photade - caucasus

Эльбрус ― самая высокая гора не только России, но и Европы. Вообще-то это стратовулкан, но если вам интересны подробности, добро пожаловать в Википедию. Однако все эти подробности не скажут самого главного: это действительно нечто грандиозное.

Не удивительно, что в древности люди всегда обожествляли подобные явления. Эльбрус кажется живым существом (да я и верю, что по сути это так и есть). Причём, его дух не кажется мне злобным, у него весёлый, открытый нрав. Примечательно, что в его названии на некоторых местных наречиях фигурирует такое понятие, как «гора счастья» ― у многих людей его лицезрение даже в мутной дымке облаков во все времена вызывало дикий восторг.

Но Эльбрус ― гора с характером. С ним можно разговаривать, ему можно поклоняться. Не уважать его нельзя. Человек ― слишком ничтожное существо, и всё, на что мы способны ― это лишь наносить вред естественному ходу вещей (нет, я верю, что есть отдельные личности, которые мечтают о прогрессе для всего человечества, но все эти мечты вообще-то суть эксплуатация природы в угоду человеческих надобностей, когда как Природа не хочет, чтобы человек её эксплуатировал ― ей и без нас очень хорошо). Так и с Эльбрусом ― на него можно подняться, но покорить его ― в смысле, подчинить себе ― невозможно. Это только кажется, что ты, взобравшись на его вершину, покорил её. Всё, что ты сделал в этот момент ― забрался в более-менее благоприятные погодные условия на самую высокую точку Европы. Потом ты с неё слезешь, будешь думать, что сумел сделать для себя что-то значительное, но Эльбрусу плевать на твою гордыню. Он был до тебя. И будет после. Он всё равно будет таким, каким он хочет быть, и никто из человеческих существ не способен подчинить его волю себе. Он всё равно будет проявлять свой собственный характер, всё равно это ты будешь в его власти, а не он в твоей.

Конечно, тут можно поискать объяснение в скучной физике, что, мол, такая махина не может не оказывать влияние на воздушные потоки, она создаёт определённые тектонические колебания и прочая бла-бла-бла, но... наш мир гораздо сложнее, чем это хотят представить некоторые учёные.

Эльбрус не прощает гордыни. Наверное, именно поэтому там гибнут преимущественно только опытные альпинисты (так нам рассказали местные), потому что объективно это не самая сложная вершина для подъёма... Хотя, если честно, мне не очень понятно рвение непременно забраться, покорить, доказать чего-то... Эльбрусу ничего не нужно доказывать. Им достаточно любоваться ― если он, конечно, соблаговолит тебе выглянуть из-за облаков.

* * *

Elbrus is the highest mountain not only in Russia, but also in Europe. Actually, this is a stratovolcano, but if you are interested in details, welcome to Wikipedia. However, all these details do not tell the most important thing: this is really something grandiose.

It is not surprising that in ancient times people always deified such phenomena. Elbrus seems to be a living creature (and I believe that in fact it is). Moreover, his spirit does not seem to me malicious, he has a cheerful, open disposition. It is noteworthy that in its name, in some local dialects, such a concept as "mountain of happiness" appears ― the sight of him even in the murky haze of clouds at all times caused wild delight for many people.

But Elbrus is a mountain with character. You can talk to him, you can worship him. It's impossible to disrespect him. A human is an insignificant creature. All we can do ― it is harm the natural course of things (no, I believe that there are individuals who dream of progress for the whole of humanity, but all these dreams are actually the exploitation of nature for the sake of human needs, when as the Nature does not want people to exploit it ― the Nature exists well without us). So it is with Elbrus, as well ― you can climb on its top, but you cannot to conquer it ― in the sense of subjugating. It only seems that you, having climbed to the top, conquered it. All you did at that moment ― it just was climb at more or less favorable weather conditions on the highest point in Europe. Then you come down, and you think that you have managed to do something significant for yourself, but Elbrus does not care about your pride. It was before you. And it will be after. It would still be the way it wants to be, and nobody from human beings is not able to bend Elbrus to the will. Elbrus will be what it wants to be, and nobody cannot to subdue the will of this great mountain to his will. He has his own character, and, in any way, you will be in his power, not he in yours.

Of course, here you can find some explanation in boring physics: that such a jumbo can not but affect the air flows, it creates certain tectonic fluctuations and other blah-blah-blah, but... our world is much more complex than some scientists want to imagine.

Elbrus does not forgive pridefulness. Probably, that is why only experienced alpinists die there (that's what the locals said), because objectively this is not the most difficult peak to climb... Although, to be honest, I do not understand the zeal to climb, conquer, prove something... Elbrus doesn't need to prove anything. It is enough to admire them ― if, of course, he deigns to look out from behind the clouds.

2017, redaction and translation in 2020

Ниже представлено два пула фотографий, сделанных в разные дни апреля 2015-го года, во время моего отдыха в Кисловодске (хотя отдых в Кисловодске хорош тем, что ты имеешь прекрасную возможность объездить все окрестности).

Первый пул фотографий сделан по дороге из Кисловодска на Домбай на перевале Гум-Баши. По пути туда мы остановились на обзорной площадке неподалёку от поселения Верхняя Мара, где увидели Эльбрус во всей его красе в окружении белоснежных холмов. Трудно поверить, но между этой площадкой, расположенной на высоте чуть выше 2000 м над уровнем моря, и впадиной между двумя вершинами Эльбруса примерно 50 км. Кажется, что вот он, совсем близко... особенно когда смотришь на него в телевик. Но это одна из тех точек нашей планеты, что с лёгкостью искажают представление о пространстве.

Когда мы ещё только ехали на Домбай, вершина Эльбруса была скрыта по огромным лентикулярным облаком. Но по дороге обратно облако рассеялось, и мы увидели его в профиль с севера на юг. Огромный, спокойный... Сложно поверить, что это дремлющий вулкан...

* * *

You can find below two pools of photos taken on different days of April 2015, during my vacation in Kislovodsk (a vacation in Kislovodsk is good because you have a great opportunity to travel around all the surroundings).

The first pool of photos was taken on the road from Kislovodsk to Dombay, on the Gum-Bashi pass. On that way, we stopped at an observation deck near the settlement Verkhnyaya Mara, where we saw Elbrus in all its glory surrounded by snow-white hills. It is hard to believe, but between this site, located at an altitude of just over 2000 m above sea level, and the cavity between two peaks of Elbrus, about 50 km. It seems that here it is, very close... especially when you look at it on telephoto lens. But this is one of points on our planet that easily distort the impression about space.

When we were driving to Dombay, the top of Elbrus was hidden by a huge lenticular cloud. But on the way back, the cloud disappeared, and we saw Elbrus in profile from north to south. Huge, calm... It's hard to believe that this is a dormant volcano...

Фотографии ниже сделаны также в апреле 2015 года при возвращении в Кисловодск из урочища Джилы-Су, куда мы ездили любоваться водопадами. О водопадах и самом Джилы-Су поговорим отдельно, здесь же представляю фотографии, сделанные по сути случайно, ибо по дороге туда никакого Эльбруса мы не увидели, нам только показали место, где он должен быть, но сама гора была скрыта низкими густыми облаками. Эльбрус как будто спрятался от нас, нерадивых, посмевших вторгнуться в его Безмолвие.

Уже на обратной дороге, когда солнце начало клониться к закату, гора вдруг предстала перед нами огромной снежной массой. Сначала опутанный лёгкими облаками, но ближе к ночи небо совсем очистилось и гора, озарённая розовыми лучами уходящего солнца, предстала пред нами во всей своей нетронутой красе, явившись восхитительным завершением восхитительной поездки.

Эльбрус долго смотрел нам вслед, словно внимательно следя, чтобы мы благополучно добрались до места. И мы с благодарностью принимали его благосклонность, втайне надеясь, что Судьба когда-нибудь вновь приведёт нас в эти места.

* * *

The photos below were also taken in April 2015, when we returned to Kislovodsk from the Dzhily-Su tract, where we went to admire the waterfalls. We will talk about the waterfalls and Dzhily-Su separately. Here I present photos taken in fact by chance, because on the way to Dzhily-Su we did not see Elbrus. We were only shown the place where it should be, but the mountain itself was hidden by low thick clouds. Elbrus seemed to hide from us, the careless ones who dared to invade its Silence.

But on the way back, when the sun began to decline, the mountain suddenly appeared before us as a huge mass of snow. First it was entangled in light clouds, but towards night the sky was cleared completely, and the mountain, illuminated by the rosy rays of the departing sun, appeared before us in all its untouched beauty, being a delightful conclusion to a delightful trip.

Elbrus stared after us for a long time, as if carefully watching that we got safely to the home. And we gratefully accepted his favor, secretly hoping that Fate would someday lead us to these places again.