photade - pereslavl-zalessky

Нельзя сказать, что идея объехать Плещеево озеро изначальной была самоцелью. Просто, поизучав карты и спутниковые снимки, я пришла к выводу, что теоретически это возможно, к тому же, была ещё одна идея (как потом выяснилось, глупая) ― поискать альтернативный выход к воде вне города Переславль-Залесский.

На самом деле, не смотря на огромные размеры озера, за пределами города свободного доступа к воде почти нет ― берега либо заболочены, либо закрыты частниками. И, как выяснилось в эту поездку, лучше всего любоваться этим озером именно в районе Переславля-Залесского ― либо в самом городе (здесь есть городские пляжи), либо чуть севернее, в районе Синь-Камня, где начинается пикниковая зона национального парка «Плещеево озеро» ― там можно и на берегу посидеть.

Честно говоря, я помню это озеро другим, когда там ещё ничего не было обустроено. И диким мне это озеро нравилось больше. Но ― другие нынче времена, будем иметь дело с тем, что имеем.

Эта поездка состоялась 7 мая 2017 года. Мы выехали ранним утром на рассвете, поэтому у озера были ещё когда все нормальные люди спали. За бортом +2 °С, погода прекрасная, свежая и, самое главное, людей почти нет. Озеро решили объехать по часовой стрелке, свернув с Ярославского шоссе (в этой районе дорога уже называется Московской улицей) на Подгорную улицу. Оттуда добрались до поселения Купанское, из которого по грунтовой дороге, искусственно проложенной среди самого настоящего болота (возможно, она только строится, хотя это не очень понятно пока, так как строительной техники мы не видели на протяжении всего грунтового полотна), выехали на дорогу от села Купань, по которой поехали в сторону Криушкино. Потом немного покатались в полях между Криушкино и Княжево, после чего уже вернулись в Переславль, из которого поехали обратно домой по прекрасной трассе М-8. Таким образом, круг (мы его обозвали «замкнутый зигзаг») вокруг озера был-таки совершён.

* * *

It cannot be said that the idea to drive around Pleshcheyevo Lake was a target. It was very simple: I made some little research of maps and satellite images and came to the conclusion that this is theoretically possible, besides, there was another idea (as it turned out, stupid) ― to find an alternative exit to the water outside of Pereslavl-Zalessky.

In fact, despite the huge size of the lake, there is almost no free access to water outside the city ― the shores are either swampy or closed by private owners. As it turned out on this trip, it is the best way to admire this lake in the area of Pereslavl-Zalessky. Either in the city itself (there are city beaches here), or just to the north, in the area of Blue Stone, where the picnic area of the national park "Pleshcheyevo Lake" begins ― there you can sit on the shore.

To be honest, I remember this lake differently, in past there nothing was built yet. I liked this lake better in the wild state. But ― now we have other times, therefore, we will deal with what we have.

This trip was on May 7, 2017. We left early in the morning at dawn, so, we were at the lake when all normal people were asleep yet. Overboard was +2 °C, the weather was beautiful, fresh, and, most importantly, there was almost no people. We decided to go around the lake in a clockwise direction, turning from Yaroslavskoye chaussee (in this area the road is already called Moskovskaya Street) to Podgornaya Street. After that, we reached a settlement Kupanskoe, from which by a dirt road, artificially built among the swamps (perhaps it is only being built, although it is not very clear yet, because we have not seen the construction equipment), left on the road from the village Kupan, which went to Kriushkino. Then we drove a little in the fields between Kriushkino and Knyazhevo, after which we returned to Pereslavl, from which we drove back home along the excellent M-8 highway. Thus, the circle (we called it a "closed zigzag") around the lake was made.

2017, redaction and translation in 2021

Вообще-то идея фотографировать дорогу пришла не сразу, поэтому самые особо «интересные» ямы Подгорной улицы остались за кадром, хотя именно они сподвигли взяться за фотоаппарат. Конечно, дороги России ― это уже поднавязшая в зубах притча во языцех, но всё-таки мы хоть и были на машине с повышенной проходимостью, но на этих ямах было жалко и её. Причём, особо поражала значительная глубина некоторых ям, в которые очень не хотелось бы попасть колесом. И что примечательно: мимо нас из седанов (если к этой машине, конечно, применимо такое слово) за всё время мимо пролетели только одни старенькие жигули, дребезжащие, кажется, каждой деталью. В остальном это были джипы, кроссоверы и квадроциклы. Разве что вездеходов не видели, но они, видимо, ещё где-то спали ― было самое раннее утро.

▪ ▪ ▪

In fact, the idea of taking pictures of the road did not come immediately to my mind, therefore, the most "spectacular" pits of Podgornaya Street remained behind the scenes, although, they were the ones that prompted me to take up the camera. Of course, the Russian roads has become proverbial, and, although, we were in a car with increased ground clearance, but it was a pity for it on these pits. Besides, the significant depth of some pits, which it would not like to get into with a wheel, was especially striking. And what is remarkable: when we drove on this road, we saw only one sedan (if such a word is applicable to this car, of course). It was old "Zhiguli", which was rattling by every detail, it seems. All the other cars, which we saw, were jeeps, crossovers and ATVs. Except the cross-country vehicles, but they were probably sleeping somewhere ― it was the earliest morning.

И при этом дорога пролегает в красивой лесистой местности. Птицы заливались в кронах, сосны сверкали иголками и красной корой. Было красивое весеннее утро.

▪ ▪ ▪

And at the same time, the road runs in a beautiful wooded area. Birds sang in the trees, and the pines sparkled with needles and red bark. It was a beautiful spring morning.

Не самые страшные дырки в дороге. Неприятно то, что такие дыры ― на протяжении нескольких километров. Ехать по такому ― задалбливает. Хотя мы, к счастью, никуда не спешили.

▪ ▪ ▪

It was not the worst holes in the road. The unpleasant thing was that such holes ― for several kilometers. To go on such ― very-very annoying. Fortunately, we weren't in a hurry.

Потом дорога пошла ровнее ― видимо, здесь меньше траффик. По дороге заехали в пару заездов, но везде ― шлагбаумы. Берега прихватизированы. Так что со стороны юга и востока диким образом на озеро не полюбоваться.

▪ ▪ ▪

Then the road went smoother ― apparently, there is less traffic. On the way, we stopped in a couple of turnings, but everywhere was barriers. The shores are privatized. So, you can't see the lake in a wild from the south and east.

Россия умеет удивлять. В том числе внезапно появившимся хорошим асфальтом. Впереди Купанское, мы вот-вот в него въедем. Там уже навигатор нас выведет в нужном направлении.

▪ ▪ ▪

Russia knows how to surprise. Including by the sudden appearance of good asphalt. Kupanskoe is ahead, we are about to enter it. There the navigator will take us in the right direction.

На выезде из Купанского мы увидели две дороги. Ну, как дороги? Говорят, у американцев есть поговорка: русские называют дорогой то место, где до них кто-то уже проехал. Ну, вот мы, в полном соответствии с данной поговоркой, выбрали путь на картинке. Вроде бы ничего страшного...

▪ ▪ ▪

On the outskirts of Kupanskoe we saw two roads. Well, it's difficult to call it roads. They say, the Americans have a saying: Russians call a road a place where someone has already driven before them. Well, in full accordance with this saying, we chose the path from this picture. It seems, that there is nothing terrible...

Впереди жижа в лужах становилась всё жирнее и жирнее. И в один "прекрасный" момент жижа стала совсем непредсказуемой. При этом дорога, от которой отказались, продолжала бежать параллельно. Выбравшись из машины и изучив местность, я решила всё-таки вернуться на параллельную дорогу, дабы не искушать судьбу. И, как потом выяснилось, это было всё-таки верное решение ― впереди по этой дороге лужи становились всё глубже и глубже (это мы потом увидели), а потом эта дорога и вовсе куда-то делась. А вот параллельная ― вполне себе приличная трасса.

▪ ▪ ▪

Ahead, the mud in the puddles grew greasy and greasier. And in one "excellent" moment, the mud became completely unpredictable. At the same time, there was another road in parallel, along which we did not dare to go at first. After getting out of the car and exploring the area, I decided to go back to the parallel road, so as not to tempt fate. And, as it turned out, it was the right decision. Ahead on this road, the puddles were getting deeper and deeper (this we later saw). Then this road disappeared altogether. But the parallel road was quite a decent track.

Собственно говоря, вот она и есть. Довольно раскатанная и уже без луж с чёрной жижей.

▪ ▪ ▪

This is a parallel road. It is quite rolled out and already without puddles with black mud.

Причём, судя по следам от шин, среди которых было много свежих, дорога пользуется популярностью. Правда, мы пока по ней ехали, встретили только одну машину ― видимо, это потому, что утро было слишком ранним. Кажется, ещё 8ми не было.

▪ ▪ ▪

Judging by the tire tracks, among which there were many fresh ones, the road is popular. However, while we were driving along it, we met only one car ― apparently, this is because the morning was too early. It was only 7 a.m.

Сначала дорога пролегала между каких-то сельскохозяйственных полей.

▪ ▪ ▪

At first, the road ran between some agricultural fields.

Потом мы свернули и дорога буквально стала бежать среди настоящего болота. При этом сама дорога ― довольно неплохо укатанная песчаная насыпь.

▪ ▪ ▪

Then we turned off, and the road literally began to run through a real swamp. At the same time, the road itself is a very well ― rolled sand roadbed.

Чем хороши пустые дороги ― можно остановиться где хочешь и пофоткать, не вылезая из автомобиля. Тем более что болотца здесь весьма живописны.

▪ ▪ ▪

Empty roads are good by the opportunity to stop where you want and take pictures without getting out of the car. Moreover, the marshes here are very picturesque.

Мы назвали эту дорогу «Замкнутым плещеевским зигзагом» не только из-за поворотов, но ещё и потому что слишком много перекатывающихся ям. Эдакая гигантская стиральная доска. Едешь весело, но небыстро.

▪ ▪ ▪

We called this road the "Closed Pleshcheyevsky Zigzag" not only because of the turns, but also because there are too many rolling pits. A giant washboard. You drive fun, but not fast.

Дыр-дыр-дыр... ▪ tr-tr-tr...

И всё-таки поражает, как же часто ею пользуются... Впрочем, оно и понятно, для Купанского кроме той дороги с кучей ям в асфальте эта песчаная насыпь ― единственная альтернатива.

▪ ▪ ▪

It's amazing how often this road is used... However, it is understandable for Kupanskoe, except for road with a many holes in the asphalt, this sand rout is the only alternative.

Очередной поворот, и мы уже надеемся скоро покинуть эту часть болота. Впереди дороги красная точка ― бегун. Надеюсь, мы не сильно помешали ему выхлопными газами. Дяденька намеревался, видимо, побегать в одиночестве, а тут мы ползём... Впрочем, он был не один, с собакой.

▪ ▪ ▪

It's another turn, and we hope to leave this part of the swamp soon. Ahead of the road, a red dot is a runner. I hope we didn't disturb him too much with the exhaust fumes. This man intended, apparently, to run alone, and here we are... However, he was not alone, with a dog.

И всё-таки день выдался настолько прекрасным, что по этой дороге и не хотелось ехать быстро. Мы неторопливо катились вперёд, останавливаясь везде, где понравится, любуясь слегка опушёнными первыми листочками деревьями.

▪ ▪ ▪

The day was so beautiful, that I didn't want to go too fast on this road. We slowly rolled forward, stopping wherever we liked, admiring the trees that were slightly pubescent with the first leaves.

Болото медленно, но верно, отбирает своё. Потом, разглядывая северные берега озера в телевик, я заметила, что в той части много покосившихся деревьев ― видимо, последствие заболачивания. И тут ещё надо учесть, что раньше акватория озера была больше. Соответственно, болота ― это попытка озера отвоевать своё обратно.

▪ ▪ ▪

The swamp is slowly but surely taking its toll. Then, looking at the northern shores of the lake in the telephoto lens, I noticed that in that part there are a lot of leaning trees. Probably, it's a consequence of a swamp formation. And here it is also necessary to take into account that earlier the water area of the lake was larger. Accordingly, the swamps ― this is the lake's attempt to return back its own.

Такие краски можно увидеть только весной и только ранним утром.

▪ ▪ ▪

You can see such colors only in the spring and only in the early morning.

Между прочим, болота самые настоящие. Топи выглядят так, что соваться туда точно не хочется.

▪ ▪ ▪

By the way, the swamps are real. The marshes look so that you don't want to go into them for sure.

Ехать здесь уже совсем легко. Даже одно удовольствие. Приятно выруливать между каких-нибудь ямок и препятствий ― в этом есть даже некий элемент игры. При этом чётко видишь, что эта дорога ― отвоёванный у болота кусок земли, ибо топи по обеим сторонам дороги (короче, сплошная борьба стихии и человека, и вопрос «кто кого?» до сих пор остаётся открытым).

▪ ▪ ▪

Driving here is already quite easy. It's even a pleasure. It's nice to steer between some holes and obstacles ― there is even a certain element of the game. At the same time, you can clearly see that this road is a piece of land reclaimed from the swamp, because there are swamps on both sides of the road (in short, a continuous struggle between the elements and man, and the question "who will win?" still open).

Потом дорога уходит в сторону от озера, поэтому здесь уже нормальный подлесок начался.

▪ ▪ ▪

Then the road goes away from the lake, so there is already a normal undergrowth began.

Шикарная трасса ▪ Gorgeous route

Впрочем, болота пока не спешат тебя отпускать.

▪ ▪ ▪

Anyway, the swamps are not in a hurry to let you go yet.

Сразу видно: здесь кто как хочет, так и катается. Никаких правил. Абсолютная свобода действий. Тем это место и привлекательно.

▪ ▪ ▪

You can immediately see: everyone rides here as they want. There are no rules. Absolute freedom of action. That's why this place is attractive.

А вот впереди и заветный перекрёсток. Налево ― Купань, направо ― Криушкино. Из-за кустов слева выныривает вторая машина, встретившаяся нам на этой песчаной дороге.

▪ ▪ ▪

And here is the cherished crossroad ahead. To the left ― Kupan, to the right ― Kriushkino. The second car, which we met on this sandy road, comes from behind the bushes on the left.

Здесь уже траффик стал поживее. Тем более что когда мы подъезжали, мимо нас в Купань пронёсся КамАЗ красным вихрем. Да, грузовики здесь без проблем гоняют. Нам же по-прежнему не хотелось ехать быстро, тем более что природа дальше пошла ещё живописнее.

▪ ▪ ▪

Here the traffic has already become more lively, especially since when we drove up, a KAMAZ passed us to Kupan like a red whirlwind. Yes, trucks can drive here without any problems. We still did not want to go fast, especially since the nature went on even more picturesque.

Вот этим маленьким приборчиком почти все эти картинки и сделаны. И почти все эти картинки сделаны подобным образом.

В глубине зеркала на горизонте виднеется отреставрированная колокольня церкви Иоанна Богослова. Но мы на неё смотреть не поехали ― у нас была другая цель.

▪ ▪ ▪

Almost all these pictures are made by this small device. And almost all of these pictures are made in this way. You can see the restored bell tower of the Church of St. John the Evangelist in the depths of the mirror on the horizon. But we didn't go to see it ― we had another goal.

Видимо, заготовка под будущую дорогу. Весной это прекрасная мягкая трасса. И здесь уже, кстати, без ям.

▪ ▪ ▪

Apparently, this is the preparation for the future road. In the spring, it is a beautiful soft track. And here, by the way, without pits.

Стекло покрыто мелкой песчаной пылью (впрочем, как и вся машина) ― всё-таки здесь в этот день было довольно сухо. К счастью.

▪ ▪ ▪

The glass is covered with fine sand dust (as well as the whole car) ― after all, it was quite dry here this day. Fortunately.

Едешь ― и только глаза радуются. Наверное, это самая красивая часть нашего турне.

▪ ▪ ▪

You are going ― and you are happy. This is probably the most beautiful part of our tour.

Когда едешь, видно, что обе стороны за пределами дороги ― заболочены. То есть здесь дорога ― тоже кусок земли, отвоёванный у Природы, где Озеро продолжает борьбу с Лесом.

▪ ▪ ▪

When you drive, you can see that both sides outside the road are swampy. It means that here the road is also a piece of land reclaimed from Nature, where the Lake continues to fight with the Forest.

Здесь песок заканчивается и начинается асфальт. И сразу ― честное предупреждение. Правда, здесь всё совсем не так плохо, как на противоположной стороне озера.

▪ ▪ ▪

Here the sand ends and the asphalt begins. And immediately ― an honest warning. Actually, it's not as bad here as on the opposite side of the lake.

Можно даже сказать ― отличный асфальт. Да, бывали небольшие ямки. Но совсем нестрашные. В Москве даже на Кремлёвской набережной хуже бывают.

▪ ▪ ▪

It's possible to say ― excellent asphalt. Yes, there are some little pits, but its aren't terrible. I've seen worse asphalt on the Kremlin Embankment in Moscow.

Прекрасная альтернатива джипу. Здесь это не роскошь. А самое что ни на есть настоящее средство передвижения. Тётенька явно по делам в Переславль едет, а не просто так праздно катается.

▪ ▪ ▪

This is a great alternative to a Jeep. It's not a luxury here. And the most that neither is a real means of transportation. Woman is clearly going to Pereslavl on business, and not just idly riding.

Это мы уже за поселением Синь-Камень, где давно разведали грунтовую дорогу, ведущую мимо полей и лесов в небольшие поселения Княжево и Милитино, куда кроме вот этой «трассы» можно разве что на вертолёте добраться.

Это мы поехали затеряться на пару часов в Природе.

▪ ▪ ▪

We are already behind the settlement of Sin-Kamen, where we have long explored a dirt road leading past fields and forests to the small settlements Knyazhevo and Militino, where except for this "route" you can only get by helicopter.

We went to get lost for a couple of hours in Nature.

В целом дорога выглядит вот так. Самые неприятные участки я проехала без фотографирования ― не до этого было и очень хотелось проскочить до встречки (дорога не заброшена, ею регулярно пользуются). Иногда на ней попадаются участки, где я, честно, не знаю, как бы мы разъезжались: три колеи и две глубокие канавы по краям.

▪ ▪ ▪

In general, the road looks like this. I drove through the most unpleasant sections without taking photos ― it was not up to that and I really wanted to drive before to oncoming cars (the road is not abandoned, it is regularly used). Sometimes it comes across areas where I honestly don't know how we would have parted: three ruts and two deep ditches at the edges.

Да, у грунтовых дорог тоже бывают перекрёстки.

▪ ▪ ▪

Yes, soil roads have crossroads too.

Дорога в поле ― это когда тебе хочется открыть окна и ехать не спеша, слушая птиц.

▪ ▪ ▪

Road in the field ― this is when you want to open the windows and drive slowly, listening to the birds.

Сухие грунтовки очень даже приятны ▪ Dry soil roads are very pleasant

Россия... ▪ Russia...

Это какая-то старая трасса. Видимо, оставшаяся от былой сельскохозяйственной деятельности (раньше это были обрабатываемые поля).

▪ ▪ ▪

This was some old route. Apparently, this is the remainder of the former agricultural activities (previously it was cultivated fields).

Попутчик. Здесь такие машины ― необходимость. И грязь на колёсах ― свежая. Мы были не лучше, признаться.

▪ ▪ ▪

Travel companion. Here such vehicles are a necessity. And the dirt on the wheels is fresh. In fact, we were the same.

Но ― хватит любоваться природой, пора возвращаться в цивилизацию.

▪ ▪ ▪

But ― it's enough to admired by nature, it's time to return to civilization.

При выезде с дороги, ведущей прочь от Плещеева озера, местный Капитан Очевидность установил вот такую вот хрень. Нам повезло сфотографировать её до того, как её чуть позже, когда солнце уже было повыше, облепили туристы.

▪ ▪ ▪

At the exit from the road leading away from Pleshcheyevo Lake, the local Captain Obvious set up such a damn thing. We were lucky to take a picture of it before it was swarmed by tourists a little later, when the sun was already higher.

А это местные активисты борются с коммерческим захватом прибрежных красот. Безуспешно, конечно, но по-своему они правы: раньше этих заборов не было, земля принадлежала народу и по ней гуляли все кто ни попадя (нам тоже удалось как-то несколько лет назад). Надо заметить, что при Александре Невском тут и вода была поближе...

▪ ▪ ▪

This is local activists trying to fight with the commercial takeover of coastal beauty. Unsuccessfully, of course, but they are right in something: previously, these fences did not exist, the land belonged to the people and everyone walked on it (we also did it a few years ago). It should be noted that under Alexander Nevsky here and the water was closer...

p.s. Inscription on fence: "do not disfigure the ancient beauty with a fence!!!"

Это мы уже покидаем озеро и выезжаем на дорогу на Москву. Впереди ― Никитский монастырь, один из старейших в России, основанный по преданиям Борисом, сыном Св.Владимира (того самого, про которого дурацкий фильм в 2017 году выпустили). О монастыре лучше почитать в Википедии.

▪ ▪ ▪

We are already leaving the lake and taking the road to Moscow. Ahead ― Nikitsky Monastery, one of the oldest in Russia, founded according to legend by Boris, the son of St. Vladimir (the one about whom the stupid movie was released in 2017). It is better to read about the monastery on Wikipedia.

На пляж решили не заезжать, так как бывали там уже несколько раз, и про эти вылазки поговорим отдельно. Это мы уже покидаем славный город Переславль-Залесский, мимо которого только проехали, ибо решили до конца соблюсти традицию этого турне: никакого общения с другими людьми.

▪ ▪ ▪

We decided not to go to the city beach, as we have already been there several times, and we will talk about these outings separately. We are already leaving the glorious city Pereslavl-Zalessky, which we just passed, because we decided to follow the tradition of this tour to the end: no communication with other people.

Старая Ярославка. В принципе, если ехать всё время прямо, то всё равно в Москву приедешь. Но мы свернули на новое шоссе.

▪ ▪ ▪

The Old Yaroslavl road. In principle, if you go straight all the time, you will come to Moscow anyway. But we turned into a new highway.

И вот уже по этой прекрасной дороге с кодовым обозначением «М-8» мы и доехали до дома. Турне окончено. Спасибо за внимание.

▪ ▪ ▪

Well, on this beautiful road with the code designation "M-8", we reached the home. The tour is over. Thanks for your attention.