photade - sakhalin

Любой город ― это прежде всего люди, это никогда не надо забывать. Люди составляют кровь экономики, душу поселения, сам смысл существования той или иной общности. Конечно, мы слишком мало времени провели на Сахалине, чтобы понять, так каков он, местный житель. Да и как тут понять это, когда на Сахалине представлено сразу несколько этносов: это русские, корейцы, японцы, украинцы, татары и прочая-прочая, а также представители малых коренных народов: нивхи, эвенки, уильта и нанайцы. Когда-то здесь жили айны, но их всех выселили вместе с японцами в Японию (это отдельная печальная история). Но всё-таки народ на Сахалине (даже если речь идёт о славянах) немного отличается от всех остальных регионов России. И это, наверное, даже не удивительно ― так и должно быть, ибо здесь свой особенный климат, свой особенный уклад жизни. Сахалин ― это остров. Да, большой, размером с небольшую страну (например, площадь Сахалина больше большинства современных европейских стран, некоторых даже в два или три раза), при этом основная часть населения сосредоточена в южной части острова: во-первых, климат помягче, во-вторых, это бывшие японские территории, где японцы основательно потрудились над инфраструктурой (чего уж тут греха таить). Но всё-таки определённая изолированность от центра здесь чувствуется. Сюда не так-то просто попасть и отсюда не так-то просто уехать. Пожалуй, это один из немногочисленных регионов России, где в автомобильных номерах тотальное преимущество принадлежит местным авто. Из других регионов нам встретилось штук пять приморских машин и одна подмосковная. Всё, больше никого мы не увидели (может быть, летом другая ситуация, не знаю, но зимой в январе было так). Это действительно анклав, как удачно выразился к сожалению ныне покойный Игорь Павлович Фархутдинов, обособленная территория, которая требует особого подхода и в экономике, и в культуре, и в образовании, и в промышленности. Не хочу разбирать экономико-политическую ситуацию острова (которая ныне, увы, далека от совершенства), но всё-таки нельзя не заметить определённый прогресс последних лет. Мне кажется, что у Сахалина есть будущее. Да его и не может не быть, ведь на улицах мы встретили огромное количество детей ― и в колясках, и уже подросших малышей, и подростков. Очень хотелось бы, чтобы у этих детей было прекрасное будущее...

Поскольку это зимние фотографии, они также дают некоторое представление о, так сказать, «зимней моде» южно-сахалинцев, глядя на которых понимаешь, что зима ― это отнюдь не приговор. Как говорят в Сибири, сибиряк не тот, кто холода не чувствует, а тот, кто зимой тепло одевается. Думаю, это в полной мере можно применить и к жителям Сахалина, которые нельзя сказать, что прям все зимой сидят по своим углам у тёплых печек и весну ждут ― напротив, местные жители демонстрируют, что зима для них отнюдь не повод вешать нос, это возможность полностью насладиться всеми прелестями зимы: горные лыжи, катания различные (на санях, на коньках, на снегоходах) и конечно же зимняя рыбалка. Честно говоря, на Сахалине зимой настолько пронзительно ясные краски, что сидеть дома совершенно не хочется. Ну, а то что идёт снежок или морозец за нос щиплет ― дык, для этого есть тёплая одежда и специальный крем, который можно купить в любой аптеке за смешную цену.

В общем, надеюсь, представленные ниже фотографии смогут дать небольшое представление о людях, населяющих славный город Южно-Сахалинск.

* * *

Any city first is people, we should never forgotten it. People consist the blood of the economy, the soul of the settlement, the very meaning of the existence of a particular community. We know that we spent insufficient time on Sakhalin to understand what they are, these local people. And it's difficult to realize, because several ethnic groups are represented on Sakhalin: these are Russians, Koreans, Japanese, Ukrainians, Tatars and others, as well as representatives of small indigenous peoples: Nivkhs, Evenks, Wilta and Nanais. Once upon a time, the Ainu lived here, but they were all evicted with the Japanese to Japan (this is a separate sad story). However, the people on Sakhalin (even if we are talking about the Slavs) are slightly different from people of other regions of Russia. I suppose, it is not surprising ― it should be, because there is own special climate, its own special way of life on Sakhalin. Sakhalin is an island. Yes, it is a large island, the size of a small country (for example, the area of Sakhalin is larger than most European countries, sometimes in two or three times). And the main part of the population is concentrated in the southern part of the island: first, the climate is milder on South, and secondly, these are the former Japanese territories, where the Japanese have thoroughly worked on the infrastructure (let's be honest). But a certain isolation from the center is felt here. It's not so easy to get here, and it's not so easy to leave. Perhaps, this is one of the few regions of Russia where the total advantage in automobile identification numbers belongs to local vehicles. We met about five cars from Primorsky Kray and one Moscow-area. That's all, we didn't see anyone else (maybe in the summer the situation is different, I don't know, but in the winter in January it was like this). This is really an enclave, as the late Igor Pavlovich Farkhutdinov aptly put it, a separate territory that requires a special approach in the economy, culture, education and industry. I do not want to analyze the economic and political situation of the island (which is now far from perfect), but it is impossible not to notice some progress in recent years. It seems to me that Sakhalin has a future. And it can't not be, because on the streets we met a huge number of children ― and in strollers, and already grown-up kids, and teenagers. I would very much that these children to have a great future...

These photos were taken in Winter, therefore, these give some introducing in the topic of the "winter fashion" of Yuzhno-Sakhalinites. When you look at people here, you understand that winter can be very fashionable too. As Siberians say, the Siberian is not the one who does not feel the cold, but the one who dresses warmly in winter. I suppose, it can fully apply to the people of Sakhalin, as well, who do not sit in their corners at warm stoves in winter and wait for spring. On the contrary, local residents demonstrate that winter is not a reason to be discouraged. This is an opportunity to enjoy all the delights of winter: downhill skiing, various skiing (sledding, skating, snowmobiling) and, of course, winter fishing. Actually, the colors of winter Sakhalin are so amazing that you do not want to sit at home. And if you're afraid of cold, you should dress warmly and use a special cream, which you can buy in any pharmacy for a small price.

Broadly speaking, I hope that the photos presented below will be able to give a small imagination about the people who live in the glorious Yuzhno-Sakhalinsk.

2017, translated in 2020