photade - sakhalin

Так получилось, что на Сахалин я попала совершенно случайно, хотя вообще-то давно хотела. К сожалению, до визита в Южно-Сахалинск я мало что знала об этом городе. У этой земли богатая история, пересказывать которую я здесь не берусь, ибо здесь у меня немного другая задача: рассказать о первом впечатлении, которое производит город Южно-Сахалинск на случайного заезжего туриста на момент января 2017-го года.

Для начала приведём несколько общеизвестных фактов (из Википедии):

Город основан русскими в 1882-ом году как посёлок каторжан Владимировка. С 1905 по 1945 годы японцы именовали этот город мудрёным словом Тоёхара, и уже с 1946-го года город приобрёл привычное нам ныне название Южно-Сахалинск.

Конечно, кому интересна история, может сам поискать эту информацию в интернете или в книгах. Здесь же мне хотелось бы поговорить о другом ― насколько же Россия огромная страна. Наша необъятная в буквальном смысле Родина состоит из огромного количества регионов, народностей, языков, культур... да просто даже климат везде разный. И для жителя центральной части России оказаться в этом месте не просто подарок судьбы ― я считаю, что такое паломничество должен совершить каждый, кто любит нашу страну и интересуется Россией.

Чем меня прежде всего удивил Южно-Сахалинск? Городской планировкой и уникальной, совершенно неповторимой атмосферой, которую я осмелюсь охарактеризовать как смесь Азии и Крайнего Севера ― именно такие ощущения родились у меня в душе, когда я гуляла по улицам этого замечательного города.

Местные ласково называют этот город «Южный». Оно и понятно, в русском языке слишком много длинных, сложных слов, в бытовом обиходе хочется упростить слова, сделать их легче и проще. Честно говоря, мне не очень понятны причины, почему этот город назвали именно так: Южно-Сахалинск. Зачем так сложно? Боюсь, что историю этого вопроса не помнят уже даже краеведы, в интернетах мне не удалось найти эту информацию. Объяснение, что название дано по региону, слабовато выглядит, тем более что Северо-Сахалинска не существует. Хотя территориально север и юг Сахалина в ХХ веке 40 лет принадлежали разным государствам. И это если учесть, что у этих мест вообще-то есть коренные народы, русские ведь тоже сюда пришли.

Итак, город. Это прекрасный город, с нетипичной для России планировкой, строго ориентированной по сторонам света. Заблудиться здесь невозможно. Стоит самому пройтись по паре центральных улиц, как карта города автоматически выстраивается в голове ― это, наверное, первый город в истории моих путешествий, когда мне действительно не нужна была карта для передвижения (карту изучали, конечно же, чтобы понять, где что, но всё довольно быстро отпечаталось в памяти). Это очень удобно. Что касается архитектуры, то этот вопрос рассмотрим в следующей галерее, здесь же только ещё хочу отметить, что, с одной стороны, здесь очень спокойно. С другой стороны, в этом городе полно жизни. На солнце всё такое яркое, сочное. Не смотря на кажущуюся скромность, у города есть своё собственное обаяние.

В общем, к чему лишние слова? На фотографиях ниже представлена, наверное, самая сумбурная галерея, посвящённая теме Сахалина, потому что на самом деле глаза разбегались ― всё такое необычное: новые формы, новые краски. Даже привычные, казалось бы, деревья, имеют необычно пушистые кроны. Полагаю, что летом это очень зелёный город. И ещё могу заметить, что и сам Южно-Сахалинск, и вообще весь Сахалинский регион (включая Курильские острова) ― просто недооценённый край.

* * *

It so happened that I arrived to Sakhalin entirely by accident, although, in fact, I wanted it to for a long time. Unfortunately, I didn't know much about Yuzhno-Sakhalinsk before my visit to this city. This land has a rich history, which I do not undertake to retell here, because here I have a slightly different task: I want to tell here about the first impression that Yuzhno-Sakhalinsk made on an occasional tourist at the time of January 2017.

For beginning, we can indicate here some well-known facts (from Wikipedia):

The city was founded by the Russians in 1882 as the settlement of convicts Vladimirovka. From 1905 to 1945, the Japanese called this city Toyohara, and since 1946, the city has received the name Yuzhno-Sakhalinsk, which is now well familiar to us.

Well, anyone, who is interested in history, can search for this information on the Internet or in books. Here I would like to talk about something else ― actually, Russia is so much huge. Russia consists of a huge number of regions, nationalities, languages, cultures ... and even the climate is different everywhere. For any habitant of the central part of Russia to be in this place is not just a gift of fate. I believe, that such a voyage should be made everyone who loves our country and is interested in Russia.

What surprised me Yuzhno-Sakhalinsk first of all? It's the city layout and unique atmosphere, which I dare to describe as a mixture of Asia and the Far North ― these are the feelings that were born in my soul when I walked through the streets of this wonderful city.

Local people affectionately call this city "Yuzhnyi" ("Southern" in Russian). It is understandable, there are too many long, complex words in the Russian language. Sometime Russian people love to simplify words, make them easier. To be honest, I don't really understand the reasons why this city was named this way: Yuzhno-Sakhalinsk ("Yuzhno" means "Southern" in Russian). Why is it so difficult? I'm afraid that the history of this issue even historians do not remember, I didn't find this information on the Internet. The explanation, that the name is given by the region, looks weak, especially since Severo-Sakhalinsk does not exist ("Severo" means "Northern" in Russian). By the way, geographically, the North and South of Sakhalin in the XX century belonged to different States for 40 years. And this is if you consider that these places actually have indigenous peoples, because the Russians also came here.

So, the city. This is a beautiful city, with an atypical layout for Russia, strictly oriented to the cardinal directions. You can't get lost here. As soon as you walk along a couple of central streets, the city map automatically builds up in your head. Probably, it's the first city in the history of my travels when I didn't really need a map to get around. We were studied the map, of course, to understand where everything was, but this map was quickly imprinted in the memory. This is very convenient. As for architecture, we will consider this issue in the next gallery. Here I just want to note that, on the one hand, it is very quiet city. On the other hand, this city is full of life. Everything is so bright and juicy in the sun. This city has its own charm despite its apparent modesty.

In general, we don't need unnecessary words. The photos below consist probably the most chaotic gallery dedicated to the topic of Sakhalin, because, in fact, the eyes ran away here ― everything is so unusual: new shapes, new colors. Even seemingly familiar trees have unusually fluffy crowns. I suppose, that it's a very green city in the summer. And I can also note that Yuzhno-Sakhalinsk itself, and the entire Sakhalin region in general (including the Kuril Islands) is just an undervalued area.

2017, translated in 2020