photade - czechia - praga, streets

Мы встретили Прагу весной 2008-го года. Был март. Было холодно. Было очень холодно... Туристов в марте всегда мало ― не сезон, но на самом деле Прага прекрасна в любое время города. Я в этом больше чем уверена, ибо туристов здесь встретишь всегда ― некоторые как раз пытаются урвать возможность насладиться единением со старым городом без излишнего присутствия посторонних.

Улицы Праги показались нам тихими и пустынными. Просто удивительно, как легко и просто миллион местных жителей растворился в этом небольшом ― относительно небольшом ― городе. Мы гуляли по улицам, рассматривали дома, прохожих, восхищались изогнутыми линиями деревьев, среди которых оказалось так много по-настоящему южных для нас платанов. Прага беззастенчиво демонстрировала нам свои и старые, и новые лики, маня в изогнутые дали покрытых булыжником или асфальтом улиц. Мы интересовались всем и сразу. Вглядывались в детали архитектуры, восхищались неподдельной атмосферой такого разного и такого непохожего ни на что другое города. Прага ― это каменный коктейль из готики и модерна, старины и современности. Этот город живёт своей собственной жизнью, не похожей ни на что другое на свете.

Чем для нас открылась Прага? Чешское пиво, весёлые песни, узкие улочки, готичные силуэты, импозантная архитектура, домашние собаки, пешеходные переходы, дорожные знаки, уличные фонари, любопытные туристы, безразличные прохожие... Возможно, кто-то увидит в этих улицах что-то похожее на что-то ещё. Возможно, кто-то в чём-то потом (или уже) узнает старую-добрую Прагу. Возможно, кто-то скажет, что в этот город ему надо обязательно съездить (ещё раз или, быть может, впервые). В любом случае, у каждого странника своя история, у каждого путешественника свои легенды. У каждого человека свой взгляд. Здесь я предлагаю свой собственный на довольно популярное туристическое место ― взгляд на город таким, каким он был в марте 2008-го года (как потом выяснилось, не самого худшего года в XXI-ом веке).

Это не обзор туристических достопримечательностей. Это просто прогулки по центру, по окраинам. Коллекция взглядов, нахватанных за одну неделю пребывания в Чехии. Попытка увидеть в городских силуэтах нечто, что можно было бы назвать одним коротким словом ― Прага. Просто Прага, как она есть ― замечательная и неповторимая.

* * *

We met Prague in the spring of 2008. It was March. It was cold. It was very cold... Tourists in March are always few ― this is not the season, but in fact, Prague is beautiful at any time of the city. I am sure of this, because you will always meet tourists here ― some just try to take the opportunity to enjoy the unity with the old city without the excessive presence of many people.

The streets of Prague seemed quiet and deserted. It's amazing how easily a million local inhabitants have spread into this relatively small city. We walked along the streets, looked at the houses, passers-by, admired the curved lines of trees, among which there were so many southern plane trees. Prague immodestly showed us its old and new faces, beckoning us to the curvaceous distances of cobblestone or asphalt streets. We were interested in everything at once. We looked at the details of the architecture, admired the unique atmosphere of the city. Prague ― this is a stone cocktail of Gothic and Art Nouveau, ancient and contemporary. This city lives its own life, unlike anything else in the world.

What surprised us in Prague? Czech beer, funny songs, narrow streets, Gothic silhouettes, imposing architecture, pet dogs, pedestrian crossings, road signs, street lights, curious tourists, indifferent passers-by... Perhaps someone will see something similar to something else in these streets. Perhaps someone in some way later (or already) recognizes the nice old Prague. Perhaps someone will say that he should definitely to visit this city (again or, maybe, for the first time). Anyway, each wanderer has his own story, each traveller has his own legends. Each person has his own vision. Here I offer my own view of a fairly popular tourist destination. This is my particular view at the city as it was in March 2008 (as it turned out later, not the worst year in the XXI century).

This is not a review of tourist attractions. It's just walking around the center, on the outskirts. A collection of images picked up during one week in the Czech Republic. It's an attempt to see in the city silhouettes' something that could be called in one short word ― Prague. Just Prague as it is ― wonderful and unique.

2012, redaction 2016, translated in 2021