place ― The Gate of the Ancient World. Moreover, this expression now has several meanings, because, on the one hand, it means that Jerusalem, as one of the most ancient cities, communicated with the rest of the ancient world through the port of Jaffa. On the other hand, Jaffa for us is a way to look into the world of people who lived long before us. Of course, everything flows and everything changes, but some things remain the same. And you can't say that Jaffa is something quite ancient and mossy. On the contrary, this city is full of modern details being the successor of ancient traditions. Old stones successfully continue their life in new houses with new inhabitants.

Since the city is old, it has its own legends. For example, it was here that Andromeda was chained to the rocks in anticipation of her sad fate, but was happily saved by Perseus. There is a version that it was from here that Noah sailed away on his ark. There is also a version that the city itself was built by Noah's son Iafeth (Japheth) before the Flood, which is indirectly confirmed by the name of this settlement itself (however, there is also a version that all three sons of Noah participated in the construction). The prophet Jonah also set out on his famous voyage from here, which he began on a ship and ended in the belly of a huge fish. There are other references to this city in the Bible.

Of course, the city was built on the principle of a fortress, although, there is little left of the fortress itself now. The necessity for a fortification model of building a city arose not only because the city was constantly captured by someone (even Napoleon Bonaparte somehow did it). Any retail outlet attracts various kinds of lovers of easy money, so, high walls and strong doors are also a kind of necessity.

The city is located on a limestone hill, on a peninsula, and descends in tiers to the sea. From the outside, the city looks like a cluster of stone boxes, pressed together, and inside are narrow passages, as if between the fortress walls, resembling a maze. Obviously, the local limestone was also used in the building of houses, which led to the main color of this city ― yellow-sand. The place is actually strategically important: around the city there are many fertile areas that brought rich harvests in the past, such as citrus fruits, especially oranges (however, agriculture was equipped with special hydraulic structures). As for the port, it could have arisen only here: the rocks of the peninsula, protruding into the sea, form a bay and serve as natural breakwaters.

The architecture, of course, is full of oriental traditions. This is primarily monumental, where the decor is exclusively functional: the houses are decorated with arches and balconies. There are very few columns and stained-glass windows. At the same time, the houses are pretty nice. It seems that there is nothing special in the architecture, but the whole city is a single harmonious ensemble. Roofs, of course, are flat (there is little rain, and there is no snow at all). Since the city is located on a hill, they say that in the evenings, there are nice breezes here.

I was fascinated by this city with its unique cozy atmosphere. Despite the hot climate, the proximity of the sea makes this place a quiet island of idle serenity in the best sense of the word. Amazing place.

2017, translated in 2021