photade - sakhalin

Зима ― самое яркое время года. И на Сахалине это чувствуешь особенно остро, включая и его столицу, город Южно-Сахалинск.

Не хочу заниматься поисками потусторонних существ с дурным характером, но всё-таки здесь, в этой галерее я хочу обратить внимание на детали, в которых скрывается подлинный и неповторимый дух города. Не смотря на непростой климат, люди здесь живут неунывающие, творческие, сильные духом. А наличие городской доски почёта для меня лично чёткий показатель, что город живой и всё у него будет хорошо.

С одной стороны, остров Сахалин является естественным продолжением гряды японских островов. Здесь рядом Китай, обе Кореи, Япония вот опять же... С другой стороны, особенности климата, не смотря на широту, почему-то постоянно напоминают тебе о суровом северном крае, близком к зоне вечной мерзлоты. Во Владивостоке любят говорить, что у них «широта крымская, а долгота колымская». В какой-то степени это же применимо и к Сахалину, где зимой выпадает такое огромное количество снега, что во всех городских парках небольшие хрупкие растения подготавливают к зиме с учётом возможности огромных сугробов ― вряд ли в каком другом российском регионе у садовников есть необходимость в таком огромном строительном труде.

И тем не менее, весной здесь цветут сакуры, а осенью все деревья одеваются в красивый красный багрянец ― надеюсь, что когда-нибудь увижу это лично.

На географической карте нет такого региона, но я бы сказала, что зимний Сахалин ― это самая настоящая Белая Азия. И я навсегда запомню её столицу, прекрасный город Южный, полный неповторимых ярких красок, какие мы имели счастье лицезреть в самом начале января 2017-го года.

* * *

Winter is the brightest time of the year. You feel it especially acute on Sakhalin, including its capital, the city Yuzhno-Sakhalinsk.

I don't want to search for otherworldly creatures with a bad character, but here, in this gallery, I want to pay attention to the details, in which you can find the authentic and unique spirit of this city. Despite the difficult climate, people here live cheerful, creative and strong in spirit. And the presence of the city Honours board for me personally is a clear indicator that the city is alive and everything will be fine for it.

On the one hand, Sakhalin island is a natural extension of the Japanese Islands ridge. China, both Koreas and Japan are very close here... On the other hand, climate features, despite the latitude, for some reason constantly remind you of the harsh Northern region, close to the permafrost zone. In Vladivostok, they like to say that they have "the latitude of the Crimean, and the longitude of the Kolyma". To some extent, the same applies to Sakhalin, where there is such a huge amount of snow in winter that in all city parks small fragile plants are prepared for winter, taking into account the possibility of huge snowdrifts. It is unlikely that in any other Russian region gardeners have a need for such a big construction work.

Nevertheless, cherry trees bloom here in the spring, and all the trees are dressed in a beautiful red purple in the fall ― I hope that one day I will see this in person.

There is no such region on the geographical map, but I would say that winter Sakhalin is a real White Asia. And I will always remember its capital, the beautiful city Yuzhny, full of unique bright colors, which we were lucky to see at the beginning of January 2017.

2017, translated in 2020