Итак, эта поездка в Вязьму состоялась 2 июля 2011-го года. Не могу сказать, что была какая-то определённая цель, чтобы поехать именно в этот город, просто захотелось его посетить в качестве субботнего времяпрепровождения. Подходящий маршрут для однодневного путешествия из Москвы, вот и всё.

Что я знала про Вязьму до этого? Смоленская земля, богатая талантами, равнинный край, где благоприятно заниматься сельским хозяйством. Пожалуй, этот край действительно мало чем может заинтересовать искушённого путешественника. Но поскольку мы с друзьями любим новые места и новые пейзажи за автомобильным окном, собрались вдруг да поехали. Как говорится, а почему бы и нет? Чем Вязьма хуже остальных провинциальных городков России? Ничем, на самом деле.

Расположенные на Смоленщине, эти земли поучаствовали во множестве войн, что устраивались на русской земле. Добраться до Вязьмы можно по Минскому шоссе, эта дорога пролегает в основном через живописные равнины. Сам город ― это большая, разросшаяся деревня. Тихая, патриархальная. Уютная ли?.. Это вопрос. Не могу сказать, что я оказалась в восторге от этого поселения. Ситуация в нём такая же, как и везде, если отъехать от Москвы на 100+ км. На меня этот город произвёл странное впечатление: вязкое, унылое зелёное болото. Город действительно напоминает зелёное болото, тихую заводь где-то в излучине реки (не случайно и фон галерейки такой выбрала). Великое прошлое не переросло в грандиозное настоящее, и это действительно невесело. Будущего в этой тине как-то не чувствуется ― в тот год по крайней мере точно.

Поскольку все русские города строились на реках, Вязьма не исключение, тем более что и названа она по названию реки (тоже старинная русская традиция). Река Вязьма ― тихая, спокойная, неторопливая, как и жизнь города, мимо которого она течёт уже не первый век. На самом деле эта река ― подлинное украшение города, долина её очень живописна и вкупе с маленькими домиками являет нам традиционный деревенский ландшафт европейской части России.

Но вообще город нетуристический. Да, у этого края есть своя история. Есть музей, культурные центры, есть несколько старых церквей (правда, некоторые совсем заброшенные), но город явно не ждёт потока гостей. Сувенирных лавок мы не нашли (хотя честно искали), да и с общепитом всё очень просто, хотя сам факт его наличия уже не может не радовать (в некоторых наших городках заезжему человеку и перекусить/отдохнуть-то негде).

Здесь не только мои фотографии, часть любезно предоставлена моим сопутешественником, и без его фотографий картина всё-таки была бы неполной, так что я рада, что могу представить вам эту загадочную Вязьму именно такой, какой мы её и увидели.

• • •

Well, this trip to Vyazma was on July 2, 2011. I can't say that there was any specific purpose to go to this city, we just wanted to visit it as a Saturday pastime. A suitable route for a day trip from Moscow, that's all.

What did I know about Vyazma before? It's Smolensk land, rich in talents, a flat land where it is favorable to engage in agriculture. Probably, this region really has little to interest the sophisticated traveler. But since my friends and I love new places and new landscapes outside the car window, we suddenly gathered and went. As they say, why not? Why is Vyazma worse than other provincial towns in Russia? Nothing, really.

These lands, located in the Smolensk region, participated in many wars that were on Russian soil. It's possible to get to Vyazma on the Minsk highway, this road runs through the picturesque plains. The city itself is a large, sprawling village. Quiet, patriarchal. Is it cozy?.. This is a question. I can't say that I was thrilled with this settlement. The situation in it is the same as everywhere else, if you drive away from Moscow for 100+ km. This city made a strange impression on me: a viscous, dull green swamp. The city really resembles a green swamp, a quiet backwater somewhere in the bend of the river (it is not by chance that I chose the color for the gallery). The great past has not grown into a grand present, and it's really sad. The future in this ooze somehow does not feel ― in 2011, at least, for sure.

All Russian cities were built on rivers, Vyazma is no exception here, especially since it is named after the name of the river (also an old Russian tradition). The Vyazma river is quiet, calm, unhurried, like the life in the city, past which it flows for centuries. In fact, this river is a true decoration of the city. Its valley is very picturesque and, together with small houses, shows us the traditional rural landscape of the European part of Russia.

But in general, the city is not touristic. Yes, this region has its own history. There is a museum, cultural centers, there are several old churches (although some are completely abandoned), but the city is clearly not waiting for the flow of guests. We didn't found the souvenir shops (though honestly sought), and there are very few cafes in the city, although the fact of its existence cannot fail to delight (in some Russian towns sometimes it's impossible to take a dinner).

It's not just my photos here. Part of photos was kindly provided by my friend, and without his photos, the picture of city would still be incomplete, so I am glad that I can present you this mysterious Vyazma exactly as we saw it.

2012, redaction in 2016, translation in 2021

1

Стела «Город Воинской славы», открыта 12 июня 2011 г. Звание города Воинской славы присуждено Вязьме президентом РФ 27 апреля 2009 г.

Stele "City of Military Glory", opened on June 12, 2011. The title of the city of Military Glory was awarded to Vyazma by the President of the Russian Federation on April 27, 2009.

2

Памятник героическому прошлому ― напоминание о Великой Отечественной войне 1812-го года.

Monument to the heroic past ― a reminder of the Great Patriotic War of 1812.

3

Современная часть города • Modern part of the city

4

Мифическая птица о двух головах. Редко где ещё увидишь герб России в его первоначальной редакции, предложенной Иваном III.

A mythical bird with two heads. It is rare to see the emblem of Russia in its original version, proposed by Ivan III.

5

Это тоже часть города, тоже современного. Частный сектор соседствует с холопским спальным районом.

This is also part of the city, also modern. The private sector is adjacent to servile sleeping area.

6

Двухэтажная Россия. На самом деле выше и не надо.

Two-story Russia. In fact, taller houses are not needed.

7

Улочка в центре • Street in the center

8

Всё как обычно: Дом Культуры, памятник Ленину. Классика.

It is an usual: the House of Culture, the monument to Lenin. It's classic.

9

Местное такси • Local taxi

10

Старая часть города: простенько, но уютненько. Дороги, ясное дело, без разметки. Разметка ― это вообще только для лохов xD

Old part of the city: simple, but cozy. Roads, of course, without markings. Line marking is only for suckers XD

11

Прежним жителям города не чужды были и некоторые архитектурные излишества. Ныне же всё попроще как-то.

The former inhabitants of the city were not strangers to some architectural excesses. Now everything is simpler somehow.

12

Мост через реку Вязьма • The bridge over the river Vyazma

13

Город не без безопасных переходов • The city with safe crossings

14

Некоторые наши города как-то быстро переходят из состояния «до» сразу в состояние «после» апокалипсиса, не дожидаясь, так сказать, самого главного.

Some of Russian cities quickly move from the state "before" immediately to the state "after" the apocalypse, without waiting, as they say, for the most important.

15

Задворки дома Культуры • Backyards of the House of Culture

16

Технологический пейзаж в центре города • Technological landscape in the city center

17

Лестница в городской парк • Stairs to the city park

18

Советская площадь. Самый-самый центр города • Sovetskaya Square. The very center of the city

19

Центральная площадь ― площадь Ефремова • Central square ― the Yefremov's Square

20

Генерал-лейтенант Михаил Григорьевич Ефремов, командующий 33-ей армией.

Lieutenant General Mikhail Grigoryevich Yefremov, commander of the 33rd Army.

21

Памятник М.Г. Ефремову на одноимённой площади. Скульптор Е. В. Вучетич.

Monument to M. G. Yefremov on the square of the same name. Sculptor Y. V. Vuchetich.

22

Владимир Ильич. Непривычный ракурс • Vladimir Ilyich. Unusual angle

23

Вяземский болотный технолайз • Vyazemskiy swamp texhnolyze

24

Когда-то в Вязьме была своя крепость, но от неё осталась только одна башня (Спасская). От этой башни открываются красивые виды на долину реки Вязьмы.

Once Vyazma had its own fortress, but only one tower (Spasskaya) remained of it. There are beautiful views from this tower of the valley of the Vyazma river.

25

Современная часть города, v.2 • Modern part of the city, v. 2

26

Попытки приобщения местных к культуре • Attempts to introduce local people with culture

27

Дорога, пожалуй, в самую скорбную часть Вязьмы ― на местное кладбище.

The road, perhaps, to the most mournful part of Vyazma ― to the local cemetery.

28

Связь с Миром • Connection to the World

29

Почтовые ящики • Mailboxes

30

Улочка за монастырём • The street behind the monastery

31

Тихие улочки. Кстати, на улицах действительно чисто.

Quiet streets. By the way, the streets are really clean.

32

Кинотеатр «Победа». Восстановленный после нескольких лет забвения.

Cinema "Pobeda". Restored after several years of neglect.

33

В каждом городе есть своя улица Ленина. Вязьма не исключение. Такое название давали, как правило, центральным улицам. А на центральных улицах и дома побогаче.

Every city has its own Lenin Street. Vyazma is no exception. This name was given, as a rule, to the central street. And houses on the main streets are richer.

34

Строители патриархальной Вязьмы любили делать улицы пошире. Ну, а почему бы и нет, тем более что просторы позволяют.

The builders of patriarchal Vyazma liked to make the streets wider. Well, why not, especially since the open spaces allow it.