 Небольшое путешествие по Мальте, случившееся летом 1997-го года. Несколько фото-заметок случайного прохожего ― туриста, разглядывающего во все глаза другую страну. Картинки простые ― люди, дома, море, древние камни ― казалось бы, обычное описание южного летнего острова, на котором живут обычные южные летние люди. Но всё-таки Мальта ― это маленькая страна, где древние легенды перемешены с современностью. Фотографии сделаны обычной плёночной мыльницей производства Polaroid на цветную плёнку уже не помню чьего производства. Потом эти фотографии были отсканированы на простом планшетном сканере. По современным меркам фотографии никакие, но когда эта галерея появилась впервые в Интернете, каждая из этих картинок занимала практически половину экрана размером 1024х768. Технологии шагнули далеко вперёд, а память ― она вечна (особенно если записана на материальные носители xD). Поэтому эту галерею оставляю исключительно в качестве дани истории.
* * *
It was a little trip to Malta in the Summer of 1997. Here are some photo-notes about this voyage from a bystander. It was the walk when I looked at another country with wide open eyes. Pictures are very simple: people, houses, a sea, ancient stones... It would seem that a description of usual summer island with usual summer humans. But Malta is not only a small south country. Here ancient legends always mix with modernity. Pictures have been made by a simple snapshot camera Polaroid with color film. After that ― flatbed scanner. I know, the quality of these pictures seems poor (and actually it's a fact), but it my personal history: for my life and for my site. In past these pictures took almost full screen, and screen was 1024x768 (and it was very good screen). Now we have updated technologies. We have modern devices for fixing of reality... but we can not update our memories. Therefore, this gallery still here.
1997-2017
|
|
Взгляд из одного города в другой. Вид из Слимы на Валетту. Мальта ― удивительная страна. Прежде всего удивительны ее маленькие размеры. Из города в город здесь ходишь как у нас из квартала в квартал. И только до столицы Мальты ― Валетты ― идти все-таки далековато: нужно обогнуть этот залив, хотя это всего лишь несколько автобусных остановок.
A look from one city to another. View from Sliema to Valletta through the bay. Malta is an amazing country. First of all, its small size is amazing. You go from one city to another like we do from one quarter to another. And only to the capital of Malta ― Valletta ― it is still a long way to go: you need to go around this Bay, although it is only a few bus stops.
|
|
Деревянный святой Мальта ― очень религиозное государство, здесь очень много религиозных праздников. И к каждому они готовятся очень тщательно. Поэтому повсюду на маленьких площадях между узкими улочками и набережной можно встретить подобные памятники, о которых не подумаешь сначала, что они деревянные и очень легко демонтируются.
Wooden holy man Malta is a very religious state, there are a lot of religious holidays. Therefore, here are a lot of special decorations. Monuments of holy people have been made from wood and establish temporarily.
|
Рядом с историей Это можно встретить на каждом шагу ― встреча двух эпох, двух времен. В основном все дома на Мальте строятся из особого жёлтого камня, который добывается здесь же, на острове. Из этого же камня построено это красивое здание (кажется, это церковь), граничащее с современной бетонной гостиницей.
Near the History Meeting with the story happens at every step. Basically, all houses of Malta are built from a special yellow stone, which is mined here on the island. This beautiful building (it seems to be a Church), bordering on a modern concrete hotel, was built from the same stone.
|
Бесконечность горизонта Северный берег о. Мальта, в отличие от южного, со стороны моря выглядит неприступной крепостью. С высокого (и опасного) берега открывается вид на бесконечные голубые дали Средиземного моря. А на острове, который виден вдали, обитают особые ящерицы, у которых уникальные хвосты ― они не обламываются.
The infinity of horizon The Northern shore of Malta looks like an impregnable fortress. From the high brink it's possible to see the endless blue of the Mediterranean Sea. And on the island, which is visible in the distance, there are special lizards that have unique tails ― they do not break off.
|
Голубой Грот Это одно из самых популярных мест паломничества туристов. Возможно, свое название это местечко действительно получило из-за цвета морской воды. В этой северной части острова Мальта берег достаточно высокий и скалистый, так что и гротов здесь предостаточно. И аквалангистов тоже. Под водой есть на что посмотреть ― блестящие рыбины, морские ежи, кое-какие водные растеньица... И, самое главное: здесь очень прозрачная вода, так как эти острова вулканического происхождения и поэтому в воде нет песчаных взвесей. The blue grotto One of the most popular place for tourists. Perhaps this place really got its name because of the color of the sea water. In this Northern part of the island of Malta, the coast is quite high and rocky, so there are plenty of grottoes. And divers are a lot of too here. Under the water there is something to see ― shiny fish, sea urchins, some water plants... And the most importantly: the water here is very clear because these islands are volcanic, so there are no sand suspensions in the water.
|
На лодке вдоль берега Всего за пять лир вас прокатят на местной лодке. Взгляд на прелести неприступных скал этого маленького вулканического острова со стороны моря; возможность потрогать теплые волны, в которых купается жаркое солнце; ветер, ласково обдувающий лицо... и глазеющие по сторонам соседи по лодке.
A ride along the shore The cost was 5 lires, and you can admire yellow stones of Malta from sea side. You can touch warm waves, in which swimming hot sun... And the wind breathes to your face... And a lot of gapers with you in this boat...
|
В пещеру... Пещеры похожи на темные пасти, они превращают остров в голодного многортового пса. Но туристам-то что? Они такие любопытные, что их не останавливают никакие аллегории. Нашу лодку они тоже не остановили...
To the cave... Caves look like big mouth of hungry rock. This island has a lot of deep throats. But that hasn't stopped any tourists yet...
|
В пещере Снаружи ― невыносимая жара, а в пещере прохладненько. Плеск воды у самых стен, тарахтение мотора, перешептывание соседей по лодке... А вообще-то темно и скучно.
In the cave Inside is good: fresh air... dark... but boring. It's just dark cave, nothing more.
|
Каменное окно Когда выплыли из пещеры, первое что увидели ― это слепящее солнце. А когда открыли глаза, то поняли, что солнце спрятано за скалой. Оно просто воспользовалось маленьким окошком и нарочно полоснуло нас по глазам, зная, что мы только что выплыли из темноты...
Stone window It was the dazzle sun after a dark cave. And when we opened eyes, we saw that the sun is behind the rock. Sun just looks on us through the little window in the rock as if he knows that we came from darkness...
|
В тени вода казалась синей-синей... как небо. Лодка скользила по теплой воде, превращая ее в пену. Та отлетала от лодки, словно боясь ее, но мы-то знали, что волна просто играет с ветром.
Water in shadows was deep blue... as the sky. The boat glided over the warm water, turning it into foam. Water flew away from the boat as if afraid of it, but we knew that a wave just plays with a wind.
|
Самый чистый белый Вода была настолько прозрачна, что можно было видеть рыб, проплывающих под тобой. Но у самого берега, где скалы уходили глубоко вниз, вода становилась их тенью, превращаясь в самый темный цвет. И только белая пена сопротивлялась этому мрачному настроению.
The most pure white Water was so clear. It was possible to see fishes under boat... But under rocks water became dark blue. And only white foam resisted this dark feelings.
|
Свет и тень Солнце оказалось настолько упрямо, что оно приплывало по волнам вместе с солнечными бликами, лишь бы проникнуть под самую густую тень, небрежно отброшенную самой высокой скалой. Здесь, в этой уединенной тиши, оно забавлялось своими невинными играми, не замечая проплывающих мимо туристов.
Light and Shadow The sun was so stubbornly that it was sailing on the waves as the sunlight, just to get to thickest shadow from the highest rock. Here, in this silence, sunlight was playing his innocent games, oblivious to the tourists.
|
Мальтийский стандарт Города хоть и маленькие, но в каждом имеется свой собор. Все эти соборы строились примерно одинаково, и между собой в основном отличаются только размерами ― в соответствии со статусом того или иного поселения. Для туристов их прелесть заключается в том, что там можно найти спасение от жары. Не сидеть же все время в автобусе под кондиционером!
Maltese standard In each town is his own cathedral. All these cathedrals have been build approximately equal. The difference is in sizes (and decorations). For tourist there is one additional profit: a cold atmosphere. These houses are the rescue from heat.
|
Памятники неолита Загадка Мальты заключается в ее неолитических храмах, построенных еще до египетских пирамид. Обработке этих камней более 5000 лет, и все эти строения построены без применения железных инструментов (так сказал гид; при этом непонятно, что он имел в виду, так как даже на фото видно, что камнем по камню так ровненько колонны не выдолбишь). На фото ― древний алтарь, где древние люди поклонялись своим богам. Об этих людях ничего не известно, потому что спустя тысячелетие после того, как были выстроены эти храмы, они бесследно исчезли.
Neolithic monuments The most famous mystery of Malta is neolithic temples. These ancient buildings were build before the Pyramids of Egypt. These stones have been handled more than 5,000 years ago without the use of iron (so said the guide). On this picture is ancient chancel. We still don't know about people lived here. They went a lot of time ago...
|
Самое древнее изображение женщины больших размеров На Мальте царил матриархат. Древнее племя поклонялось богине Аштрос. Даже неолитические храмы в своей архитектуре отражают женское тело. Эти ножки действительно считаются самым древним гигантским изображением человека, так как найденные фигурки примерно этого периода и ранее несравненно меньших размеров ― в виде скромных статуэток, легко помещающихся в ладони. Что касается верхней части туловища, то здесь археология терпит невосполнимые потери, увы.
The most ancient image of a woman of large size Usually figures, typical for this period of time, fit in the palm of a hand. The upper part of the sculptures are lost forever. Malta was a matriarchy. Neolithic temples in the architecture repeat the female body. Ancient tribe worshiped the goddess Ashtros (maybe Ishtar - ?).
|
Памятники неолита Строились храмы из гигантских тяжеловесных каменных глыб, которые тщательно обтесывались и подгонялись одна в одну. В результате стены получались крепкими и без щелей. Но даже невозможно себе представить, какие усилия требовались, чтобы, например, вот эту горизонтальную плиту взгромоздить на две вертикальные? А ведь стоят уже пять тысячелетий!
Monuments of the Neolithic Temples were built from huge,
heavy blocks of stone, which were carefully cut and adjusted one by
one. As a result, the walls were strong and without cracks. But even
it is impossible to imagine what efforts were required to, for
example, this horizontal slab perched on two vertical ones? But
these stones have been standing for five thousand years already!
|
Здесь было когда-то священное место Гиды рассказывают, что вот эти остатки древнего храма на столетие старше предыдущих. Треугольный камень ― алтарь людей, от которых не осталось ни одного письменного свидетельства. Никто не знает, что это были за люди, каким богам поклонялись, откуда они пришли и почему исчезли... Честно говоря, меня всегда смущали рассказы о каких-то народах, которые не оставили о себе никаких письменных следов, но про них всё равно что-то рассказывают.
There was once a sacred place Guides tell that these are the remains of an ancient temple on a century older than the previous one. Triangular stone ― the altar of people who left no written evidence. No one knows what it was the people, which gods were worshiped, where they came from and why they disappeared... Frankly, I was always confused by stories about some people who left no written traces, but about them still have something to tell.
|
Звездные коридоры времени Мальтийские храмы подобны Стоун Хеджу в Великобритании, они построены с учетом движения звезд. Здесь же отличие же от храма друидов состоит в том, что те строили свои мегалитические сооружения ради одного дня в году и ориентированы они на одну звезду ― солнце. Однако древнее мальтийское племя пошло дальше, оно обладало способностями рассчитывать все дни солнцестояния, а так же восходы некоторых звезд ― например, созвездие Плеяд, Альдебаран и прочие. Эти храмы ― самые древние звездные карты. p.s. Любят археологи во всём непонятном видеть храмы, ориентированные по звёздам...
The star corridors of time The Maltese temples were constructed taking into account the movement of stars. Temples took into account not only the movement of the sun, but also some stars (e.g. the Pleiades, Aldebaran, etc.). These temples are the most ancient star maps. p. s. archaeologists like to see in any incomprehensible objects temples oriented by the stars...
|
Вход в храм Как вы уже, наверное, заметили, крыша древних храмов не сохранилась. Но зато вход (весьма просторный, вполне может сойти за подъезд), как видите, целёхонек. Тогда, в 1997-ом году мне показалось единственный в нём примечательный момент ― это размеры. Сейчас же вызывает вопросы и обработка камня. Если вспомнить, что гиды говорили про отсутствие железных инструментов, возникает закономерный вопрос: как древние строители вообще всё это делали?..
The entrance to the temple As you have seen, the roofs of the temples have not survived. But the entrance (very spacious) is in excellent condition. In 1997, it seemed to me that the only remarkable thing in this is the size of stones. Now the processing of the stone also raises questions. As I remember, guides said about the lack of iron tools, therefore here we have a logical question: how did the ancient builders do all this?..
|
Взгляд через плечо Мы только что вышли из подземного склепа. Ощущения в душе бродили еще не совсем живые. А напротив ― храм Св. Петра, поэтому на фасаде ― перевернутый крест. Да и мужики статую этого святого куда-то катили ― на праздник или с праздника. А день-то был солнечный ― никакой мистики в воздухе не ощущалось...
A glance over the shoulder We just came out of an underground crypt. The sensations in my soul were still not quite alive. And opposite ― the Church of St. Peter, so on the facade ― an inverted cross. So, men rolled the statue of this Saint somewhere ― on a holiday or from a holiday. And the day was Sunny ― there was no mystery in the air...
|
Летний экспромт Яркое, теплое, летнее утро. Дворец кардинала, ставший народным достоянием. Все прошли мимо, и только я почему-то остановилась в этих воротах, чтобы послушать звуки музыки... Мелодия была так легка и изящна, она так легко воспаряла к небу, что на сердце становилось непривычно хорошо.
Summer impromptu Bright, warm, summer morning. The Palace of the cardinal, which has become a national treasure. For some reason I stopped in the gate to hear the sound of music... the Melody was so easy and graceful, it easily soared to the skies and on the heart was unusually fine.
|
Кардинальские ворота В этом дворце уже давно никакие кардиналы не живут. Да и находится он в городе, который уже давно не является столицей. Но старые улицы Мдины еще помнят, как по ним шуршала красная мантия, как спокойно и величественно проплывала она под собственным гербом.
Cardinal gates In the old days it was the Palace of the cardinal. Now this is a public place. But the shadows of this Palace still remember how on these stones red robe has been rustled and how quietly and majestically it sailed under her own coat of arms...
|
Хранители Мдины Покровителями Мальты считаются св. Павел, чудом спасшийся во время кораблекрушения у ее берегов, св. Публий, первый из мальтийских правителей, обращенный в христианство римский наместник; и св. Дева Мария. Поэтому они изображены на этих старых воротах Мдины. Трое святых все еще хранят этот город ― маленький, выцветший от времени.
Guardians of Mdina Protectors of Malta are St. Paul (he miraculously saved after a shipwreck near coast of Malta), St. Publius (the first of the Maltese rulers who was converted to Christianity) and Virgin Mary. Therefore, they are depicted on these old gate of Mdina (ancient capital of Malta).
|
Закрытый женский монастырь Он начинается как раз за этими дверками. Монахини никогда не выходят из своего монастыря. К тому же они дают обет молчания (кроме прочего). Из мужчин туда имеет право входить только местный священник, хотя и женщин туда не особо впускают. Разумеется, этот объект Мдины ― не для туристов.
Closed nunnery It starts just behind these doors. The nuns never go out of his monastery. They give a vow of silence (with other vows). Only one man can go to in: local priest. Actually, for women the entrance is not easy too. This object of Mdina is not for tourists.
|
Святые башни Это один из главных соборов Мдины. Его размеры разительно отличаются от всех прочих, увиденных мною ранее. Внутри мы любовались цветными витражами и серебряным распятием, а пол ― сплошные надгробия с мраморной мозаикой. Что касается часов, то они не ходят.
Holy towers This is one of the main cathedrals of Mdina. Inside there are stained glass windows and a silver crucifix. The floor is tombstones with a marble mosaic. The watches are not working.
|
Прокатиться, как в былые времена Городские улочки так малы, что не всегда такси может подвезти до нужного адреса. А лошадка ― самое интересное транспортное средство по всей Мальте. По крайней мере, туристы очень любят подобный способ передвижения.
The ride as in old time City streets are so small that it is not always possible to get a taxi to the desired address. And the horse is the most interesting vehicle in all of Malta. At least, tourists are very fond of this method of transportation.
|
Почти с высоты птичьего полета Этот снимок сделан с одной из крепостных стен Мдины. Стена такая широкая, что за нее заглянуть так и не удалось. Зато вдали виден храм, который фашисты пытались взорвать, но его стены устояли. А если еще лучше приглядеться, то можно увидеть море. Всё-таки, Мальта ― крохотный кусок земли среди соленой воды.
Almost from height of bird's flight This picture taken from one of walls of Mdina. The wall is very wide. And somewhere far ahead it's possible to see the sea. Actually, Malta is a tiny piece of land among large salt water.
|
Два этажа... А какие разные судьбы! Это тоже в Мдине. Само здание было построено в XIII веке, но от первоначального его облика остался только нижний этаж. Верхний, с этими красивыми арочными окнами, был отстроен заново уже в XVII веке, но сохранили образ XIII века. Вот такая петрушка.
Two floors... but what different destinies! It's Mdina too. The building was built in the 13th century. A second floor was built in the 17th century with the appearance of the 13th century.
|
На этом, собственно, и всё :) It's all! :) |
