Эти фотографии сделаны 29 сентября 2007-го года. Это был прекрасный осенний солнечный денёк. Было тепло, можно было ещё даже не вспоминать про тёплые куртки и шапки. Решили навестить Ботанический сад РАН, расположенный рядом с ВДНХ, полюбоваться, так сказать, цветами и формами, ассоциированными с кучкой островов вулканического происхождения на самом востоке мира.

Японский сад ― это всегда сочетание нескольких стихий. Восточные философы знали, как услаждать органы чувств, поэтому сад изобилует ручейками и мостками, разноцветными растениями и удивительными композициями. Это любимое место многих московских фотографов-пейзажистов, в этом садике старается побывать хотя бы однажды каждый уважающий себя обладатель фототехники. Мне посчастливилось увидеть это место осенью, когда Природа, прежде чем завершить очередной цикл жизнедеятельности, напоследок взрывается яркими красками. Хотя, уверена, это место прекрасно в любое время года.

Этот сад был организован в конце 1980хх годов при участии посольства Японии и открыт для посещений в 1987-ом году. Садик представляет собой место для созерцания и размышлений за чашкой ароматного зелёного чая ― здесь иногда даже чайные церемонии для этого устраивают. Конечно же, посетителей прежде всего интересует сочетание естественных форм растений и цветов и архитектурных элементов, характерных для страны Восходящего Солнца ― эти элементы также здесь присутствуют, воистину услаждая взор. В общем и целом, это популярное место заслуживает того внимания, что ему оказывается, ибо это действительно один из самых красивых уголков многоликой Москвы.

* * *

These pictures were taken on September 29, 2007. It was a beautiful autumn sunny day. It was warm, there was no need for warm jackets and hats. We decided to visit Botanical Garden of Academy of Sciences located near VDNKh to admire the colors and shapes associated with several volcanic islands in the very East of the world.

Japanese garden ― it's always combination of several elements. Eastern philosophers knew how to delight the senses, therefore the garden is full of streams and bridges, colorful plants and amazing compositions. This is favorite place for many Moscow landscape photographers. Each camera owner tries to visit this little garden at least once. I was lucky to visit this place at autumn, when the Nature explodes in bright colors before completing the another cycle of life. However, I sure that this place is beautiful in any season.

This garden has been created in the end of 1980th with the participation of the Embassy of Japan. Open for visits since 1987. The garden is a place for contemplation and reflection with a cup of fragrant green tea. Here even tea ceremonies are arranged for this purpose sometimes. Of course, first of all, visitors interest in combination of natural shapes of plants and flowers with architectural elements typical of the land of the Rising Sun ― these elements also present here, they truly delight our eyes. In general, this is a very popular place, which deserves our attention, because it's one of the beautiful corners of Moscow.

2016, translated in 2020

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64