photade - sakhalin

Как уже понятно из названия, данная галерея посвящена новогоднему оформлению города Южно-Сахалинск.

Ночь преображает города до неузнаваемости, скрывая серость и будничное уныние. Но ничто так не преображает облик какого-либо крупного поселения, как ночи в новогодние дни, когда к привычному уличному оформлению добавляется множество ярких огоньков. И это не только многочисленные нарядные ёлки, украшенные игрушками и фонариками. В последнее время довольно прочно закрепилась традиция украшать огоньками деревья и фонари. И, казалось бы, такое суровое и непростое время года, как зима, оказывается в чём-то даже веселее и прекраснее, чем остальные времена года, потому что пусть ночь длинна, но многочисленные огоньки, отражаясь от номинально белого снега, превращают новогодние города в нечто удивительное и даже сказочное. И хотя я сторонник идеи, что у природы нет плохой погоды и все времена года хороши по-своему, зима в период новогодних праздников выглядит самым нарядным временем года, тем самым компенсируя для нас все невзгоды, которые она пытается на нас свалить.

Власти Южно-Сахалинска ответственно подошли к вопросу новогоднего оформления города, это нельзя не отметить. На Сахалине в принципе есть чем развлечь себя зимой, особенно любителям активного отдыха. Но приятно, что можно также и просто вечером пройтись по центру и полюбоваться яркими ночными проспектами. Не знаю, как другим, а по мне идея новогодних каникул, когда можно немного передохнуть, разгрузить мозги, заняться чем-то отвлечённым и просто насладиться зимними новогодними каникулами с отличная идея. И, судя по всему, это идею поддерживают многие, потому что вечерами на улицах города нам встречалось несравненно больше людей, чем днём ― многие приходили полюбоваться яркими ночными огнями. Тем более что полюбоваться действительно было чем. Будем надеяться, что в будущем власти города не изменят этой прекрасной традиции и мы ещё не раз увидим новогодний Южно-Сахалинск во всей его красе.

* * *

As you can see in the name, this gallery is dedicated to the new year's decoration of Yuzhno-Sakhalinsk.

Night transforms cities beyond recognition, hiding the dullness and everyday gloom. But nothing transforms the appearance of any large settlement like the nights on new year's days, when a lot of bright lights are added to the usual street design. And I say not only about numerous Christmas trees decorated with toys and lanterns. Recently, the tradition of decorating trees and lanterns with lights has become quite firmly established. As result, such harsh and difficult time as winter became more beautiful than other seasons, because winter nights are longer, and we can admire many marvelous lights more time. And all these numerous lights reflected from the white snow, turn new year's cities into something amazing and even fabulous. Although I am an adherer of the idea that nature does not have bad weather, and all seasons are good in their own way, winter during the new year holidays looks the most elegant time of the year, thereby compensating for us all the hardships that it tries to heave on us.

The authorities of Yuzhno-Sakhalinsk responsibly approached the issue of new year's decoration of the city, it should be noted. There is something to entertain yourself in the winter on Sakhalin, especially for lovers of outdoor activities. But it's nice that you can also just walk around the center in the evening and admire the bright night avenues. I don't know about others, but for me the idea of new year's holidays, when you can take a little break, unload your brain, do something abstract and just enjoy the winter new year's holidays with a great idea. And, apparently, this idea is supported by many people, because in the evenings on the streets of this city we met incomparably more people than during the day ― many came to admire the bright night lights. Especially since there really was something to admire. Let's hope that in the future the city authorities will not change this beautiful tradition, and we will see Yuzhno-Sakhalinsk in all its beauty more than once.

2017, translated in 2020