Если выехать из Южно-Сахалинска и поехать на восток по дороге 64Н-7, то где-то через 30 км ты попадёшь в село под названием «Охотское», располагающееся на берегу Охотского моря. Когда-то здесь жили айны, но это племя не имело склонности организовывать города, поэтому более-менее крупное поселение здесь появилось в 1920-хх годах. Основано это поселение, естественно, японцами (насколько я поняла из японской Википедии, фактически о существовании в этом месте территориальной единицы можно судить с 26 июня 1915 года). Японцы дали название своему поселению 富内, что в современной транскрипции звучит как Томунай или Тоннай (так пишет наша Википедия). Я не знаю японского, поэтому посмотрела перевод иероглифов в гугле. Два иероглифа гугл мне перевёл как «богатые» и «внутри». И действительно, согласно одному японскому источнику, существовавшему на момент создания этой страницы (к сожалению, этот источник в интернете больше не существует), здесь был благословенный край (туристический центр), куда приезжало много отдыхающих ― в том числе покататься на лодке по озеру Тунайча, в этом месте впадающем в Охотское море. На тот момент это было третье из самых крупных японских озёр (разумеется, ныне этот хит-парад выглядит по-другому). Промышляли здесь японцы в основном лесом, рыбы ловилось мало (не умели, видать). Не смотря на то, что с 1946-го года это уже территория СССР, японцы свидетельствуют, что поселение Томунай здесь перестало официально существовать с 1 июня 1949 года.

Когда-то здесь было в общем-то много жителей (есть данные, что на момент 12 января 1941-го года это было 2773 человека). В настоящий момент официальная статистика свидетельствует, что количество местных жителей чуть менее 400 и эта динамика отрицательная за весь ХХ век. Честно говоря, это не удивительно ― край суровый, фактически берег Тихого океана (ибо моря в океанах не более чем условность, на мой взгляд). На Сахалине очень сильны ветра и погода не самая приветливая. Располагаясь на самом берегу моря, посёлок не защищён естественными преградами и хорошо продувается. Это место действительно больше подходит для пикников, дач, краткосрочного отдыха ― охоты, рыбалки или просто погулять по берегу моря, тем более что береговая линия здесь очень длинная. Летом здесь можно позагорать на песчаном пляже. А весной сюда залетают лебеди на временную стоянку, что также является и местной достопримечательностью, и развлечением, потому что местное население с удовольствием подкармливает благородных птиц хлебом.

Если посмотреть на исторические фотографии, то в целом ситуация не сильно изменилась: как были домики, так домики и остались. Православная церковь появилась, да заправка (цены на топливо, кстати, на Сахалине совсем не соответствует ценам, которые, казалось бы, можно ожидать от нефтедобывающего региона). На берегу можно увидеть самый настоящий дот береговой обороны ― памятник былых боевых действий, настолько качественно сделанный японцами, что до сих пор не разрушился. Сфотографировать его не удалось, так как мы его увидели только проезжая мимо. Но надо сказать, что когда-то боевые действия затронули и эти места тоже.

Возможно, фотографии ниже не покажутся особо интересными. Сделаны они в благословенный третий день января 2017-го года, когда люди ещё не отошли от новогодних праздников и в общем-то всё лень. Но это место способно найти своего зрителя, особенно предпочитающего тихий, медитативный отдых наедине с огромной мёрзлой стихией. Возможно, жить здесь мало у кого появится желание, а вот побывать здесь всё-таки стоит.

* * *

If you left Yuzhno-Sakhalinsk and went East on the 64H-7 road, then after about 30 km you will arrive to a village called "Okhotskoe", located on the coast of the sea of Okhotsk. The Ainu people once lived here, but this tribe did not tend to organize cities, so a more or less big settlement appeared here in the 1920s. This settlement was founded, of course, by the Japanese (as far as I understand from the Japanese Wikipedia; in fact, the existence of a territorial unit in this place can be judged from June 26, 1915). The Japanese gave the name of their settlement 富内, which in modern transcription sounds like Tomunai or Tonnai (as Russian Wikipedia writes). I don't know Japanese, so I looked up the translation of the characters in Google. Google translated two characters for me as "wealth" and "inside". And indeed, according to one Japanese source that existed at the time of the creation of this page (unfortunately, this source no longer exists on the Internet), there was a blessed land (tourist center) here, where many vacationers came ― including for the boat riding on lake Tunaicha, which flows into the sea of Okhotsk in this place. At those time, it was the third largest Japanese lake (of course, now this hit parade looks different). The Japanese hunted here mainly in the forest, fish were caught a little (they did not know how, I suppose). Despite the fact that since 1946 this is already the territory of the USSR, the Japanese indicate that the settlement of Tomunai here ceased to officially exist on June 1, 1949.

Once there were a lot of dwellers here (there is evidence that at the time of January 12, 1941, it was 2773 people). At the moment, official statistics show that the number of local people is just under 400, and this dynamics is negative for the entire XX century. To be honest, this is not surprising ― the region is harsh. In fact, it is the coast of the Pacific ocean (because seas in the oceans ― it's some conditionality in my opinion). On Sakhalin, the winds are very strong and the weather is not the most friendly. The village, located on the very beach, is not protected by natural barriers and is well blowed off. This place is really more suitable for picnics, summer-houses or short-term recreation like hunting, fishing or just walking along the sea, especially since the coastline is very long. In summer, you can sunbathe on the sandy beach here. And in the spring swans fly here for temporary stopover, which is also a local attraction and entertainment, because the local people are happy to feed the noble birds with bread.

You may not find the photos below interesting. These photos were made on the blessed third day of January 2017, when people have not yet moved away from the new year holidays and, in general, everything was lazy. But this place is able to find its audience, especially those who prefer a quiet, meditative rest alone with a huge frozen element. Perhaps few people will want to live here, but this place is worth to visit here.

2017, redaction and translation in 2020

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16