Данной галерей я открываю цикл фотографий под общим наименованием «Москва, которую мы потеряли». Сокращённо ― МКМП. На этих фотографиях столица России запечатлена такой, какой её никто никогда больше не увидит. И речь не только об архитектурном облике города, который в последние годы столичные власти просто изуродовали. Речь об атмосфере ― о невидимом ощущении, что витало в те дни в воздухе. И пусть художественной ценности в этих фотографиях на минимуме, однако в деталях этих картинок скрыто нечто, ныне навсегда Москвой утраченное. Причём, не всегда в переносном смысле.

Фотографии ниже представляют Москву в версии 5 декабря 2004 года. Снимала на фотоаппарат Olympus C-740UZ ― шикарная камера для любителя по тем временам, со множеством возможностей и отличным оптическим зумом. Не всегда, правда, удавалось справиться со светосилой, но, в конце концов, я уже в те дни снимала с прицелом на постобработку в фото-редакторе. Тем более что снимала на ходу, во время прогулки с подругой ― мы пересекли центр города от метро «Тургеневская», далее переулками вышли на Китай-город, оттуда спустились к набережной и прошли до Гоголевского бульвара. Поэтому горизонт не на всех фотографиях выправлен, кое-где он нарочно оставлен заваленным, чтобы подчеркнуть, что это всего лишь мимолётный взгляд случайного прохожего, спешащего по не очень чистому тротуару.

С тротуарами, кстати, в те дни в Москве была совсем беда (хотя эта проблема не решена до сих пор). Поэтому город на фотографиях выглядит неухоженным. Это огромное  и холодное  пространство, заполненное бездушными строениями. Город кажется пустым ― атмосфера безжизненна и уныла. В воздухе не чувствуется одухотворения ― это точно не город, в котором хочется жить. Как будто это и впрямь задворки галактики. Хотя вообще-то все эти фотографии сделаны в самом центре Москвы, неподалёку от Кремля, внутри так называемого Бульварного кольца.

Но мне всё равно эти фотографии почему-то нравятся. Всё дело в том, что эти картинки полны свободы. Да, этому городу явно не нужны люди, но и люди не особо нуждаются в этом городе. Здесь мы имеем две независимые вселенные, которые зачем-то встретились на перекрёстке миров, но Пустота обеих вселенных ― не гнетущая, в ней нет безысходности. Возможно, есть некая грусть ― зима всё-таки. Зима вступила в свои права и пришла сюда явно надолго. Но прохожие не замечают её. Они идут своей дорогой ― той дорогой, которую сами себе выбрали, и никто ни от кого не зависит.

Это было время Покоя. Просто мы тогда ещё не знали об этом...

* * *

With this gallery, I open a series of photos under the common title "Moscow, which we have lost". Abbreviated as MWWHL. In these photos, the capital of Russia is captured as no one will ever see it again. And it's not just about the architectural appearance of the city, which in recent years the metropolitan authorities have disfigured. It's about the atmosphere ― about the invisible feeling that was in the air in those days. And let the artistic value in these photos is at a minimum, but in the details of these pictures there is something hidden that is now lost forever by Moscow. By the way, not always in a figurative sense.

The photos below represent Moscow in the version of December 5, 2004. I took pictures with the Olympus C-740UZ ― a chic camera for an amateur at that time, with many features and an excellent optical zoom. It was not always possible to make good pictures with the right light intensity, but, in the end, I was already shooting in those days with keeping in mind the post-processing in a photo editor. Moreover, I took pictures on the go, while walking with a friend. We crossed the city center from the Turgenevskaya metro station, then went through the alleys to Kitay-gorod, from there we went down to the embankment and walked to Gogolevsky Boulevard. Therefore, the horizon was not corrected on all photos. I left the horizon sloped deliberately for some pictures to emphasize that this is just a fleeting glance of a random passerby hurrying along a not very clean sidewalk.

By the way, there was quite a trouble with sidewalks in Moscow in those days (although this problem has not been solved yet). Therefore, the city looks unkempt in the photos. This is a huge and cold space filled with soulless buildings. The city seems empty. The atmosphere is lifeless and dull. There is no spiritualization in the air. This is definitely not a city in which you want to live. It seems as if this is really the backyards of the galaxy. Although, in fact, all these photos were taken in the very center of Moscow, not far from the Kremlin, inside the so-called Boulevard Ring.

But I like these photos anyway, because these pictures are full of freedom. Yes, this city clearly does not need people, but people do not really need this city either. Here we have two independent universes that for some reason met at the crossroads of worlds. But the emptiness of both universes is not oppressive, there is no hopelessness in it. Perhaps there is a certain sadness ― this is winter after all. Winter has come into its own and has clearly come here for a long time. But passers-by do not notice it. They go their own way ― the way they have chosen for themselves, and no one depends on anyone.

It was a time of Calm. We just didn't know about it at those time...

2021

1

Китайский дом

Знаменитый Чайный дом на Мясницкой. Для Москвы это уникальное архитектурное сооружение в псевдо-китайском стиле (правильнее было бы сказать, что это модерн), построенное в конце 19 века, о котором знают даже те москвичи, что архитектурой не интересуются. Но больше всего этот дом знаменит своими ароматами. Здесь всегда продавали чай и особенно кофе. В советское время аромат кофе можно было почувствовать даже на подземной станции метро неподалёку. Но потом Союз рухнул, и у Чайного дома тоже начались проблемы. Запах кофе исчез не только со станции метро, но даже из магазина. И хотя сейчас такое сложно себе представить, но этот магазин одно время даже не работал. К счастью, это было временное явление, связанное в том числе с реставрацией. Тем не менее, отсутствие запаха кофе в этом магазине ― это очень плохой экономический признак для всей страны в целом.

Chinese house

The famous Tea House on Myasnitskaya Street. For Moscow, this is a unique architectural building in the pseudo-Chinese style (it would be more correct to say that it is Art Nouveau), built at the end of the 19th century, which even those Moscowites who are not interested in architecture know about. But most of all, this house is famous for its aromas. Tea and especially coffee were always sold here. In Soviet times, the aroma of coffee could be felt even at an underground metro station nearby. But then the USSR collapsed, and the Tea House also began to have problems. The smell of coffee disappeared not only from the metro station, but even from the store. And although it is difficult to imagine such a thing now, but this store did not even work at one time. Fortunately, this was a temporary phenomenon, related also to the restoration. However, the absence of coffee smell in this store ― this is a very bad economic sign for the whole country.

2

Призрак Питера

Это проход (въезд) во внутренний двор одного из доходных домов в Кривоколенном переулке. На этой фотографии этого почти не видно, но вообще-то это сгоревший дом. Через разбитые окна второго этажа можно было увидеть обгоревшие балки и хмурое московское небо, потому что крыша обвалилась (у меня есть и другие фотографии этого дома, но они совсем плохого качества, чтобы показывать их публике). Вообще-то в центре Москвы заброшенный старинный дом, накрытый строительной сеткой, был обычным делом в те времена. Такие дома долго не реставрировали, потому что тогда боялись нарушить их исторический облик. Но так было недолго. В какой-то момент московские власти решили наплевать на историческую ценность старых особняков, и теперь под видом реставрации делают абсолютно новые дома, не имеющие ничего общего с архитектурой прошлого. И это ещё не самый плохой сценарий, так как московские власти за последние несколько лет снесли порядка 150 исторических памятников ради чьих-то коммерческих интересов.

Petersburg's ghost

This is a passage (entrance) to the courtyard of one of the rental house in Krivokolennyy Lane. You can hardly see it in this photo, but it's actually a burnt-out house. Through the broken windows of the second floor, it was possible to see the burnt beams and the gloomy Moscow sky, because the roof had collapsed (I have other photos of this house, but they are of very poor quality to show them to the public). Actually, an abandoned old house covered with a construction grid was commonplace in those days in the center of Moscow. Such houses were not restored for a long time, because then authorities were afraid to violate their historical appearance. But it wasn't for long time. At some point, the Moscow authorities decided to ignore the historical value of the old mansions. And now, under the guise of restoration, they are making completely new houses that have nothing common with the architecture of the past. And this is not the worst scenario, since the Moscow authorities have demolished about 150 historical monuments over the past few years for the sake of someone's commercial interests.

3

Кривоколенный

Взгляд на Кривоколенный переулок, получивший своё название из-за слишком резких поворотов. В центре Москвы до сих пор полно вот таких вот пустых кварталов, которые будут примерно также выглядеть даже в час-пик. Впрочем, эта фотография сделана в воскресенье, поэтому здесь совсем мало машин. Кстати, некоторые дома в этом переулке жилые.

Но на самом деле здесь интересно другое. Дом под зелёной сеткой ― тот же самый, что и на предыдущей фотографии. И здесь хорошо видно, что этот дом трёхэтажный. Однако после реставрации дом чудесным образом приобрёл ещё один этаж. Самое главное, что от оригинальной постройки остался только фасад, да и то в упрощённом виде. И хотя на фотографиях 2020-го года, например, дом выглядит чистым и аккуратным, однако теперь он всего лишь копия самого себя, и не более того. Отреставрированная Москва выглядит какой-то излишне картонной.

Krivokolennyy

A look at the Krivokolennyy Lane, which got its name because of too sharp turns (the name of this street consists from two Russian word "krivoy" (curve) and "koleno" (knee)). The center of Moscow is still full of such empty quarters, which will look as picture above even during rush hour. However, this photo was taken on Sunday, so, there are very few cars here. By the way, some houses in this lane are residential.

But in fact, something else is interesting here. The house under the green grid is the same as in the previous photo. And here it is clearly visible that this house is three-stories. However, after the restoration, the house miraculously acquired one more floor. Most importantly, only the facade remained from the original building, and even then in a simplified form. And although in the photos of 2020, for example, the house looks clean and tidy, but now it is just a copy of itself, and nothing more. The restored Moscow looks like it made from cardboard.

4

Сосули на модерне

Вот так порой идёшь по городу и понятия не имеешь, что это за здания перед тобой. Вот как здесь. Видишь только, что это какой-то очередной жилой дом. Кстати, он и был задуман, как жилой ― это один из доходных домов Петра Карловича Микини, который, между прочим, построил известный в Москве доходный дом Троицы на Грязех с лепниной в древнерусском стиле. Впрочем, тот дом заслуживает отдельного внимания, а здесь у нас просто какие-то намороженные сосульки на старом козырьке подъезда.

Дом построили в 1905 году. Что примечательно: эта недвижимость из разряда «золотых», однако фасад совершенно не соответствует своему статусу. То есть налицо явные проблемы в области жилищно-коммунального хозяйства. Разве может быть дорогой дом со столь обветшалым фасадом? В Москве ― запросто. Хотя на этой фотографии ещё не всё так печально. Чуть позже этот дом изуродуют жёлтые газовые трубы. В России почему-то спокойно навешивают на фасады функциональные элементы, не обращая внимания, насколько же они портят внешний вид. То есть историческая архитектура вообще для среднестатистического московского коммунальщика вообще никакой ценности не представляет.

Icicles on Art Nouveau

Sometimes it happens: you walk in the city and have no idea what these buildings are around you. Like this one. You only understand that this is some kind of residential building. Anyway, it was intended as a residential one. This is one of the residential houses of Peter Karlovich Mikini, who, by the way, built the famous Moscow Residential house of the Trinity on Gryazekh with stucco in the Old Russian style. However, those house deserves special attention, and here we have just some frozen icicles on the old canopy of the entrance.

The house was built in 1905. What is remarkable: this immovable is from the "gold" category, but the facade does not correspond to its status at all. That is, there are obvious problems in the field of housing and communal services. How can there be an expensive house with such a dilapidated facade? In Moscow ― easily. Although, in this photo, not everything is so sad yet. A little later, this house will be disfigured by yellow gas pipes. In Russia, for some reason, it's possible hang functional elements on facades, not paying attention to how much they spoil the appearance. That is, historical architecture in general has not any value at all for the average Moscow utility worker.

5

Кондиционеры

Глядя на торец этого дома, кажется, что дом просто обрезали. Пустой кирпичный фасад. Возможно, здесь была какая-то пристройка. Возможно, что нет, хотя мне сложно представить, чтобы архитекторы прошлого задумывали свои дома с обрезанными торцами (в случае, если рядом действительно не планировалось построить что-то ещё). Очевидно, что облик улицы такой фасад не красит. Именно поэтому навешать на кирпичную стену кондиционеры в произвольном порядке кому-то тоже не показалось зазорным.

Air conditioners

Looking at the end of this house, it seems that the house was simply cut off. This is just an empty brick facade. Perhaps, there was some kind of addition to the house here. Perhaps not, although, it is difficult for me to imagine that the architects of the past conceived their houses with cut ends (in case if it really wasn't planned to build something else nearby). It is obvious that such a facade does not paint the appearance of the street. That is why it did not seem shameful to someone to hang air conditioners on a brick wall in random order.

6

Армянский

Вид на Армянский переулок. Назван так из-за проживающей здесь когда-то армянской диаспоры. Справа, кстати ― вход в армянское посольство (сейчас страшную будку перед входом убрали в край забора, чтобы не портить вид на исторические ворота со львами).

Переулок примечателен тем, что здесь есть дома, уцелевшие в пожаре 1812 года, правда, сейчас сложно понять, какие именно.

Не смотря на общий непритязательный вид зданий в декабрьском свете, здесь видно, что расцветка фасадов подчинена некой общей идее, дома выглядят гармоничной серией. В последнее время в Москве почему-то разрешается красить дома, как кому в голову придёт. Такое ощущение, что все регламенты на эту тему отменили. Поэтому на современных панорамах я это место и не сразу нашла ― теперь в этом переулке слишком много канареечно-желтого.

Armenian

The view of the Armenian lane. It is named so because of the Armenian Diaspora that once lived here. On the right, by the way ― this is the entrance to the Armenian Embassy (now the terrible booth in front of the entrance was removed to the edge of the fence, so as not to spoil the view of the historical gate with lions).

This lane is notable for the fact that there are houses that survived the fire of 1812, although, it is now difficult to understand which ones.

Despite the general unassuming appearance of the buildings in the December light, it is clear here that the coloring of the facades is subordinated to a certain general idea, the houses look like a harmonious series. Recently, in Moscow, for some reason, it is allowed to paint houses as anyone comes to mind. It seems that all the regulations on this topic have been canceled. Therefore, I did not immediately find this place on modern panoramas ― now there is too much canary-yellow in this alley.

7

Малый Златоустинский

Москва в конце 19 века не была столицей, это был зажиточный купеческий город, который часто в чём-то соревновался с тогдашней столицей ― Петербургом. В центральных районах города было очень много доходных домов, некоторые из которых сохранились до наших дней. Правда, выглядят они порой так, что так сразу и не скажешь, что это дома, которым 100 и более лет. Вот как, например, розовый дом слева ― доходный дом Фроловых (и я понятия не имею, кто это такие). Такой дом могли построить и в первой половине 20 века.

Но вообще на таких улицах, как Малый Златоустинский переулок, в середине 2000-х дома были, как правило, или старые, или очень старые. На фото в глубине улицы видно двухэтажное здание ― вот это классическое здание купеческой Москвы.

К сожалению, вид на фото портят заборы. Русские обожают огораживание настолько, что им плевать, что заборы уродуют облик города. Неважно, какой забор ― главное, чтобы он был. Поэтому в те времена Москва изобиловала покосившимися железками.

Maly Zlatoustinsky

Moscow at the end of the 19th century was not the capital, it was a wealthy merchant city, which often competed in something with the then capital ― St. Petersburg. There were a lot of residential buildings in the central districts of the city, some of which have survived to our days. Sometimes these houses look so that you can't immediately say that they are 100 or more years old. For example, the pink house on the left is the Frolovs' residential building (and I have no idea who they are). Such a house could have been built in the first half of the 20th century.

But in general, in the mid-2000s, on such streets as Maly Zlatoustinsky Lane houses were usually either old or very old. In the photo, a two-story building can be seen at the back of the street ― this is a classic building of merchant Moscow.

Unfortunately, fences spoil the view on the photo. Russians love enclosing so much that they don't care that fences disfigure the appearance of the city. It doesn't matter what kind of fence ― the main thing is that it should be. Therefore, at those time, Moscow was full of lopsided pieces of iron.

8

Перекресток

Это перекресток Малого Златоустинского и Армянского переулков. Теперь в этом месте стоят дорожные знаки уменьшенных размеров. Впрочем, в те времена дорожных знаков на улицах было немного, поэтому они почти не портили облик города. Сейчас же столичные власти навешали на дороги Москвы столько табличек, что их пришлось уменьшать в размерах... правда, они всё равно уродуют город.

Crossroad

This is the crossroad of Maly Zlatoustinsky and Armenian lanes. Now there are smaller road signs in this place. However, in those days there were few road signs on the streets, so, they almost did not spoil the appearance of the city. Now the Moscow authorities hung so many signs on the roads of Moscow that they had to be reduced in size... however, they still disfigure the city.

9

Задворки

Синдром столицы ― это когда в маленькие узкие дворы пытаются впихнуть новый дом, причём, как правило, раза в два (а то и в три) больше, чем окружающие. Хорошо, если какое-то здание признают историческим наследием или рядом будет какой-нибудь старый монастырь. А если нет ― снесут маленький домик, чтобы на его месте впихнуть какую-нибудь большую дуру, причём, часто не имеющую особенной архитектурной ценности. Человейники ― это не вчера придумали. Просто никто не думал, что сегодня это явление может приобрести столь ужасающие размеры, в начале 20 века и такие дома казались монстрами.

Backyards

The syndrome of the capital is when they try to cram a new house into small narrow courtyards. And this new house, as a rule, is twice (or even three times) more than those around them. It is good if a some building is recognized as a historical heritage or there is an old monastery nearby. But if not ― they will demolish a small house in order to cram some big monstrosity in its place, and often not having an architectural value. Humant hill ― this was not invented yesterday. It's just that no one thought that today this phenomenon can acquire such terrifying dimensions. At the beginning of the 20th century, even such houses seemed like monsters.

10

Бледные цвета

Эта фотография демонстрирует, что ранее в Москве расцветка фасадов была более строгой. Из-за этого разница между отреставрированными и обветшалыми домами не столь сильно бросалась в глаза... потому что все дома были обветшалыми. Сейчас некоторые подновили, но из-за того город теперь полон совершенно диких цветовых контрастов.

Pale colors

This photo shows that earlier in Moscow, the coloring of the facades was more strict. Therefore, the difference between restored and ramshackle houses was not so striking... because all the houses were ramshackle. Now some buildings have been renovated, but because of that, the city is now full of completely wild color contrasts.

11

Большой Златоустинский

Большой Златоустинский переулок ― ещё одна типичная московская улочка, которую такой больше никогда не увидишь. Здесь она мрачная, и мне лично такие улицы в центре Москвы напоминали мой любимый Питер.

Кстати, здесь у нас ещё один пример реконструкции с нарушением исторического облика: здание в глубине улицы, накрытое зелёной сеткой. После реконструкции оно тоже приобрело пару лишних этажей, причём, в отличие от нижних этажей в классическом стиле надстройка выполнена в стиле, который я бы назвала «примитивный вульгаризм». К сожалению, сейчас власть в Москве находится в руках людей, у которых вообще нет никакого понятия о красоте архитектуры.

Bolshoy Zlatoustinsky

Bolshoy Zlatoustinsky Lane is one more typical Moscow street that you will never see like this again. Here it is gloomy, and for me personally, such streets in the center of Moscow reminded my beloved St. Petersburg.

By the way, here we have one more example of reconstruction with a violation of the historical appearance: a building at the back of the street, covered with a green grid. This house also acquired a couple of extra floors after the reconstruction, and, unlike the lower floors in the classical style, the superstructure is made in a style that I would call "primitive vulgarism". Unfortunately, now the power in Moscow is in the hands of people who have no idea about the beauty of architecture at all.

12

Классицизм

Мало кто знает, но в центре Москвы очень много заброшенных зданий. Некоторые стоят заброшенными не годами, а даже десятилетиями, и никто не знает, что с ними делать, потому что строительство в Москве ― очень коррумпированная отрасль, поэтому никто не хочет браться за проекты, в которые действительно нужно вкладываться. Например, серое здание слева ― архитектурная школа Казакова, построенная в 18 веке по проекту самого Матвея Фёдоровича, который, как пишет Википедия, в годы правления Екатерины II перестроил центр Москвы в стиле классицизма.

На фото ещё можно рассмотреть фасад этого классического здания. Но оно уже несколько лет стоит, накрытое строительными сетками ― как будто столичные власти ждут, когда здание само рухнет и им наконец-то можно будет развести руками: мол, что мы тут ещё можем сделать? Восстановить нельзя, чертежей не сохранилось, давайте тут строить что-нибудь новое ― коррупционеров в стране много, всем квартирок в центре не хватает {сарказм}.

Но, к явному сожалению столичных властей, архитекторы прошлого строили на совесть, такие дома даже взрывать непросто (хотя это здание явно горело, если судить по тому, что видно было в окнах). Поэтому дом всё ещё стоит... хотя даже если его и отреставрируют, то наверняка опять останется только фасад.

Classicism

Few people know, but there are a lot of abandoned buildings in the center of Moscow. Some houses have been abandoned not for years, but even for decades, and no one knows what to do with them. Construction activities in Moscow is a very corrupt industry, therefore, no one wants to take projects that really need to be invested in a lot of money. For example, the gray building on the left is the Kazakov architectural school, built in the 18th century according to the project of Matvey Fyodorovich himself, who, according to Wikipedia, during the reign of Catherine II, rebuilt the center of Moscow in the style classicism.

This photo allows to see the facade of this classic building. But it has been standing for several years, covered with construction nets. It's as if the capital's authorities are waiting for the building to collapse by itself, and they will finally be able to throw up their hands for to say: what else can we do here? It is impossible to restore, the drawings have not been preserved, let's build something new here ― there are a lot of corrupt officials in the country, there are not enough apartments for everyone in the center {sarcasm}.

But, to the obvious regret of the capital's authorities, the architects of the past built conscientiously, it's not even easy to blow up such houses. But, to the obvious regret of the capital's authorities, the architects of the past built conscientiously, it's not even easy to blow up such houses (although this building was clearly burned down inside, judging by what was visible in the windows). That's why the house is still standing... although, even if it will be restored, then, I sure, only the facade will remain again.

13

Портал

Монументальное прошлое, обвисшее современностью. Старые улицы в центре Москвы сами по себе были готовы рассказывать истории ― тяжёлые, невесёлые, зачастую нелицеприятные. Это были рассказы о тяжёлых судьбах, непростых взаимоотношениях и сложных финансовых обстоятельствах. Город, в котором каждый выживает, как умеет. Кто-то встраивается в систему, кого-то система подминает под себя, как каток, а кто-то учится извлекать из системы выгоду. В любом случае, не до величия. Тут главное выжить бы...

Portal

There is a monumental past, hanging with contemporaneity. The old streets in the center of Moscow were ready to tell stories by themselves ― heavy, sad, often unpleasant. These were stories about difficult fates, complicated relationships and hard financial circumstances. This is a city where everyone survives as best they can. Someone is integrated into the system, someone is crushed by the system like by an asphalt compactor, and someone is learning to benefit from the system. In any case, not to greatness. The main thing here would be to survive...

14

Маросейка

В первые 15 лет 20-го века улица Маросейка успела стать местом, полным самых интересных ресторанчиков. К сожалению, это оказалось временным явлением.

Тротуары здесь были узкими, а по улице ездил троллейбус. Сейчас троллейбусов здесь нет, тротуары сделали шире, парковки запретили, а хорошие ресторанчики ушли отсюда сами собой ― изменилась атмосфера, изменилась и клиентура в пользу массового и более простого фастфуда.

Вообще борьба столичных властей с парковками привела к тому, что в центре города выжили только кабаки, большинство старых приличных ресторанов закрылось. Конечно, какие-то рестораны сохранились, но это единичные случаи, а иногда на месте старого заведения открывается новое (если открывается). В городе очень много сетевых кафе (у них прям монополия), но в целом с 2015 года картина московского общепита кардинально изменилась.

Забавно, но сейчас в Москве наблюдается визуальный перевес в сторону ресторанов азиатской кухни (преимущественно японская и ближневосточная). А в те времена было больше ресторанчиков европейской направленности (ну, по крайней мере, у меня сохранились такие ощущения).

Maroseyka

In the first 15 years of the 20th century, Maroseyka Street managed to become a place full of the most interesting restaurants. Unfortunately, this turned out to be a temporary phenomenon.

The sidewalks here were narrow, and a trolleybus drove along the street. Now there are no trolleybuses here, the sidewalks have been made wider, parking has been banned, and good restaurants have left here by themselves. The atmosphere has changed, therefore, the clientele has changed in favor of mass and simpler fast food.

In general, the struggle of the capital's authorities with parking has led to the fact that only pubs have survived in the city center. Most of the old decent restaurants have closed. Of course, some restaurants have been survived, but these are unique cases, and sometimes a new one opens on the site of the old restaurant (if it opens). There are a lot of chain cafes in the city (they have practically a monopoly), but in general, since 2015, the picture of Moscow catering has changed dramatically.

It's funny, but now in Moscow there is a visual preponderance towards Asian cuisine restaurants (mainly Japanese and Middle Eastern). And in those days there were more European restaurants (well, at least, I have preserved such feelings).

15

Казино

Раньше в Москве было очень много казино. И эти заведения можно было спокойно рекламировать ― также как сигареты и алкоголь, например. И вообще на личные увлечения отдельного гражданина государству было как-то плевать. И вот об этом, вспоминая то время, жалеешь больше всего, потому что ответственность за жизнь отдельного гражданина лежит только на этом самом гражданине, и больше ни на ком другом ― так было, есть и будет. Тем более в России, где государство ещё ни разу за всю историю его существования не взяло на себя ответственность хоть за какого-то своего гражданина.

Casino

There used to be a lot of casinos in Moscow. And these establishments could be safely advertised ― as well as cigarettes and alcohol, for example. In general, the state somehow did not care about the personal hobbies of an individual citizen. And this, remembering that time, I regret most of all, because the responsibility for the life of an individual citizen lies only on this separate citizen, and no one else ― it was, is and will be. Especially in Russia, where the state has never taken responsibility for at least one of its citizens in the entire history of its existence.

16

Большой Спасоглинищевский

Большой Спасоглинищевский переулок ― одна из улочек в центре, доказывающая, что Москва ― это город, расположенный на холмах. Кусочек старой Москвы, который ещё пока не сдаёт свои малоэтажные позиции ― в противовес сталинской высотке на горизонте. Впрочем, к сталинским высоткам у меня нет претензий: в отличие от современных строений, эти семь башен реально украшают город.

Bolshoy Spasoglinishchevsky

Bolshoy Spasoglinishchevsky Lane ― this is one of the streets in the center, proving that Moscow is a city located on the hills. A piece of old Moscow, which still does not give up its low-rise positions ― in contrast to the Stalin high-rise on the horizon. However, I have no complaints about Stalin's skyscrapers: unlike modern buildings, these seven towers really decorate the city.

17

Заезд

Кусочек классического квартала (классического ― от слова «классицизм»). Упадок и уныние ― вот что неизменно встречало тебя, стоило заглянуть внутрь какого-нибудь переулка в переулке. А ещё снег в Москве никогда не умели убирать (почему-то до сих пор не научились).

Entering

A part of the classic quarter (classic ― from the word "classicism"). Decadence and despondency ― that's what invariably met you, if you looked inside some alley in the alley. Also, snow in Moscow did not know how to clean up (they still can't).

18

Малый Спасоглинищевский

Ещё один пешеход на проезжей части, на этот раз в Малом Спасоглинищевском переулке. И его сложно не понять, тем более что с крыш в Москве всегда могло что-нибудь обвалиться ― именно поэтому на тротуаре справа можно заметить уродливый железный треугольник.

Здесь можно обратить внимание на организацию уличного освещения ― такие фонари с улиц уже убрали. В частности, на этой улочке поставили фонари в стиле первых газовых фонарей. И в этой детали проявляется странная любовь московских властей к архаике: в незначительных деталях типа фонарей, газетных киосков или цвета стен они очень консервативны. А вот что касается архитектурных структур как объектов недвижимости, то здесь об историзме властями довольно быстро забывается.

Maly Spasoglinishchevsky

Another pedestrian on the roadway, this time in Maly Spasoglinishchevsky Lane. And it's hard not to understand him, especially since something could always fall from the roofs in Moscow. That's why you can notice an ugly iron triangle on the sidewalk on the right.

Here you can pay attention to the organization of street lighting ― such lamps have already been removed from the streets. In particular, lanterns in the style of the first gas lanterns were installed on this street. And this detail shows the strange love of the Moscow authorities for the archaic: they are very conservative in minor details such as lanterns, newsstands or the color of the walls. But as for architectural structures as real estate objects, here the authorities forget about historicism quite quickly.

19

Каналья

Я тогда этого ещё не знала, но здесь уголок Москвы похож на уголок Праги (которую я увижу только в 2008 году). Впрочем, здесь также стоит обратить внимание на решётки на окнах цокольного этажа ― интересные паутинки, которые пока вроде бы всё ещё сохранились. Но в целом ночью здесь всегда бродило много молодёжи, а камер на улицах было ещё очень мало. Но я в любом случае против камер, потому что они хоть и спасают от грязных надписей на стенах, но смысла существованию людей точно не придают.

Rascal

I didn't know it then, but here a corner of Moscow is similar to a corner of Prague (which I will see only in 2008). However, it is also worth paying attention to the grilles on the windows of the ground floor ― interesting spider webs that still seem to be preserved. But in general, there were always a lot of young people wandering around at night, and there were still very few security cameras on the streets. But I am against security cameras in any case, because, although, they save from dirty inscriptions on the walls, they definitely do not give meaning to the existence of people.

20

Обледенение

Нормальная ситуация в центре Москвы. Обледенел поручень? Ну и ладно, и так сойдёт. Вообще это девиз не только Москвы, но и любого другого российского населённого пункта ― «и так сойдёт».

Glaciation

This situation is normal in the center of Moscow. Is the handrail icy? Well, okay, and so acceptable. In general, this is the motto not only of Moscow, but also of any other Russian settlement ― "and so acceptable".

21

Поворот

Ещё один утраченный вид. И здесь речь не о том, что как же было жаль потерять серый уродливый забор слева или стройку справа. Забор позже стал прозрачным (из металла), большинство деревьев вырубили, а вместо стройки появилось здание в псевдо-старом стиле, из-за которого шпиль высотки здесь больше не видно. Но самое главное другое: эта фотография свидетельствует, что на некоторых центральных улицах поменялось направление движения. Раньше эта улица была двухсторонней, сейчас она односторонняя, и так, как на фотографии, здесь поставить машину или проехать больше нельзя.

Turning

There is another lost view. And here we are not talking about how sorry it was to lose the gray ugly fence on the left or the construction site on the right. The fence later became transparent (made of metal), most of the trees were cut down, and instead of a construction site, a building in a pseudo-old style appeared, because of which the spire of the high-rise is no longer visible here. But the most important thing is something else: this photo shows that the direction of traffic has changed on some central streets. Previously, this street was two-way, now it is one-way, and it is no longer possible to park a car or drive here as in the photo.

22

Синагога

Старейшая синагога Москвы и, наверное, одна из главных синагог России, расположенная в Большом Спасоглинищевском переулке. Здание начали строить в конце 19 века, но православные и тогда уже оскорблялись всем подряд, поэтому, как пишет Википедия, это здание смогло стать полноценной синагогой только в 1906 году, когда наконец-то российские власти узаконили свободу вероисповедания. Впрочем, и тут не обошлось без приключений, так сказать, но в итоге верующие добились своего ― теперь это синагога, и, видимо, надолго.

Synagogue

The oldest synagogue in Moscow and probably one of the main synagogues in Russia, located in Bolshoy Spasoglinishchevsky Lane. The building began to be built at the end of the 19th century. But even then the Orthodox were insulted by everything, so, according to Wikipedia, this building could become a full-fledged synagogue only in 1906, when the Russian authorities finally legalized freedom of religion. However, even here there were some adventures, so to speak, but in the end the believers achieved their goal ― now it is a synagogue, and, apparently, for a long time.

23

Забелина

Может быть, вид немного мрачный, но мне такие улицы, как ул. Забелина, больше всего нравились ― в их мрачной монументальности чувствовались мотивы северной столицы, ныне славного города Санкт-Петербург. Это была обычная улочка в центре Москвы с узкими тротуарами и достаточно широкой проезжей частью. Здесь было удобно парковаться, когда хотел посетить один из ресторанчиков на углу с Солянским проездом и Солянкой. Сейчас здесь одностороннее движение, широкие тротуары и очень узкая проезжая часть, не дающая водителю право на ошибку. Теперь, если машина на такой улице вдруг заглохнет, нужно непременно заезжать на тротуар, иначе будет необъезжаемая пробка (впрочем, нужно понимать, что далеко не все машины способны заехать на тротуар). И да, это ещё одна проблема московских властей: у нас решают проблему только через создание ещё больших проблем. По-другому почему-то не умеют.

Zabelin's

Maybe the view is a little gloomy, but I like such streets as Zabelin's Street the most ― in their gloomy monumentality, the motives of the northern capital, now the glorious city of St. Petersburg, were felt. It was an ordinary street in the center of Moscow with narrow sidewalks and a fairly wide roadway. It was convenient to park here when you wanted to visit one of the restaurants on the corner with Solyansky passage and Solyanka. Now there is one-way traffic, wide sidewalks and a very narrow roadway that does not give the driver the right to make a mistake. Now, if a car suddenly stalls on a such street, you should to definitely stop on the sidewalk, otherwise there will be an unbreakable traffic jam (however, we need to understand that not all cars are able to entrance on the sidewalk). And yes, this is another trouble of the Moscow authorities: they solve the problem only by creating even bigger problems. For some reason, they don't know how to do it any other way.

24

Солянка

Улица Солянка ― место, где заканчивается патриархально-купеческая Москва и начинается что-то по-советски монументальное.

На самом деле здесь мы всё ближе и ближе приближаемся к сердцу столицы России, поэтому архитектурная какофония только усиливается: чиновников много, всем рабочих мест в старых зданиях не хватает, поэтому для них непременно нужно впихнуть в старые переулки (а иногда и вместо старых переулков) побольше уродливых гигантов.

Solyanka

Solyanka Street is the place where patriarchal-merchant Moscow ends, and something monumental in Soviet style begins. Actually, here we are getting closer and closer to the heart of the capital of Russia, therefore, the architectural cacophony is only getting stronger: there are a lot of officials, there are not enough jobs for everyone in old buildings, so, there were need to cram more ugly giants into the old alleys (and sometimes instead of the old alleys).

25

Проезд

На самом деле это Солянский проезд. Проходная улица между достопримечательностями и всякими серьёзными конторами.

Кстати, здесь справа виден знак «Остановка запрещена» в разумном варианте ― с 22 часов вечера до 6 часов утра. Как раз чтобы дорожные службы уборку провели. Сейчас тут парковка запрещена в принципе, дорога больше не двухсторонняя, а учитывая заоблачную стоимость местной недвижимости или хотя бы её аренды, то и количество различных частных контор здесь тоже резко сократилось. Что касается пробок, то реорганизация движения никак на это не повлияла, потому что пробки в Москве не потому что машин много, а потому что улиц в принципе мало (большинство из них слишком узкие, а переулки часто вообще никуда не ведут, зацикливая движение между собой).

Passage

In fact, this is Solyansky Passage. A passing street between sightseeing attractions and all sorts of serious offices. By the way, here on the right, you can see the sign "Stop is prohibited" in a reasonable version ― from 22 pm to 6 am. It's convenient for a cleanup by the road services. Now parking is prohibited here during all day, the road is no longer two-way. Also, given the exorbitant cost of local real estate or at least its rent, the number of various private offices here has also sharply decreased. As for traffic jams, the reorganization of traffic did not affect this in any way, because traffic jams in Moscow are not because there are a lot of cars, but because there are few streets in principle (most streets are too narrow, and alleys often lead nowhere, looping motion between themselves).

26

Китай-город

Вернее, всего лишь стена от него. Вообще удивительное дело: кто знает, сколько на самом деле крепостных стен было в Москве? Сохранилась стена московского Кремля, частично ― стены Китай-города. Ещё был Белый город, у которого тоже была своя крепостная стена. А за пределами Кремля, Китай-города и Белого города был ещё окружной район, который назывался Земляной город. И у него тоже была своя крепостная стена (по местоположению которой и должна была проходить настоящая граница между Старой и Новой Москвой, а совсем не там, где это сейчас считается; сейчас уже надо бы говорить не «Новая Москва», а «Архи-мега-супер-наиновейшая Москва», поскольку исторически расширений города было несколько).

Впрочем, для нас это всегда был просто непреодолимый забор, который надо было долго обходить.

Kitay-Gorod

Or rather, just a wall from it. And it's a funny thing: who knows how many fortress walls were actually in Moscow? The wall of the Moscow Kremlin has been preserved, partially the walls of Kitay-Gorod. There was also Bely Gorod, which also had its own fortress wall. And outside of the Kremlin, Kitay-Gorod and Bely Gorod, there was also a district called Zemlyanoy Gorod. And it also had his own fortress wall (according to the location of which the real border between the Old and New Moscow should have passed, and not where it is now considered; now it would be necessary to say not "New Moscow", but "Arch-mega-super-newest Moscow", since historically there were several extensions of the city).

However, it was just an insurmountable fence for us that had to be bypassed for a long time.

27

Улочка без названия

Забавно, но эта улочка, ведущая внутрь квартала и технически являющаяся сквозным проездом (физически это невозможно из-за множества шлагбаумов) не имеет названия. То есть здесь мы имеем безымянное пространство, как ни странно, и это в центре города. Хотя это очень большой квартал. И если бы здесь был сквозной проезд, то пробок в этой части города было бы меньше. Но так как тут полно крутых чиновничьих контор, то районы вокруг обречены на вечные пробки.

Street without a name

It's funny, but this little street leading inside the block and technically being a through passage (physically this is impossible due to the many auto barriers) does not have a name. That is, oddly enough, here we have an unnamed space, and this is in the center of the city, although, this is a very large block. And if there was a through passage here, there would be less traffic jams in this part of the city. But since there are a lot of big official offices here, the areas around are doomed to eternal traffic jams.

2828

Россия

В своё время это была одна из крупнейших гостиниц не только России, но и всего мира. Сейчас на этом месте какой-то парк, а вообще после сноса этого гигантского сооружения в 2006 году тут долго ничего не было, кроме строительного мусора.

Гостиница была построена на стилобате недостроенной восьмой сталинской высотки (Википедия). Забавно, но к началу 20 века этот район превратился в трущобы. Поэтому советским правительством было решено сделать на этом месте что-нибудь более полезно-интересное. Насчёт полезное ― да, получилось. Что касается архитектуры, то здание хоть и соответствовало духу времени (1960-е), но всё-таки в исторической панораме смотрелось, как бельмо на глазу.

Russia

At one time, it was one of the largest hotels not only in Russia, but also around the world. Now there is some park on this place, but after the demolition of this giant structure in 2006, there was nothing here for a long time, except construction debris.

The hotel was built on the stylobate of the unfinished eighth Stalin high-rise (Wikipedia). It's funny, but by the beginning of the 20th century, this area had turned into a slum. Therefore, the Soviet government decided to do something more useful and interesting at this place. As for useful ― yes, it turned out. As for the architecture, the building, although it corresponded to the spirit of the time (the 1960s), was looked like an eyesore in the historical panorama.

2929

МТС

На здании в конструктивистском стиле справа виднеется реклама в виде первого логотипа одной из популярных сейчас в России сотовых компаний, которая впоследствии взяла себе в качестве символа вместо этих букв просто птичье яйцо. Логотип полностью отражает представления корпоративных дизайнеров своего времени ― главное, чтобы было узнаваемо. А насчёт красоты ― это уже второй вопрос.

Это же касается и обилия кондиционеров на парадных фасадах зданий. Одно время с ними в Москве была просто беда, особенно на памятниках архитектуры. Хотя в те времена кондиционер был признаком настоящей роскоши.

MTS

On the constructivist-style building on the right, you can see an advertisement in the form of the first logo of one of the most popular mobile companies in Russia now, which later took a bird's egg as a symbol instead of these letters. The logo fully reflects the ideas of corporate designers of their time ― the main thing is that it is recognizable. As for beauty ― this is the second question.

The same applies to the abundance of air conditioners on the facades of buildings. At one time, there was big trouble with them in Moscow, especially on architectural monuments. Although, in those days, air conditioning was a sign of luxury.

3030

Величие и Пустота

Признаю, это странный кадр, учитывая, что небо серое и пустое. На этой картинке представлен вид от гостиницы «Россия» на Москворецкую набережную.

Практически в центре ― афиша знаменитого концертного зала «Россия», бывшего когда-то одной из лучших концертных площадок в Москве. В частности, в этом зале можно было купить абонементы на концерты классической музыки по выходным и потом несколько месяцев подряд посещать эти концерты ― это было очень удобно в плане организации досуга и личного саморазвития. У нас в семье такие походы по выходным были обычным делом в течение нескольких лет. Здесь выступало огромное количество замечательных артистов и музыкантов. И хотя официально после сноса гостиницы ГЦКЗ переехал в другое место, всё-таки былую славу площадка возродить не сумела, так как на новом месте не оказалось самого главного: уникальной акустической системы зала. Короче, концертный зал умер вместе с гостиницей, и это одна из по-настоящему серьёзных культурных трагедий города.

Greatness and Emptiness

I know, this is a strange picture, due to the sky is gray and empty. This picture shows the view from the hotel "Russia" on the Moskvoretskaya Embankment.

Almost in the center is the poster of the famous concert hall "Russia", which was once one of the best concert venues in Moscow. In particular, it was possible to buy subscriptions to classical music concerts on weekends in this hall, and then attend these concerts for several months in a row. It was very convenient in terms of organizing leisure time and personal self-development. In our family, such trips on weekends were commonplace for several years. A huge number of wonderful artists and musicians performed here. And although the concert hall officially moved to another place after the demolition of the hotel, the site still failed to revive its former glory, since the most important thing was not found in the new place: the unique acoustic system of the hall. In short, the concert hall died along with the hotel, and this is one of the truly serious cultural tragedies of the city.

3131

Красное на сером

Здесь можно рассмотреть, каким был горизонт Москвы до обезображивания его современными высотками. Да, некоторые советские постройки тоже выделяются, но они не так заметны в панораме Кремля, буквально теряясь в серой дымке (свойственной городу с загрязнённой атмосферой). Главное, что акценты расставлены шпилями, и здесь даже трубы ТЭЦ-12 в этом смысле довольно органично вписываются в пейзаж, совмещая историзм и индустриализацию.

На переднем же плане примечательны автомобили, запаркованные перед гостиницей. В те времена бесплатно запарковать машину у Кремля было обычным делом (никому и в голову не приходило, что парковка может быть платной).

Red on Gray

Here you can see what the Moscow skyline was like before it was disfigured by modern high-rises. Yes, some Soviet buildings also stand out, but they are not so noticeable in the panorama of the Kremlin, literally getting lost in the gray haze (it's characteristic of a city with a polluted atmosphere). The main thing is that the accents are placed by spires, and here even the pipes of the TPP-12 in this sense quite organically fit into the landscape, combining historicism and industrialization.

In the foreground, cars parked in front of the hotel are noteworthy. In those days, it was common to park a car for free at the Kremlin (it never occurred to anyone that parking could be paid).

32

Переход

Москва ― это путешествие в трёх измерениях: не только по плоскости, которая, кстати, весьма холмиста, но и постоянные перемещения то вверх, то вниз, учитывая, что в городе полно высоток и подземных сооружений.

Что касается ступенек, то их почему-то всегда плохо чистили от снега. И порой они превращались в настоящие ледяные горки.

Transition

Moscow is a journey in three dimensions: not only along the plane, which, by the way, is very hilly, but also constant movement up and down, given that the city is full of high-rises and underground structures.

As for the steps, for some reason, they were always poorly cleaned of snow. And sometimes they turned into real ice slides.

33

Дом на Котельнической

Один из классических видов на набережной Москвы-реки в центре города.

Если честно, я очень люблю сталинские высотки. Да, их строительство было сложным и неоднозначным с точки зрения расходования человеческих и материальных ресурсов, но они всё равно красивые. В отличие от современных зданий в принципе. В этих башнях прям чувствуется мощь Империи. Ну, и панораму города они, конечно же, очень украшают.

Kotelnicheskaya's Building

One of the classic views on the embankment of the Moskva river in the city center.

To be honest, I really love Stalin's skyscrapers. Yes, their construction was difficult and ambiguous in terms of spending human and material resources, but they are beautiful anyway ― unlike modern buildings in principle. In these towers, the power of the Empire is felt. Well, they certainly decorate the panorama of the city very much.

34

Красный забор

Кто бы мог подумать, но это набережная в центре города в преддверии нового года. Эта фотография примечательна тем, что здесь мы видим обычную улицу обычного города (ну, разве что крепость очень большая), по которой ходят обычные люди и ездят обычные машины. Как мы видим, здесь нет никаких уличных украшений ― власти Москвы ещё не придумали тратить сотни миллионов рублей на праздничную иллюминацию.

Red Fence

Who would have thought, but this is the embankment in the city center on the eve of the new year. This photo is notable for the fact that here we see an ordinary street of an ordinary city (well, except that the fortress is very big), along which ordinary people walk and ordinary cars drive. As we can see, there are no street decorations here. The Moscow authorities have not yet come up with the idea of spending hundreds of millions of rubles on festive illumination.

35

Васька

Васильевский спуск и храм Василия Блаженного. Место проведения различных концертов или базирования различной коммунальной техники. В разные времена здесь было по-разному, но вообще-то когда-то здесь можно было спокойно бесплатно запарковаться, чтобы погулять по Красной площади. Сейчас вся парковка в центре Москвы платная, причём, стоимость парковки очень высокая ― власти города de facto произвели классовую сегрегацию. При этом мест для парковки здесь всё равно не хватает, потому что место мажорное ― рядом ГУМ со всякими дорогущими бутиками, а также самые узнаваемые достопримечательности Москвы.

Ещё кадр примечателен тем, что здесь уже поменяли уличные фонари (вместо печально изогнутых голов теперь какие-то канделябры), а вот фонари освещения Кремля практически не изменились ― такие же лупоглазые фонарики остались.

А ещё деревья справа вырубили и на их место посадили новые, молодые и покороче. То есть деревья около Кремля периодически обновляют, а то забор совсем видно не будет.

Vaska

Vasilievsky Descent and Saint Basil's Cathedral. The place for various concerts or the basing of various municipal equipment. At different times it was different here, but once it was possible to park here for free for a walk around Red Square. Now all parking in the center of Moscow is paid, and the cost of parking is very high ― the city authorities have de facto made class segregation. At the same time, there are still not enough parking places here, because this place is for "silver spoons" ― near GUM with all sorts of expensive boutiques, as well as the most recognizable sights of Moscow.

Also, this picture is notable for the fact that the street lights have already been changed here (instead of sadly curved heads, there are now some candelabra), but the Kremlin's lighting have practically not changed ― the same bug-eyed lanterns have remained.

And the trees on the right were cut down, and new, young and shorter ones were planted in their place. That is, the trees near the Kremlin are periodically updated, otherwise the fence will not be visible at all.

36

Переправа

Один из самых знаменитых мостов Москва-реки ― Большой каменный мост. Переправа через реку здесь была всегда, в стародавние времена здесь даже было что-то вроде брода. Ещё это фактически часть дороги от Рязани до Новгорода.

За мостом два печально знаменитых здания: слева ― Дом на набережной (жителей этого дома как-то слишком лихо расстреливали в конце 1930-хх), а справа ― Храм Христа Спасителя, на месте которого в советское время успел побывать очень неплохой открытый бассейн, который приносил обществу гораздо больше пользы, нежели торговая лавка по продаже иконок и свечек с баней и концертным залом.

Crossing

This is one of the most famous bridges of the Moskva river is the Bolshoy Kamenny Bridge. There has always been a river crossing here, in ancient times there was even something like a ford here. It is also actually part of the road from Ryazan to Novgorod.

There are two infamous buildings behind the bridge: on the left ― House on the Embankment (some residents were somehow shot too quickly at the end of the 1930s), and on the right ― Cathedral of Christ the Saviour, on the site of which a very good outdoor swimming pool was in Soviet times, which brought much more benefit to society than a trading shop selling icons and candles with a bath and a concert hall.

37

Большой каменный

Мост простой, но красивый и очень крепкий. Построен в 1938 году. На гранитных опорах ― мощные металлоконструкции. Когда по этому мосту едешь на машине, не чувствуешь вибраций, да и пешеходам он комфортен ― этот мост совсем не шумит.

Bolshoy Kamenny

The bridge is simple, but beautiful and very strong. It was built in 1938. There are powerful metal structures on granite supports. When you drive on this bridge by car, you do not feel vibrations, and it is also comfortable for pedestrians ― this bridge does not make any noise at all.

38

Москва-река

Это не единственная река в городе, но самая крупная. Причём, в центре она довольно резко петляет, что, в общем-то нормально для рек в холмистой местности. Русские ― народ речной. И Москва-река в прошлом была важной частью транспортного сообщения, именно поэтому в советское время её всё-таки соединили с Волгой. Жаль только, что речной транспорт в России сейчас фактически убит (как массовое явление для перемещения грузов и людей).

Как бы там ни было, но русские любят реки, нам нравится сидеть над рекой и созерцать неспешный бег вод.

Здесь, кстати, исторический кадр: панорама центра города с несуществующей ныне гостиницей «Россия».

The Moskva river

This is not the only river in the city, but the largest. Moreover, in the center of city it loops quite noticeably, which is normal for rivers in hilly areas. The Russians are a river people. So, the Moskva river in the past was an important part of the transport connection, which is why, in Soviet times, it was connected with the Volga. It is a pity that river transport in Russia is now actually killed (as a mass phenomenon for moving goods and people).

Whatever it was, but the Russians love rivers. We like to sit over the river and contemplate the slow running of the waters.

By the way, this is a historical shot: a panorama of the city center with the now-defunct hotel "Russia".

39

Деревья

Сейчас деревьев на фотографии в реальности больше нет, их вырубили. У московских властей какая-то патологическая ненависть к деревьям. Вернее, они говорят, что любят деревья, но только потому что они любят их высаживать, выплачивая за каждое новый саженец огромные суммы денег. Например, липы на одной из центральных улиц города в 2016 году городские власти высадили стоимостью по ~190 тысяч рублей за штуку (источник), когда как в садоводческих магазинах в 2021-ом году (т.е. не забываем про инфляцию) стоимость одной липы составляет порядка 6-25 тысяч рублей в зависимости от вида и размера. При этом хорошие старые деревья почему-то нещадно вырубаются, хотя у них кроны больше и, соответственно, они дают больше кислорода. Но так как здесь нежилой район, деревья было некому защитить.

Кстати, дома на противоположном берегу очень долгое время тоже стояли никому ненужными, а сейчас вроде как взялись за их «реконструкцию», но мы прекрасно понимаем, что после неё будет абсолютно утрачен какой-либо историзм этих зданий, хотя это вообще-то дома богатых вельмож Царской России. Наделают сейчас каких-нибудь крутых чиновничьих контор, и мы и дальше ничего не будем знать про эти здания.

Trees

Now these trees in the photo are no more in reality, they were cut down. The Moscow authorities have some kind of pathological hatred for trees. Rather, they say that they love trees, but only because they like to plant them, paying huge money for each new seedling. For example, linden trees on one of the central streets of the city in 2016 were planted by the city authorities at a cost of ~190 thousand rubles apiece (source), when in horticultural stores in 2021 (do not forget about inflation) the cost of one linden is about 6-25 thousand rubles, depending on the type and size. At the same time, for some reason, good old trees are mercilessly cut down, although, their crowns are larger and, accordingly, they give more oxygen. But since this is an uninhabited area, there was no one to protect the trees.

By the way, the houses on the opposite embankment were also unnecessary for a very long time, and now they seem to have taken up their "reconstruction", but we are well aware that after it any historicism of these buildings will be completely lost, although, these are actually the houses of the rich grandees of Tsarist Russia. They will make some government offices, and we will continue to know nothing about these buildings.

40

Льдины

Москва-река ― это речка, которая иногда не замерзает даже в очень сильный мороз (однажды она не замёрзла в минус 40 °С). Всё из-за сточных вод ― в реку постоянно кто-то что-то сливает. Но так как движение воды сильнее по центру, а река со множеством изгибов, кое-где образуются запруды, и вода там всё-таки покрывается коркой льда.

Впрочем, глядя на эту фотографию, сложно представить, что это вообще-то декабрь, а не март...

Ice Floes

The Moskva is a river that sometimes does not freeze even in very severe frost (once it did not freeze at minus 40 °C). It's all because of the waste waters. Someone is constantly draining something into the river. But since the movement of water is stronger in the center, and the river has many bends, dams are formed in some places, and the water there is covered with a crust of ice.

However, looking at this photo, it's hard to imagine that it's actually December, not March...

41

Отражение

Это отражение Дома на набережной. Я хоть и люблю конструктивизм (стиль этого дома), но отражения я люблю сильнее. И небо в воде всегда красивее ― даже в такой день, как этот.

Историческая деталь: реклама фирмы «Мерседес» в виде фирменного знака, напоминающего химикам проекцию Ньюмана. Сейчас там этой рекламы уже давно нет, хотя это тот случай, когда некие рекламные элементы становились неотъемлемой частью городской панорамы. Тем более что эта кругляшка ещё и вращалась. Самое забавное, что мне до сих пор этот дом с кругляшкой кажется симпатичнее. Тем более что если называть её проекцией Ньюмана, то даже получается очень культурненько.

Reflection

This is a reflection of the House on the Embankment. I love constructivism (the style of this house), but I love reflections more. And the sky in the water is always more beautiful ― even on a day like this.

Historical detail: an advertisement for the Mercedes company in the form of a brand sign that reminds chemists of the Newman projection. Now there is not this advertising there for a long time, although, this is the case when certain advertising elements became an integral part of the city panorama. Moreover, this round thing was also spinning. The most funny is that I still think that this house with a round thing was prettier. Moreover, if you call it the Newman projection, it even turns out pretty culturally.

42

Лебяжий

Лебяжий переулок. Очередная мелкая улочка, оставшаяся от старой Москвы, которая сейчас интересна разве что пешеходам и тем, кто конкретно сюда приезжает ― транспортной ценности улица теперь не имеет, так как впереди тупик, хотя раньше в конце улицы можно было напрямую попасть на Большой каменный мост. Но так как здесь было удобно объезжать вечную пробку на соседней Ленивке, проезд закрыли, чтобы всяким «торопыжкам» неповадно было. Москва ― это место для пробок. Столичные власти, насколько я понимаю, считают, что чем их больше, тем лучше (ну, я так сужу, исходя из того, что они сделали ради деградации транспортной системы в последние годы). Кому-то явно было очень одиноко в тундре, и этот кто-то теперь всюду старается собрать большие толпы ― в метро, на улицах, на перекрёстках, в домах... Хотя вот что в Москве перестало быть приятным, так это пешеходные прогулки. Да, раньше Москва выглядела более обветшалой. Но она была уютной, потому что тогда тебе в голову не приходило, что на тебя отовсюду могут смотреть камеры с системой распознавания лиц.

Кстати, ресторанчику, светящему на фотографии яркими огоньками, тоже пришёл конец. Здесь теперь вообще нет никаких ресторанчиков. В центре Москвы сейчас пообедать ― проблема...

Lebyazhy

Lebyazhy Lane. Another small street left over from old Moscow, which is now interesting only to pedestrians and those who specifically come here. Now this street has no transport value, since there is a dead, end ahead, although, earlier, at the end of this lane, it was possible to directly get to the Bolshoy Kamenny Bridge. But since it was convenient to go around the eternal traffic jam on the neighboring Lenivka, the passage was closed so that any "hurried" people would not go here. Moscow is a place for traffic jams. The city authorities, as far as I understand, believe that the most of them, the better (well, I judge so based on what they have done to degrade the transport system in recent years). Someone was obviously very lonely in the tundra, and this someone is now trying to gather large crowds everywhere ― in the subway, on the streets, at intersections, in buildings... However, what has ceased to be pleasant in Moscow is walking. Yes, Moscow used to look more dilapidated. But it was cozy, because then it didn't occur to you that cameras with a facial recognition system could look at you from everywhere.

By the way, the restaurant, shining in the photo with bright lights, also came to an end. There are no restaurants here at all now. It's a problem to have dinner in the center of Moscow now...

43

Колымажный

Колымажный переулок. Думаю, это место тоже можно отнести к «золотой миле» московской недвижимости, хотя официально она чуть дальше. На фото справа как раз видно строительство очередного дорогущего дома с квартирами, которые станут покупать разве что коррупционеры ― дорого, но бессмысленно. Инфраструктуры тут никакой. Кроме того, тут неподалёку министерство обороны (на фото виднеется башня одного из его зданий), рядом с которым лучше лишний раз не ходить ― там очень неадекватная охрана, которая даже памятные доски военных героев на стенах не разрешает фотографировать. Короче, очень неприятный район.

Kolymazhny

Kolymazhny lane. I suppose, this place can also be attributed to the "golden mile" of Moscow immovables, although, officially it is a little further away. I suppose, this place can also be attributed to the "golden mile" of Moscow immovables, although, officially it is a little further away. You can see on the right site on photo the construction of another expensive house with apartments, which will be bought only by corrupt officials ― expensive, but senselessly. There is no infrastructure here. In addition, there is the Ministry of Defense nearby (the tower of one of its buildings is visible in the photo), next to which it is better not to go once again ― there is very inadequate security, which does not even allow photographing commemorative plaques of military heroes on the walls. In short, this is a very unpleasant district.

44

Гоголевский

Гоголевский бульвар ― первый в череде последующих (или последний, если идти с другого конца Бульварного кольца). Одно из традиционных мест для прогулок москвичей по центру (в Москве раньше считалось нормальным пройти весь центр пешком). Для нас же это был конец дня и конец прогулки (в декабре в Москве темнеет очень рано, хотя ещё было только 16 часов).

Gogolevsky

Gogolevsky Boulevard is the first in a series of subsequent ones (or the last, if you go from the other end of the Boulevard Ring). One of the traditional places for the Moscowites to walk around the center (in Moscow, it used to be considered normal to walk through the entire center on foot). For us, it was the end of the day and the end of the walk (in December, it gets dark very early in Moscow, although, it was still only 16 o'clock).

Вместо заключения

Итак, что можно сказать в итоге о картинках выше?

Москва середины 2000-х выглядела серой и мрачной, мне никогда не нравились фотографии, которые у меня получались в этом городе, потому что на них всегда было слишком много серых оттенков. И если рассматривать картинки выше с этой точки зрения в сравнении с тем, что с Москвой сделали сейчас, то многие скажут, что Москва изменилась в лучшую сторону.

Ну, это если судить по обложке.

Если рассматривать вопрос по существу, то Москва стала менее приветливой к москвичам ― к тем, кто родился здесь. Современные столичные власти сформированы людьми приезжими, никогда здесь раньше не жившими. Поэтому в них очень силён провинциальный дух, которому кажется, что Москва ― это просто место, где огромные кучи денег валяются на каждом углу, и ничего более. Столичные власти не любят Москву, это факт.

Хотя для меня это город моего детства, я здесь родилась и выросла, здесь я училась сначала в школе, потом в институте. Во времена учёбы мы с друзьями исходили центр города вдоль и поперёк, нам тут всё было очень знакомо... когда-то. А потом город изменился. И, надо сказать, одна из самых главных потерь Москвы с точки зрения организации городского пространства ― это то, что город перестал быть доступным для сквозных прогулок по городским кварталам. Например, я очень люблю гулять дворами ― они тихие и лишены выхлопных газов. Но все мои студенческие маршруты нынче уничтожены множественными заборами и перегородками внутри кварталов. Современная Москва ― это сеть тупиков, причём, зачастую довольно глупых, которые нужно долго обходить. Современная Москва похожа на конгломерат из непонятных форм, собранный крайне скупыми и крайне жадными людьми. Деньги стали важнее качества жизни. Да и московским властям, как я уже сказала, плевать на москвичей. Город отдан на растерзание застройщикам, которые, воспользовавшись отменой регламентов на ограничение высотности зданий и отменой такого понятия, как благоприятное восприятие архитектуры, принялись кромсать облик города по своему усмотрению, совершенно не заботясь, что на одной улице может оказаться самая настоящая какофония архитектурных стилей. Не говоря о том, что современные здания строят без оглядки на уже имеющиеся дома. А чтобы общественность не сильно возмущалась, всё безобразие обильно прикрывается разноцветными гирляндами, огоньками и фасадной подсветкой. Причём, кое-где даже перестали убирать новогодние украшения ― типа, отвлекающий манёвр для обывателей, которым в суете  повседневных дел некогда обращать внимание, что облик города перестал быть гармоничным.

А раньше была гармония. Старые здания выглядели грустно, но в них чувствовалось величие прежних эпох. Современные же здания ― нагромождение уродливых коробок из стекла и бетона.

Хотя у Москвы сейчас достаточно денег не только на талантливых архитекторов, но даже на подогреваемые тротуары.

При этом я не считаю, что город не должен развиваться. Старые дома рано или поздно уступят место новым, это неизбежно. Но всё-таки городским властям нужно понимать, что историческое наследие тоже важно. Есть такие понятия, как «старый город» и «исторический центр города». В некоторых странах даже принимаются целые программы по сохранению исторических кварталов, которые прежде всего очень красивы. В центре Москвы тоже было очень много красивых зданий. Их можно было бы реновировать без ущерба их историзму, интегрировать в городскую среду, дать вторую жизнь... Да много что можно было бы сделать, превратив центр в настоящую архитектурную жемчужину... Однако этого не произошло, да и теперь много возможностей упущено. Старые дома безбожно сносят, на их месте появляются безвкусные коробки и стекляшки, и при этом город превращается в бессмысленное нагромождение примитивных форм, в который, кажется, хотят переселить всю Россию разом, оставив остальные территории страны неизвестно кому. Хотя если всех переселят сюда, останется самый главный вопрос: а где все эти люди будут работать? Ведь в Москве промышленность тоже уже почти вся уничтожена, а вместо неё появляются районы человейников с очень высокой плотностью застройки. И при этом в Москве огромное количество офисов пустует, слово «аренда» на фасаде того или иного здания, особенно в центре, стало весьма распространённым явлением...

Но, как бы там ни было, мы никогда больше не вернёмся в город на фотографиях выше. Просто потому что Москвы в таком варианте больше не существует. И, видимо, никогда больше не будет существовать. Кто-то может сказать, что старый уродливый город ушёл, чтобы уступить место новой красивой Москве. Может быть и так. Но пока о новой красивой Москве приходится только мечтать, сожалея об утраченном. Ибо сейчас, в 2021 году, я могу только констатировать, что если бы московские власти не трогали бы город на картинках выше, было бы лучше.

* * *

Instead of a conclusion

So, what can we say in the end about the pictures above?

Moscow in the mid-2000s looked gray and gloomy. I never liked the photos that I got in this city, because they always had too many gray shades. And if we look at the pictures above from this point of view in comparison with what has been done to Moscow now, many will say that Moscow has changed for the better.

Well, it is if we will judge by the cover.

If we consider the issue on its merits, Moscow has become less friendly to the Moscowites ― to those who were born here. Contemporary city authorities have been formed by people who have never lived here before. Therefore, they have a very strong provincial spirit, to which seems that Moscow is just a place where huge piles of money are lying around on every corner, and nothing more. The Moscow authorities do not like Moscow, this is a fact.

However, for me, this is the city of my childhood, I was born and raised here, here I studied first at school, then at the institute. During my studies, my friends and I walked around the city center along and across, everything was very familiar to us here... once. But then the city changed. And I have to say, one of the most important losses of Moscow from the point of view of the organization of urban space is that the city has ceased to be accessible for through walks through city blocks. For example, I really like to walk in courtyards, they are quiet and devoid of exhaust gases. But all my student routes are now destroyed by multiple fences and partitions inside the blocks. Modern Moscow is a network of dead ends, and often quite stupid ones that need to be bypassed for a long time. Modern Moscow looks like a conglomerate of incomprehensible forms, assembled by extremely stingy and extremely greedy people. Money has become more important than the quality of life. And the Moscow authorities, as I have already said, do not care about the Moscowites. The city was given to the mercy of developers, who, taking advantage of the abolition of regulations for limiting the height of buildings and the abolition of such a thing as a favorable perception of architecture, began to shred the appearance of the city at their discretion, completely not caring that a real cacophony of architectural styles could appear on streets. Not to mention the fact that modern buildings are built without looking at existing houses. And so that the public is not very indignant, all the ugliness is abundantly covered with colorful garlands, lights and facade lighting. Moreover, in some places authorities even stopped removing Christmas decorations ― it's like a red herring for ordinary people, who have no time to pay attention in the hustle and bustle of everyday affairs to the fact that the appearance of the city has ceased to be harmonious.

But there was harmony before. The old buildings looked sad, but they felt the grandeur of former eras. Modern buildings are a pile of ugly boxes made of glass and concrete.

Although, Moscow now has enough money not only for talented architects, but even for heated sidewalks.

At the same time, I do not consider that the city should not develop. The old houses will sooner or later give way to new ones, this is inevitable. But the city authorities must understand that the historical heritage is also important. There are such concepts as "old town" and "historical city center". In some countries, there are programs for preserving of historical neighborhoods, which are primarily very beautiful. There were also a lot of beautiful buildings in the center of Moscow. They could be renovated without compromising their historicism, integrated into the urban environment, given a second life... Well, it would be possible to do a lot, turning the center into a real architectural gem... However, this did not happen, and now many opportunities have been missed. Old houses are godlessly demolished, tasteless boxes from concrete and glass appear in their place, and at the same time, the city turns into a meaningless pile of primitive forms, into which, it seems, authorities want to relocate the whole of Russia at once, leaving the rest of the country to no one knows who. However, if everyone is moved here, the most important question will remain: where will all these people work? After all, in Moscow, the industry has also been almost completely destroyed, and instead of it there are humant hills with a very high density of development. At the same time, a huge number of offices are empty in Moscow, the word "rent" on the facade of a building, especially in the center, has become a very common feature...

But, anyway, we will never return to the city in the photos above. It's just because Moscow in this version no longer exists. And, apparently, it will never exist again. Someone may say that the old ugly city has left to give way to a new beautiful Moscow. It may be so. But for now, we only have to dream about a new beautiful Moscow, regretting what we have lost. For now, in 2021, I can only state that if the Moscow authorities had not touched the city in the pictures above, it would have been better.