 |
В Южно-Сахалинске оказалось немало памятников. Причём, до периода Карафуто Сахалин в общем-то был самыми настоящими выселками, и я сомневаюсь, что до японцев тут были какие-то монументы в честь каких-нибудь событий (ну, кроме что разве закладных досок каких-нибудь) ― тут были каторги, да и вообще людям было не до памятников ― они ещё только участвовали в событиях, которым уже наши поколения стали устанавливать памятники. Можно сказать, что первые монументы в привычном нам понимании этого слова на Сахалине начали ставить японцы, когда им скоропостижно досталась эта территория, причём, некоторые из них сохранились до сих пор (правда, в этой галерее таких картинок не будет ― о японских памятниках на Сахалине я знаю из тематической книжки, которую купила в одной из сувенирных лавок). Ниже приведены некоторые памятники Южно-Сахалинска, а также один памятник из Корсакова (помимо того, что я уже указала в галерее Корсаков. Атмосфера города), которые я лично осмотрела. Фактически мы увидели все самые значимые монументы, которые так или иначе увековечивают в памяти народной героев ушедших эпох. Думаю, что будет лучше рассказать о каждом памятнике отдельно.
* * *
There were many monuments in Yuzhno-Sakhalinsk. Moreover, before the Karafuto period, Sakhalin was a real outskirt, and I doubt that before the Japanese there were any monuments in honor of any events (well, except for the mortgage boards of some kind). There were penal servitude, and in general people were not up to monuments. Local people have only started to participate in the events to which our generations have already begun to erect monuments. We can say that the first monuments in the usual sense of the word on Sakhalin began to put the Japanese, when they suddenly got this territory, and some of these have survived to this day (but there will be no such pictures in this gallery ― I know about Japanese monuments on Sakhalin from a thematic book that I bought in one of the souvenir shops). You can see below some monuments of Yuzhno-Sakhalinsk, as well as one monument from Korsakov (in addition to what I already show in the gallery Korsakov. Atmosphere of the city), which I personally observed. In fact, we saw all the most significant monuments that somehow perpetuate in the memory of the national heroes of bygone eras. I suppose, it would be better to tell about each monument separately.
2019, translated in 2020
|
|
Во имя памяти Перво-наперво, считаю, стоит обратиться к героическому прошлому Сахалинского региона (включая, кстати, Курильские острова!). Когда приезжаешь на Сахалин, то хочется узнать не только о периоде времён Карафуто (хотя здесь интерес скорее объясним любопытством к некоей экзотике), но также и о временах Второй Мировой Войны, которая закончилась здесь сильно позже, чем в Европе. Когда праздновали окончание Великой Отечественной Войны, здесь всё ещё шли бои, тут всё ещё зверствовали японцы, которые за сорок лет своего пребывания здесь сумели здорово окопаться. И я считаю, что россияне должны помнить обо всём, что здесь происходило ― не потому, что это наша земля (меня территориальные претензии не интересуют, я вообще за отмену границ по всей планете), а потому что здесь жили, сражались и умирали наши соотечественники, живые люди, которые отдали свою жизнь за нашу Родину, которая на тот момент была ещё больше, чем сейчас. Мне важна прежде всего память о людях. О героях ушедших времён, благодаря которым мы живём именно в том мире, каким он нам достался от наших предков.
In the name of memory First of all, I suppose, it is worth turning to the heroic past of the Sakhalin (including, by the way, the Kuril Islands!). When you come to Sakhalin, you want to learn not only about the Karafuto period (although the interest to this is rather explained by curiosity about some exotic things), but also about the times of the World War II, which ended here much later than in Europe. When the end of the Great Patriotic War was celebrated, there was still fighting. Japanese, which forty years were well here, were still atrocities committed here. And I believe that Russians should remember everything that happened here. It's not because this is our land (I am not interested in territorial claims, I am for the abolition of borders throughout the entire planet), but because our compatriots lived, fought and died here. It was living people who gave their lives for our Homeland, which at that time was even larger than it is now. I believe that the memory about people is very important. About the heroes of bygone times, thanks to which we live in the world as it was inherited from our ancestors.
|
|
Площадь Славы Это Мемориальный комплекс на площади Славы, на пересечении улицы имени Горького и Коммунистического проспекта. Так как в интернете уже описана история создания данного памятника, (очень) рекомендую ознакомиться с информацией на сайте pobeda.admsakhalin.ru в разделе "Памятники воинской славы Сахалинской области" (подраздел "Памятники воинской славы города Южно-Сахалинска"). Здесь же хочу отметить, что памятник был создан в честь советских воинов, павших в боях за освобождение Южного Сахалина и Курильских островов от японских милитаристов в августе 1945 года. Открыт в честь 35-летия освобождения 3 сентября 1980 года. На задней стене мемориала выбиты имена погибших, над которыми установлена надпись: "Вечная слава павшим героям". 15 октября 1971 года была произведена торжественная закладка памятника. Вечный огонь предполагался в проекте памятника изначально. Памятник хотели построить из гранитных плит, который заказали в городе Мытищи (что под Москвой!), причём, красный гранит предполагался из Карелии (!) ― то есть представляете себе географию, да? Но всё-таки идея эта оказалась для Сахалина очень экзотическая. Гранит вовремя доставить не успевали ― в общем, эту увлекательную историю рекомендую почитать по ссылке выше. А ведь памятники в СССР всегда строили к определённым датам, которые должны были открывать Высокие Лица (и этот памятник хотели открыть 9 мая 1978 года), поэтому решили построить в итоге из бетона. А облицовка гранитом состоялась уже позже, гранит всё-таки поставили из Мытищ, отделка памятника была завершена в 1982 году и приурочена к празднованию 110-летия основания города Южно-Сахалинск.
The Glory Square This is a memorial complex on the Glory Square, at the intersection of Gorky Street and Kommunisticheskiy prospect. The history of the creation of this monument has already been described on the internet, so, I recommend reading the information on the site pobeda.admsakhalin.ru in the section "Monuments of military glory of the Sakhalin region" (subsection "Monuments of military glory of the city of Yuzhno-Sakhalinsk" ― information In Russian). Here I want to note that the monument was created in honor of the Soviet soldiers who fell in the battles for the liberation of Southern Sakhalin and the Kuril Islands from the Japanese militarists in August 1945. It was opened in honor of the 35th anniversary of the liberation on September 3, 1980. We can see on the back wall of the memorial the names of the victims, above which is an inscription: "Eternal glory to the fallen heroes".
On October 15, 1971, a solemn laying of the monument was made. The
eternal flame was originally intended in the project of the
monument. The monument wanted to build from granite slabs, which was
ordered in the city Mytishchi (which is near Moscow!), and the red
granite was supposed to be from Karelia (!) ― so, you can imagine
geography, right? But this idea turned out to be very exotic for
Sakhalin. Granite did not have time to deliver on time ― so, I
recommend reading this fascinating story at the link above. But
monuments in the USSR were always built for certain dates, which
were supposed to be opened by official persons (and this monument
wanted to be opened on May 9, 1978), therefore, it was decided to
build it out of concrete. The granite facing took place later.
Granite was anyhow brought from Mytishchi, the decoration of the
monument was completed in 1982, and timed to coincide with the
celebration of the 110th anniversary of the founding of
Yuzhno-Sakhalinsk.
|
|
Они сражались за Родину На задней стене мемориала выбиты фамилии погибших. При открытии были указаны фамилии только 1648 погибших, однако и с этим списком тоже связана непростая и не совсем красивая история. Сайт pobeda.admsakhalin.ru, ссылку на который я дала выше, отмечает весьма нелицеприятные детали: "В 1985 году в рамках мероприятий по празднованию 40-летия победы над милитаристской Японией был закончен монтаж медных досок с именами воинов, павших при освобождении Южного Сахалина и Курильских островов. Текст на досках был подвержен резкой критике доцентом ЮСГПИ А.Н. Рыжковым. Выступая на XXIV пленуме совета Сахалинского отделения ВООПИиК, он отметил, что «многие фамилии искажены. Вместо известного всей области Евгения Анатольевича Чапланова стоит фамилия Чакланов Е.А. Много пропущенных и искаженных инициалов. Например, Абакумов Н.Я., рядом Авбакумов Н.Я., или Братишев Н.А., рядом Братышев Н.А. Трижды упоминается, на мой взгляд, одна и та же фамилия — Буяков (без инициалов), Буянов Е.П. и Буянов Е. Если тут одна фамилия повторяется 2-3 раза, значит, список после уточнения сократится. Мне приходилось работать в архиве МО СССР в Подольске и я считаю, что в боях за наши острова погибло более двух тысяч человек. В Южно-Сахалинском горкоме партии я попросил дать мне подлинник, с которого фамилии были перенесены на мемориал. И что же? В этом списке оказалось 2025 фамилий. Спрашиваю, кто сократил? Мне ответили, что еще в 1979 году заседала какая-то комиссия, которая вычеркнула всех, кто записан как «без вести пропавший». Вычеркнуты были 375 фамилий». В 2005 году был капитальный ремонт мемориала. Основной для списка воинов явилась Сахалинская областная Книга Памяти, том 13, опубликованная в Южно-Сахалинске в 2003 году. Сейчас на этом памятнике увековечены имена 1945 человек. Как пишет pobeda.admsakhalin.ru, откуда я и взяла все эти сведения, эта цифра не окончательная и нуждается в корректировке.
They Fought for Their Country
The names of the victims are stamped on the back wall of the
memorial. At the opening, the names of only 1648 victims were
indicated, but this list is also associated with a difficult and not
quite beautiful story. The website pobeda.admsakhalin.ru, the link
to which I gave above, notes very unpleasant details (in my
translation): "In 1985, as part of the celebration of the 40th
anniversary of the victory over militaristic Japan, the installation
of copper plaques with the names of soldiers who fell during the
liberation of Southern Sakhalin and the Kuril Islands was completed.
The text on the boards was severe criticized by Professor of YSGPI
A. N. Ryzhkov. Speaking at the XXIV plenum of the Council of the
Sakhalin branch of the VOOPIiK, he noted that "many names are
distorted. Instead of the well-known throughout the region Evgeny
Anatolyevich Chaplanov, indicated the name is E.A. Chaklanov. A lot
of missing and distorted initials. For example, Abakumov N. I., next
Avvakumov N. I., or Bratishiv N. A. next Bratyshiv N. A. In my
opinion, the same surname is mentioned three times — Buyakov
(without initials), Buyanov E. P. and Buyanov E. If there is one
name repeated 2-3 times, then the list will be reduced after
clarification. I had to work in the archive of the Ministry of
Defense of the USSR in Podolsk, and I believe that more than two
thousand people died in the battles for our islands. I asked to give
me the original, from which the names were transferred to the
memorial, in the Yuzhno-Sakhalinsk city committee of the party. And
so what? In this list there were 2025 surnames. I ask, who shortened
it? I have received answer that in 1979, some commission met, which
crossed out all those who are recorded as "missing person". 375
names were crossed out
In 2005, the memorial was completely renovated. The base for
the list of soldiers was the Sakhalin Regional Book of Memory,
volume 13, published in Yuzhno-Sakhalinsk in 2003. Now the names of
1945 people are immortalized on this monument. As website
pobeda.admsakhalin.ru writes, from where I got all this
information, this figure is not final and needs to be adjusted.
|
|
Авторы мемориала Автор мемориала А.А. Тюренков, скульптор И.И. Ловейко, архитектор А.П. Бронзов. Мемориал взят под государственную охрану постановлением Губернатора Сахалинской области (источник умер).
Authors of the memorial
The author of the memorial is
A.A. Tyurenkov, sculptor
—
I.I. Loveiko, architect
— A. P. Bronzov. The memorial was taken
under state protection by the decree of the Governor of the Sakhalin region
|
|
Солдат и матросы Скульптура солдата символизирует Воина-освободителя, который вновь шагнул на родную землю, принадлежащую ему и его народу по праву первооткрытия, первозаселения и первоосвоения. Правая сторона композиции воссоздаёт один из героических эпизодов августа 1945 года и называется "Подвиг". При создании скульптур матросов авторам рекомендовали обратить внимание на достижение портретного сходства, что и было сделано. Как пишет, сайт Управления культуры администрации Южно-Сахалинска: "Подвиг — так можно назвать эту эмоциональную часть композиции. Несколько метров осталось до вражеского дота. Через мгновение его закроют своими телами моряки Петр Иванович Ильичёв и Николай Александрович Вилков, посмертно удостоенные звания Героя Советского Союза" (источник).
Soldier and sailors The sculpture of the soldier symbolizes the warrior-liberator, who once again came on his motherland, which belongs to him and his people by the right of discovery, first settlement and first reclamation. The right side of the composition recreates one of the heroic episodes of August 1945 and is called "Feat". The authors were recommended to pay attention to achieving portrait similarity for creating sculptures of sailors, which was done. As the website of the Department of Culture of the administration of Yuzhno-Sakhalinsk writes: "An act of valour — so you can call this emotional part of the composition. A few meters left to the enemy pillbox. In a moment pillbox will be blocked with bodies of sailors Petr Ivanovich Ilyichev and Nikolai Alexandrovich Vilkov, posthumously awarded the Title of Hero of the Soviet Union (source in Russian).
|
|
Советский Дзен Красивое суровое лицо защитника отечества. И да, я имею некоторую эстетическую слабость к монументальным мужчинам.
Soviet Zen The beautiful rugged face of the defender of the Fatherland. And yes, I have a certain aesthetic weakness for monumental men.
|
|
Аллея Героев Или аллея Славы. Здесь установлено 14 бюстов героев Советского Союза. Первые пять бюстов были установлены в 1989 году: А. Е. Буюклы, Н. А. Вилков, П. И. Ильичев, Л. В. Смирных и С. А. Савушкин. Скульптор Р. Х. Муродян и архитектор Н. Ф. Лушников. Аллея может показаться достаточно скромной, но, познакомившись с биографиями этих людей, я стала по-другому смотреть на эти скромные памятники ― это действительно аллея Героев.
The Heroes Alley
Or the Glory Alley. Here 14 busts of Heroes of the Soviet
Union have been established. st five busts were installed in 1989:
A. E. Buyukly,
N. A. Vilkov,
P. I. Ilyichev,
L. V. Smirnykh and
S. A. Savushkin. Sculptor
― R. H. Murodyan, architect
― N. F. Lushnikov.
The alley may seem quite modest, but after getting acquainted with
the biographies of these people, I began to look at these modest monuments
in a different way ― this is really the alley of Heroes.
|
|
Вечная Слава Девять других бюстов Аллеи славы появились в сентябре 2005 года. Это А.Р. Гнечко, Т.А. Почтарёв, П.И. Шутов, В.И. Сигов, П.Н. Сидоров, С.Т. Юдин, Г.Г. Светецкий, Д.Г. Пономарёв, В.А. Кот. Вечная Слава Героям! Честно говоря, я не понимаю современных российских киношников... Чего выдумывать, когда настоящего героизма в жизни полно?.. Достаточно полазить по сайту Герои страны, чтобы понять, что по-настоящему интересные, стоящие истории можно взять только из жизни.
Eternal Glory
Other nine busts of the Glory Alley appeared in September 2005. These are
A. R. Gnechko,
T. A. Pochtarev,
P. I. Shutov,
V. I. Sigov,
P. N. Sidorov,
S. T. Yudin,
G. G. Svetetsky,
D. G. Ponomarev,
V. A. Kot. Eternal Glory To The Heroes!
To be honest, I don't understand modern Russian filmmakers... Why necessary
to contrive something, when we have the real heroism in a real life?.. It is
enough to explore the site
Heroes of the country (in Russian) to understand that
really exciting, worthwhile stories can only be taken from life.
|
|
Вечный огонь Вечный огонь Мемориального комплекса. Железобетонный подиум с гранитной облицовкой, звезда выполнена из латуни. Постоянно горит с 3 мая 2009 года.
Eternal Light
Eternal flame of the Memorial complex. This is the reinforced concrete podium
with granite facing, the star is made of brass. It permanently lit since may
3, 2009.
|
|
Василевский Памятник маршалу-освободителю Александру Михайловичу Василевскому. Установлен на верхней площадке Мемориального комплекса площади Славы ещё накануне 9 мая 2015 года, однако открытие состоялось только 1 сентября, так как власти города хотели обязательно провести торжественную церемонию открытия. Честь открыть монумент выпала ветерану Николаю Сандлеру, воевавшему под началом Александра Михайловича. На открытии также присутствовали родственники. Памятник отлит из бронзы в мастерской "Лит Арт" в Жуковском. Южно-Сахалинск стал вторым местом в России, где установлен памятник знаменитому маршалу — первый установлен в Калининграде (источник). Скульпторы: К.В. Кубышкин и И.Т. Яворский. Александр Михайлович Василевский — советский военачальник, маршал Советского Союза, начальник Генштаба, член ставки Верховного Главнокомандования. В годы Великой Отечественной войны в должности начальника Генерального штаба (1942-1945) принимал деятельное участие в разработке и осуществлении практически всех крупных операций на советско-германском фронте. С февраля 1945 года командовал 3 Белорусским фронтом, руководил штурмом Кенигсберга. В 1945 главнокомандующий советскими войсками на Дальнем Востоке в войне с Японией. Один из крупнейших полководцев Второй мировой войны (источник). Дважды Герой Советского Союза, имеет многочисленные награды. Подробно с биографией полководца рекомендую ознакомиться на сайте российского военно-исторического общества. Также считаю необходимым привести здесь цитату из Википедии касательно боевых действий Александра Михайловича во время войны с Японией: "Ещё летом 1944 года, по окончании Белорусской операции, Сталин сообщил Василевскому о планах назначить его главнокомандующим советскими войсками на Дальнем Востоке после окончания войны с Германией. Василевский включился в разработку плана войны с Японией 27 апреля 1945 года, по окончании Восточно-Прусской операции, хотя черновые наброски плана были сделаны ещё осенью 1944 года. Под его руководством к 27 июня был подготовлен план Маньчжурской стратегической наступательной операции, который был одобрен Ставкой и Государственным Комитетом Обороны. 5 июля 1945 года, переодетый в форму генерал-полковника, с документами на имя Васильева, Василевский прибыл в Читу. 30 июля директивой ГКО был назначен главнокомандующим советскими войсками на Дальнем Востоке. В ходе подготовки к наступлению Василевский осмотрел исходные позиции войск, познакомился с войсками Забайкальского, 1-го и 2-го Дальневосточных фронтов, обсудил обстановку с командующими армиями и корпусами. При этом были уточнены и сокращены сроки выполнения основных задач, в частности выхода на Маньчжурскую равнину. На рассвете 9 августа 1945 года, с переходом в наступление, руководил действиями советских войск. Всего 24 дня потребовалось советским и монгольским войскам под командованием А. М. Василевского, чтобы разгромить в Маньчжурии миллионную Квантунскую армию Японии. Второй медали «Золотая Звезда» Александр Михайлович Василевский был удостоен 8 сентября 1945 года за умелое руководство советскими войсками на Дальнем Востоке во время войны с Японией".
Vasilevsky
Monument to Marshal-liberator
Aleksandr Mikhaylovich
Vasilevsky. It was installed on the top of the
memorial complex of the Glory Square on the eve of may 9,
2015, but the opening was only on September 1, due to the
city authorities wanted to hold a solemn opening ceremony.
The honor of opening the monument fell to veteran Nikolai
Sandler, who fought under Aleksandr Mikhaylovich. The
opening was also attended by the relatives.
The monument is cast in bronze in the workshop "Lit
Art" in Zhukovsky. Yuzhno-Sakhalinsk became the
second place in Russia where a monument to the famous
Marshal is installed. The first one is installed in
Kaliningrad (source,
in Russian). Sculptors:
K. V. Kubyshkin and
I. T. Yavorsky.
Aleksandr Mikhaylovich Vasilevsky — Soviet military
commander, Marshal of the Soviet Union, chief of the General
staff, member of the Supreme command headquarters. During
the Great Patriotic War, as chief of the General staff
(1942-1945), he took an active part in the development and
implementation of almost all major operations on the
Soviet-German front. Since February 1945, he commanded the
3rd Belorussian front, led the assault on Konigsberg. In
1945, he was commander-in-chief of the Soviet forces in the
Far East in the war with Japan. One of the greatest
commanders of the World War II (source,
in Russian). Twice Hero of the Soviet Union, he had numerous
awards. I recommend reading more about the biography of the
commander on the
website (in
Russian) of the Russian military historical society.
I want to quote here from Russian
Wikipedia about the
military actions of Alexander Mikhaylovich during the war
with Japan:
"During the 1944 summer offensive, Stalin announced that he
would appoint Vasilevsky Commander-in-Chief of USSR Forces
in the Far East once the war against Germany ended.
Vasilevsky was involved in the development of the war plan
with Japan on April 27, 1945, at the end of the East
Prussian operation, although the first outline of the plan
was made in the fall of 1944. Under his leadership, a plan
for the Manchurian strategic offensive operation was
prepared by June 27, which was approved by the High Command
and the State Defense Committee. On July 5, 1945, dressed in
the uniform of a Colonel-General, with documents in the name
of Vasiliev, Vasilevsky arrived in Chita. On July 30, the
SDC Directive appointed him commander-in-chief of the Soviet
forces in the Far East.
Vasilevsky inspected the initial positions of the troops
during the preparation for the offensive, got acquainted
with the troops of the Zabaykalskiy, 1st and 2nd Far Eastern
fronts, and discussed the situation with the commanders of
the armies and corps. At the same time, the deadlines for
completing the main tasks, in particular, reaching the
Manchurian plain, were clarified and reduced. At dawn on
August 9, 1945, with the transition to the offensive, he led
the actions of the Soviet troops. It took only 24 days for
the Soviet and Mongolian troops under the command of A. M.
Vasilevsky to defeat the million-strong Kwantung army of
Japan in Manchuria.
Aleksandr Mikhaylovich Vasilevsky was awarded the second
"Gold Star" medal on September 8, 1945 for his skillful
leadership of the Soviet troops in the Far East during the
war with Japan".
|
|
Невельской Памятник российскому адмиралу Геннадию Ивановичу Невельскому (1813-1876) ― потомственному морскому офицеру, исследователю Дальнего Востока и основателю первого поселения на Сахалине. Этот человек доказал, что Сахалин ― остров (а также что устье Амура доступно для морских судов, поэтому в устье фактически основал также и Николаевск-на-Амуре). Памятник открыт 25 октября 2013 года (на углу проспектов Мира и Коммунистического). Скульптор: А.А. Устенко (мастерская "Лит Арт"). Фигура выполнена в бронзе. При открытии постамент был совсем небольшим, высота скульптуры была 3,7 м. Впоследствии появилась гранитная тумба с надписью "Руководитель Амурской экспедиции". Геннадий Иванович обладал сильным и очень своенравным характером, порой не брезговал и царский приказ нарушить, правда, его дерзость была всё-таки оценена правящим тогда Николаем I, потому что, благодаря его характеру, сочетающему смелость, любопытство, любознательность и при этом прагматичность, Дальний Восток стал всё-таки Российской империи ближе. Впрочем, тут стоит отметить, что когда Невельской поступил в Морской кадетский корпус, начальником этого учебного заведения был не кто иной, как адмирал И.Ф. Крузенштерн, поэтому среди кадетов тех времён особой популярностью пользовалось не столько военное, сколько исследовательское, географическое направление обучения (так отмечает Википедия). Так что среди своих одноклассников Невельской оказался не единственным знаменитым мореплавателем и открывателем новых земель. Как писал сайт ruspekh.ru: "Именно Невельской присоединил к России восточные окраины, доказал, что Сахалин – это остров, основал пост Муравьевский, положивший начало городу Корсакову, и его же экспедицией был основан пост Ильинский. Значение деятельности Г.И. Невельского для Сахалина переоценить невозможно. Невельской и его ближайшие помощники Н.К. Бошняк, Н.В. Рудановский, Д.И. Орлов, П.В. Казакевич, Н.М. Чихачёв отстояли восточные земли от захвата иностранцами, утвердили здесь права России, первыми начали изучение природных богатств Приамурья, Приморья и Сахалина, способствуя заселению этих земель русскими людьми."
Nevelskoy
This is the monument to Russian Admiral
Gennady Ivanovich Nevelskoy
(1813-1876) ― a hereditary naval officer, Explorer of the Far East and
founder of the first settlement on Sakhalin. This man proved that Sakhalin
is an island (and also that the mouth of the Amur is accessible to sea
vessels, so he actually founded Nikolaevsk-on-Amur in the mouth, as well).
The monument was opened on October 25, 2013 (at the corner of Mira and
Kommunisticheskiy avenues). Sculptor: A. A. Ustenko (workshop "Lit Art").
The figure is made in bronze. At the opening, the pedestal was very small,
the height of the sculpture was 3.7 m. Subsequently, a granite pedestal with
the inscription "Head of the Amur expedition" appeared.
Gennady Ivanovich had a strong and very wayward character, sometimes he did
not disdain to violate the Tsar order. But his audacity had been appreciated
by the then ruling Nicholas I, because, thanks to his character, which
combines courage, curiosity and at the same time pragmatism, the Far East
became closer to the Russian Empire. However, it is worth noting that when
Nevelskoy entered the Naval Cadet Corps, the head of this educational
institution was Admiral I. F. Krusenstern, therefore, among the cadets of
those times, the most popular was not so much military as research,
geographical direction of education (as Wikipedia notes). So, among his
classmates Nevelskoy was not the only famous navigator and discoverer of new
lands.
How the site
ruspekh.ru wrote:
Nevelskoy and his closest assistants N. K. Boshnyak, N.
V. Rudanovskiy, D. I. Orlov, P. V. Kazakevich, N. M. Chikhachev defended the
Eastern lands from foreign occupation, established the rights of Russia
here, and were the first to study the natural resources of the Amur region,
Primorye and Sakhalin, contributing to the settlement of these lands by
Russian people".
|
|
Памятник Г.И. Невельскому в вечернее время. Monument to G. I. Nevelskoy in the evening.
|
|
Невельской в Корсакове Ещё один памятник Г.И. Невельскому ― на этот раз установленный в городе Корсаков, который он основал. Как было отмечено на церемонии открытия предыдущего памятника, Невельской был не просто первооткрыватель ― он был геополитик, который первым понял необходимость присоединения Дальнего Востока к Российской империи. Фактически он сделал это в нарушение царской воли, но так как Николай I сказал, что если где поднят русский флаг, опускать его уже не должно, Невельского помиловали и наградили за такое "своеволие". Подробности об этом рекомендую почитать по указанной выше ссылке. Здесь же отмечу, что данный памятник был открыт 20 июля 2013 года. Высота 4,5 м, фигура отлита из бронзы и установлена на гранитном постаменте в Комсомольском сквере в центре города. Скульптор: Альберт Чаркин. Это исторический подарок в честь 160-летия основания портового города и 200-летия со дня рождения Геннадия Ивановича. Кому интересна история этого человека, рекомендую ознакомиться с книгой, которое выпустило РГО: скачать можно здесь (в pdf, с картинками).
Nevelskoy in Korsakov
This is another monument to G. I. Nevelskoy, which has been installed in the
city Korsakov, which he founded. As it was
noted at the opening ceremony of the
previous monument, Nevelskoy was not just a pathfinder ― he was a
geopolitician who first understood the need to join the Far East to the
Russian Empire. In fact, he did this in violation of the Tsar's will, but
since Nicholas I said that if the Russian flag was raised, it should no
longer be lowered, Nevelskoy was pardoned and rewarded for such "self-will".
I recommend reading more about this at the above link (in
Russian). Here I note that this monument was opened on July 20, 2013.
Height is 4.5 m, the figure is cast in bronze and installed on a granite
pedestal in Komsomolskiy square in the city center. Sculptor: Albert Charkin.
This is a historical gift in honor of the 160th anniversary of the founding
of the port city and the 200th anniversary of the birth of Gennady
Ivanovich. If you are interested in the story of this person, I recommend
reading the book, which was released by the
RGS:
you can download it
here (in Russian, in pdf, with pictures).
|
|
Рудановский Бюст российского контр-адмирала, картографа и исследователя Рудановского Николая Васильевича, соратника Геннадия Ивановича Невельского. Надпись на постаменте: "Исследователь юга Сахалина, участник Амурской экспедиции 1853 г.". На самом деле он исследовал ещё Нижний Амур, Приморье, а также Каспийское, Охотское и Японское моря. Как пишет Вики, на Сахалине он провел 250 дней, из которых 140 дней провёл в непрерывных поездках по острову. На собаках, на шлюпках и пешком он преодолел 700 км по острову, в результате чего составил описание восточного берега заливов Анива и Мордвинова, навигационно-гидрографическое описание района, лоцию и карту южной части Сахалина.
Rudanovsky
This is the bust of Russian rear Admiral, cartographer and explorer
Rudanovsky Nikolay Vasilyevich, colleague of Gennady Ivanovich
Nevelskoy. Inscription on the pedestal: "Explorer of the South of
Sakhalin, member of the Amur expedition in 1853". He also explored
the Lower Amur, Primorye, as well as the Caspian, Okhotsk and
Japanese seas. According to Wiki, he spent 250 days on Sakhalin, of
which 140 days were spent in continuous trips around the island. He
covered 700 km of the island on dogs, boats and on foot. As a result
of which, he compiled a description of the Eastern shore of the
Aniva and Mordvinov bays, a navigational and hydrographic
description of the area, pilot's sailing directions and the map of
the southern part of Sakhalin.
|
|
Ильич Разумеется, любой крупный административный центр в СССР имел свой собственный памятник Владимиру Ильичу Ленину. Южно-Сахалинск не исключение, здесь Ленин стоит на основательной тумбе, облицованной гранитом, в задумчивой позе и с кепкой в руке. Честно говоря, такой памятник Ильичу мне нравится. Владимир Ильич был гением, это необходимо признать вне зависимости от политических взглядов. Честно говоря, я лично считаю, что все советские памятники Ленину должны оставаться на своих местах, ибо это, как минимум, наша история. Что касается максимума ― это пусть каждый решает для себя сам. В любом случае этот человек сделал СССР. А для меня лично это страна, в которой я родилась.
Ilyich
Obviously, every big administrative center in the USSR had its own
monument to Vladimir Ilyich Lenin. Yuzhno-Sakhalinsk is no
exception. Here Lenin is standing on a solid pedestal, lined with
granite, in a thoughtful pose and with a peaky cap in his hand. To
be honest, I like this monument. Vladimir Ilyich was a genius, this
must be recognized regardless of political views. Honestly speaking,
I personally believe that all Soviet monuments to Lenin should
remain in their places, because this is, at least, our
(Russian) history. As for the maximum, let
everyone decide for themselves. In any case, this man made the USSR.
And for me personally, this is the country in which I was born.
|
|
Рассвет с Лениным В.И. Ленин встречает рассвет на площади перед мэрией Южно-Сахалинска в центре города. Это один из старейших памятников Южно-Сахалинска. Установлен на площади им. В.И.Ленина к его 100-летнему юбилею ― торжественное открытие памятника состоялось 6 ноября 1970 года. Скульптор ― знаменитый Е.В. Вучетич (автор "Воина-освободителя" в Берлине и "Родины-матери" в Волгограде), архитектор ― И.И. Ловейко. Вместе с постаментом высота памятника ― 9 м. Скульптура отлита из бронзы на Ленинградском заводе "Монументскульптура" им. М.Г. Манизера. Торжественная закладка памятника состоялась 17 апреля 1970 года. В основание постамента была вмурована плита с текстом: "Памятник сооружен в год 100-летия со дня рождения В.И. Ленина по решению ЦК КПСС". Общая стоимость памятника составила 487 тыс. рублей, в том числе стоимость 17-тонной бронзовой скульптуры 106 тысяч (источник 1, источник 2). Кстати, нашла в источнике 1 (когда он работал), что это не первый памятник Ленину в Южно-Сахалинске. Первый был открыт на Театральной площади 28 октября 1957 года. Он был высотой 2,5 м, из листовой меди, стоял на пьедестале высотой 3 м и был выполнен по проекту скульптора А. Корябова. Учитывая, что сейчас Театральной площади в городе нет, судьбу этого памятника мне выяснить так и не удалось. В источнике 2 указан занимательный факт: площадь, на которой сейчас стоит Ленин, во времена каторги (когда это была ещё Владимировка) была кладбищем. А потом пришли японцы и построили на этом месте завод саке. Потом японцы ушли, на месте завода появился кинотеатр. А потом встал вопрос, где поставить Ленина... в общем, кинотеатр снесли и теперь там стоит этот огромный памятник, как раз спиной к вокзалу (Ленин почему-то всегда стоит спиной к вокзалу - видимо, традиция пошла ещё с Финляндского вокзала в Петербурге, когда он на броневик залез... впрочем, это уже совсем другая история). А ещё нашла интересную заметку о памятниках Ленину на Сахалине: читать здесь. Самой брошюры, к сожалению, в интернете я тоже не нашла.
Dawn with Lenin
V. I. Lenin meets the dawn on the square in front of the city hall of
Yuzhno-Sakhalinsk in the city center.
This is one of the oldest monuments of Yuzhno-Sakhalinsk. Installed on Lenin
Square for his 100th anniversary. The festive opening of the monument was on
November 6, 1970. The sculptor is the famous
E. V. Vuchetich (author of
"Warrior-liberator" in Berlin and "The Motherland Calls" in Volgograd), the
architect is
I. I. Loveyko. The height of the monument
is 9 m together with the pedestal. The sculpture is cast in bronze at the
Leningrad plant "Monumentskulptura" named after M. G. Manizer. The solemn
laying of the monument was on April 17, 1970. A plate with the text: "the
Monument was built in the year of the 100th anniversary of the birth of V.
I. Lenin by the decision of the CPSU Central Committee" was embedded in the
base of the pedestal. The total cost of the monument was 487 thousand
rubles, including the cost of a 17-ton bronze sculpture of 106 thousand (source 1,
source 2, in Russian).
By the way, I found in source 1 (when it was working) that this is not the
first monument to Lenin in Yuzhno-Sakhalinsk. The first one was opened on Teatralnaya square on October 28, 1957. It was 2.5 m high, made of sheet
copper, stood on a pedestal 3 m high and was designed by the sculptor A.
Koryabov. Consider that now there is no Theater square in the city, I was
not able to find out the fate of this monument.
Source 2 contains a fascinating fact: the square on which Lenin now stands
was a cemetery during the time of penal servitude (when it was
Vladimirovka). And then the Japanese came and built a sake factory on this
place. Then the Japanese left, and a film theatre appeared on the place of
the factory. Then the question arose where to put Lenin... in general, the
cinema was demolished, and now there is this huge monument, which have back
against the station (for some reason, Lenin always has his back to the train
station ― apparently, the tradition went back to the Finland Station
in St. Petersburg, when he climbed on an armored car... anyway, this is a
completely different story).
Also, I found an interesting note about the monuments to Lenin on Sakhalin:
read
here (in Russian). Unfortunately, I didn't find
the brochure itself on the Internet.
|
|
Чеховские историии В сквере у Сахалинского международного театрального центра в Южно-Сахалинске в августе 2013 года установили бронзовые композиции с героями чеховских рассказов. Как нетрудно заметить, здесь мы имеем "Даму с собачкой" и "Толстого и Тонкого". Автор "Дамы с собачкой" ― заслуженный художник России Салават Щербаков. Остальные скульптурные композиции изготовили молодые московские скульпторы: "Толстый и Тонкий" ― Максим Малашенко, "Каштанка" ― Ирина Макарова и "Человек в футляре" ― Иван Болотов. Работу по изготовлению скульптур выпустил уже знакомый нам скульптурно-производственный комбинат "Лит Арт". Скульптуры выполнены в человеческий рост и с ними теперь многие фотографируются. Разумеется, не обошлось без поверий: нос Каштанки теперь блестит, будто он из золота. При выборе чеховских персонажей проводили опрос населения. Данные скульптуры установлены неподалёку от музея книги "Остров Сахалин" А.П.Чехова (источник 1, источник 2).
Chekhov's stories
Bronze compositions with the characters of Chekhov's stories were installed
in the Park near the Sakhalin international theater center in
Yuzhno-Sakhalinsk in August, 2013. As it is easy to see, here we have "The
Lady with the Dog" and "Thick and Thin". The author of "The Lady with the
Dog" is the honored artist of Russia
Salavat Shcherbakov. Others of the
sculptural compositions were made by young Moscow sculptors: "Thick and
Thin" ― Maxim Malashenko, "Kashtanka" ― Irina Makarova and "The Man in the
Case" ― Ivan Bolotov. The production of sculptures was released by the
already familiar to us sculpture and production plant "Lit Art".
The sculptures are made in human growth, and now many people are
photographed with them. Of course, it was not without legends: Kashtanka's
nose now shines as if it is made of gold. When choosing Chekhov's
characters, a survey of the population was conducted. These sculptures are
installed near the Museum of the book "Sakhalin
Island" by A. p. Chekhov (source
1,
source 2; in Russian).
|
|
Толстый Как видно, скульптуры выполнены очень хорошо. Авторы стремились превратить чеховских героев в простых прохожих, и могу от себя лично добавить, что действительно есть такое впечатление, когда проходишь мимо.
Fat As you can see, sculptures have been made very well. The authors sought to turn Chekhov's heroes into ordinary passers-by, and I can say that there is really such an impression when you pass by.
|
|
Тонкий На мой взгляд, авторам удалось передать образы, заложенные Чеховым в своих героев. Да и снег придаёт больший драматизм внутренней убогости Тонкого в своём внезапном раболепии перед старым школьным товарищем. Честно говоря, ненавижу эту холопскую черту в некоторых наших соотечественниках. Но скульптура оказалась удивительно хороша.
Thin In my opinion, the authors managed to convey the images laid down by Chekhov in their characters. And the snow gives more drama to the inner wretchedness of the Thin in its sudden subservience to an old schoolmate. Honestly, I hate this servile trait in some Russians. But the sculpture was surprisingly good.
|
|
Юра Памятник Юрию Гагарину в Городском Парке Культуры и Отдыха в Южно-Сахалинске, который с 1968 года носит его имя. Скульптура установлена 12 апреля 1981 года. Автор памятника ― московский скульптор Галина Ивановна Левицкая, памятник изготовлен в 1976 году, установлен на 3 м постаменте, высота скульптуры ― 1,8 м (источник).
Yura Monument to Yuri Gagarin in the city Park of Culture and Leisure in Yuzhno-Sakhalinsk, which has been named after him since 1968. The sculpture was installed on April 12, 1981. The author of the monument is the Moscow sculptor Galina Ivanovna Levitskaya. The monument was made in 1976, installed on a 3 m pedestal, the height of the sculpture is 1.8 m (source, in Russian).
|
|
Антон Павлович На Хабаровской улице в Южно-Сахалинске 10 июля 1990 года у здания областной научной библиотеки установлен памятник Антону Павловичу Чехову, имя которого навечно связано с Сахалином благодаря его книге "Остров Сахалин". Открытие состоялось при участии артистов МХАТа им. А.П.Чехова во главе с художественным руководителем Олегом Ефремовым (источник умер). Памятник выполнен уже знакомым нам московским скульптором Александром Алексеевичем Тюренковым, но проект был подготовлен для московского конкурса в 1960 году, к 100-летию писателя, поэтому он не изображает 30-летнего Чехова, каким тот был на Сахалине. Этот проект занял второе место. Памятник приглянулся начальнику управления культуры Сахалина, поэтому было решено установить его в Южно-Сахалинске. Отлит из бронзы на Мытищинском заводе художественного литья (так что памятник тоже путешественник). Архитекторы: Ярослав Дружинин и Мун Сон Ги. О других памятниках Чехову на Сахалине можно узнать здесь или здесь.
Anton Pavlovich The monument to Anton Pavlovich Chekhov, whose name is forever associated with Sakhalin thanks to his book "Sakhalin Island", was erected near the building of the regional scientific library on Khabarovsk street in Yuzhno-Sakhalinsk on July 10, 1990. The opening was held with the participation of artists of the Moscow art Theater named after A. P. Chekhov, led by artistic Director Oleg Efremov (source dead). The monument is made by the already familiar to us Moscow sculptor Alexander Alekseevich Tyurenkov, but the project was prepared for the Moscow competition in 1960, for the 100th anniversary of the writer, so it does not depict the 30-year-old Chekhov, as he was on Sakhalin. This project took the second place. The monument attracted the head of the Department of culture of Sakhalin, so it was decided to install it in Yuzhno-Sakhalinsk. It cast in bronze at the Mytishchi art casting plant (so, the monument is a traveler). Architects: Yaroslav Druzhinin and Mun Son Gi. Other monuments to Chekhov on Sakhalin can be found here or here (in Russian).
|
|
Вместо заключения Вот такие они, памятники на Сахалине. Порой думаешь, ну, стоит себе скульптура и стоит... мне какое дело? И тем не менее, это отличный способ посмотреть и призадуматься: а чего это этому дяденьке (как правило, уж простите меня, феминистки) памятник поставили?.. Начинаешь интересоваться, кто, что, зачем, почему?.. И неожиданно для себя вытаскиваешь порой настолько удивительный пласт информации, что даже диву даёшься, что узнал. Если стоит памятник, значит, это точно кому-нибудь нужно. По большому счёту ― всем нам. Ибо нет истории вне людей. Нет путешествий вне людей. Да даже политики нет вне людей, потому что и история, и культура ― это всё речь о Личностях. Эти Личности нас обязательно чему-нибудь учат: мудрости, героизму, отваге. Любой народ нуждается в героях, потому что герои ― это нравственные пионеры, которые ведут остальных за собой. Памятники ― прекрасные морально-нравственные ориентиры, определяющие не только ключевые события нашего прошлого, но также и позволяющие нам, современникам самих себя, определить наше направление в Будущее. Мне кажется, что на Сахалине представлена достойная коллекция монументальной скульптуры. Благодаря ей история этого острова становится ближе не только местным жителям, но и всем гостям Сахалина. Вот такая получилась экскурсия. Всем спасибо за внимание!
Instead of conclusion So, here they are, the monuments on the Sakhalin. Sometimes you think: well, the sculpture is stand... somewhere... what do I care? By the way, this is a reason to look and think: why is this man (as a rule ― please, forgive me, feminists) a monument installed?.. You start to wonder: who, what, why?.. And unexpectedly for yourself, you sometimes pull out such a fascinating layer of information that you are even surprised that you have learned. If there is a monument, it means that someone definitely needs it. By and large ― all of us. Due to there is no history outside of people. Travel don't exist outside of people. Even there is no politics outside of people, because both history and culture ― it's all about Personalities. These Personalities are sure to teach us something: wisdom, heroism, courage. Every nation needs heroes, because heroes are moral pioneers who lead others. Monuments are excellent moral landmarks that determine not only the key events of our past, but also allow us, our contemporaries, to determine our direction in the Future. It seems to me that Sakhalin has a decent collection of monumental sculpture. Thanks to its, the history of this island becomes closer not only to local people, but also to all guests of Sakhalin. Well, here is such a tour turned out. Thank you for your attention!
|
