Побывать на Кавказе и не посетить Домбай ― непростительная оплошность для любителя горных вершин. Особенно в апреле, когда Природа, пробуждаясь после зимней спячки, готовится к яркому летнему времени.

Моё небольшое путешествие в эту удивительную горную страну состоялось в 2015-ом году. Вообще-то мы отдыхали в Кисловодске, пили Нарзан, гуляли по терренкурам, но душе хотелось чего-то большего, чего-то по-настоящему величественного. И тут ― прекрасный повод потратить день не впустую ― мы придумали съездить на Домбай вместе с экскурсией.

Я не любитель горнолыжного спорта, хотя горнолыжные подъемники очень люблю ― это мой любимый вид альпинизма. В условиях ограниченного времени (к сожалению, у меня нет возможности проводить в интересных и красивых местах столько времени, сколько мне хочется) механические средства передвижения позволяют сэкономить силы и увидеть самое важное. Так что на самом деле это место будет интересно в первую очередь всем любителям прекрасного и чудесного. Не обязательно быть художником или поэтом, чтобы осознать и прочувствовать всю эту красоту, здесь у любого в душе начнут просыпаться поэтические нотки. Я не буду говорить за всех, скажу только за себя: для меня очень важно постоять на вершине, лицезрея молчание горных вершин ― в этот момент суетность и беспокойство о второстепенном отпускают тебя, ты забываешь обо всём, перестаёшь заморачиваться на мелочах. Ты смотришь, восхищаясь красками и формами, вглядываешься в неприступные склоны, и при этом невольно пытаешься осознать своё место в этом мире.

Мы слишком много времени в нашей жизни тратим на Пустоту.

И пусть вокруг полно народу ― жарится шашлык и дети смеются, пытаясь впервые встать на лыжи, и девушки фотографируют друг друга в смешных позах, и молодые люди смело рассекают невыносимо белый снег ― здесь ты получаешь самую настоящую возможность раствориться в Мире. Пусть совсем рядом крутится подъёмник ― всё это наносное, искусственное... Всё это ничуть не умаляет величия и грандиозности момента: ты под небом на земле, смотришь на мир взглядом орла, парящего среди белоснежных вершин, и выше ― только Вечность, за которой начинается бесконечная мгла Космоса...

Я вам честно признаюсь: глядя на эти фотографии, я завидую сама себе, что там побывала. Чего и вам всем желаю.

* * *

This is an unforgivable mistake for an any lover of mountain peaks: to visit the Caucasus and do not visit Dombay. Especially in April, when Nature, waking up after winter hibernation, is preparing for a bright summer time.

My little trip to this amazing mountain country was in 2015. We had a rest in Kislovodsk ― we were drinking mineral water, walking on terrenkurs, but we wanted something bigger, something truly majestic. So, we came up with the reason to spend a day with some use: to take a trip with excursion to Dombay.

I am not a fan of skiing, although, I love ski lifts very much ― this is my favorite type of mountaineering. When you have limited time, mechanical means of transportation allow you to save energy and see the most important things (unfortunately, I do not have the opportunity to spend as much time in interesting and beautiful places as I want). Therefore, this place will be interesting first to all lovers of the beautiful and wonderful. You don't have to be an artist or a poet to realize and feel all beauty of Dombay. Poetic notes will begin to wake up in any soul here. I will not tell for everyone, I will only tell for myself: it is very important for me to stand on the top, seeing the silence of the mountain peaks. At this moment, worldliness and inconvenience about the secondary things let you go, you forget about everything, stop worrying about the trivial matters. You look, admiring the colors and shapes, peering at the inaccessible slopes, and at the same time unwittingly try to realize your place in this world.

We spend too much time of our lives to Emptiness.

And let it be full of people around ― barbecue is fried, and children laugh, trying to get on skis for the first time, and girls take pictures of each other in funny poses, and young people bravely cut through the unbearably white snow ― you get the most real opportunity to dissolve in the World here. Let the lift turn very close ― all this is alluvial, artificial... All this does not detract from the grandeur of the moment: you are under the sky on earth, looking at the world with the eyes of an eagle soaring among the snow-white peaks, and above ― only Eternity, beyond which begins the endless darkness of Space...

I'll be honest with you: looking at these photos, I envy myself that I was there. And I wish you all the same.

2017, translated in 2021

1

Как только за окном автобуса показались первые снежные вершины, мы сразу поняли: вот оно, начинается...

As soon as the first snow peaks appeared outside the bus window, we immediately realized: here is it, begins...

2

3

Гора Белалакая. Она первая среди прочих привлекает к себе внимание своей белоснежной пирамидой, возвышаясь над Домбайской поляной мистическим стражем этой прекрасной страны.

The Belalakaya mountain. It is the first among others to attract attention with its snow-white pyramid, towering over the Dombay glade as a mystical guardian of this beautiful country.

5

Гора Суфруджу ▪ Mountain Sofrudzhu

8

9

11

12

13

15

16

Гора Домбай-Ульген ▪ Mount Dombay-Ulgen

17

Восточный и Западный Джугутурлючат. Ниже представлено несколько фотографий, раскрывающих подробности этих вершин.

Eastern and Western Dzhuguturlyuchat. You can find below some photos that reveal the details of these peaks.

18

21

22

23

24

25

Одна из вершин горы под названием Мусса-Ачитара ― именно с этой горы и сделаны все эти фотографии.

One of the peaks of the mountain Mussa-Achitara ― all these photos were taken from this mountain.

28

30

31

Панорама из девяти фотографий ▪ Panorama from nine photos

32

33

34

37

Погода была настолько ясной, что мы даже увидели дедушку Эльбруса, выглядывающего из-за горных хребтов. Отсюда до него около 63 км.

The weather was so clear that we even saw Grandfather Elbrus peeking out from behind the mountain ranges. Elbrus is about 63 km away.

38

39

40

41

42

43

45

46

48

49

50

51

52

53

54

57

58

59

Пик Инэ (Ине) ▪ Peak Ine

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

Не все пики удалось идентифицировать, но всё-таки не в названиях дело. Названия ― условность, и нужны они в основном для тех, кто позволяет себе вторгаться в безмолвие кавказских пиков. Мне не важно, как называется тот или иной пик или перевал, у меня нет утилитарного отношения к природе. Для меня это просто: Домбай.

I could be identified not all the peaks, but the matter is not in the names. Names are a convention, and its are needed mainly for those who allow themselves to invade the silence of the Caucasian peaks. I don't care what the name of a some peak or pass, I don't have a utilitarian attitude to nature. For me it's simple Dombay.