photade - czechia - praga, architecture

Одно из первых сильных впечатлений, которое произвела на меня Прага, было следующим: этот город обязательно должны посещать студенты архитектурных факультетов. Здесь очень много красивых домов, в этом старом городе успело поменяться несколько исторических эпох, поэтому не удивительно, что столько всего разного намешано в стилях зданий и строений. Сейчас проследить историю в архитектуре Праги можно, пожалуй, начиная с XIV века (правда, в данном случае речь идет исключительно о фундаментах древних зданий), и далее, как говорится, по списку вплоть до современности, хотя сам город существует как минимум с IX века. Мне лично что-то древнее XIV века не встречалось, хотя, возможно, мы просто не весь город обошли ― я имею в виду именно архитектуру, так как древних культурно-исторических памятников в музеях предостаточно.

Сразу хочу оговориться, что готику и модерн я постаралась выделить в отдельные галереи, поэтому здесь практически нет ни того, ни другого, а собрано, так сказать, всё остальное, эдакая сборная солянка из барокко, современности, классицизма, кубизма, функционализма и всего прочего, что я не стала или не смогла причислить к готике или модерну.

Климатическая зона, в которой располагается Прага ― это умеренный континентальный климат с мягкими малоснежными зимами, поэтому здесь нет проблем вымораживания зданий. При этом и летом здесь не бывает очень жарко. Таким образом, климат достаточно комфортный для настенных росписей даже не смотря на летние дожди, которые хоть и случаются достаточно часто, но всё-таки это не тропические ливни. Поэтому росписей на внешних стенах в Праге сохранилось предостаточно. Конечно, без реставрации многие рисунки давно бы исчезли, но всё-таки для европейских городов это довольно типичное явление. Уж явно не сравнить с домами в наших широтах, которые в принципе приходится часто подкрашивать, так как редкая краска способна длительное время выдерживать и продолжительные морозы, и выжигающие солнечные лучи. Таких условий в Праге в общем-то нет, поэтому дома украшены не только архитектурными элементами (всякими там башенками, балкончиками с эркерами, вензелятыми колоннами и наличниками и так далее), но так же и рисунками, что не может не радовать глаз любителя красивой архитектуры.

Отдельно следует отметить географическое положение города. Прага находится в центральной части Европы, довольно далеко от морей, так что морская стихия городу не страшна. Кроме того, этот район довольно сейсмоустойчив. Поэтому даже в старых районах (между прочим, вплоть до второй половины XVIII века на территории современной Праги находилось несколько самостоятельных городов-поселений) дома построены довольно высокие, особенно по меркам XIX века.

Конечно, старые дома всегда рано или поздно уходят в прошлое, на их месте появляются новые ― более современные и более комфортные. Это нормальный, естественный процесс. Уверена, что когда-нибудь из Праги исчезнут и эти дома, что представлены на фотографиях ниже, вместо них появится что-то новое, более пригодное для жизни. Возможно, архитектурный стиль и будет сохранён ― как знать, как распорядятся потомки со своим культурным наследием, тем более исторический центр Праги вошёл в фонд всемирного наследия ЮНЕСКО. Но не стоит забывать, что и эти дома когда-то появлялись как некое новшество, и наверняка не всё из этого было принято городскими обывателями из прошлых веков как должное. Что-то уходит быстрее, что-то медленнее. Именно поэтому в начале XXI-го века Прага представляет из себя безумный на первый взгляд коктейль архитектурных стилей. Тем она и интересна, тем и привлекательна, что здесь можно увидеть то, что наши предки никогда бы увидеть не смогли (хотя представляю, в какой шок впали бы строители собора Св.Витта, увидев на противоположном конце города телевизионную башню, они бы наверняка углядели бы в ней что-нибудь сатанинское или языческое). Если бы всё в мире всегда было одинаковым, этот мир был бы очень скучен. Человеческий гений позволяет сотворить с нашим миром то, что неподвластно природе. Это деревья эволюционируют миллионами лет (да и то эволюция часто затрагивает исключительно размеры), человек же способен за одно столетие до неузнаваемости изменить ландшафт. Конечно, это касается деятельности в обоих направлениях (как в положительном, так и в негативном), но в данном случае мы будем рассматривать исключительно первый аспект. Так что для меня лично Прага ― это очень интересный и очень многогранный город, в котором можно наслаждаться одними прогулками по многочисленным улочкам этого старого-нового мира.

Все эти фотографии сделаны в марте 2008-го года.

* * *

One of the first strong impressions that Prague made on me was the following: this city must be visited by students of architectural faculties. There are a lot of beautiful houses here. In this old city, several historical eras have changed, therefore, it is not surprising that so many different details are mixed in the styles of buildings and structures. Now you can trace the history in the architecture of Prague, perhaps, starting from the XIV century (to be honest, we are talking in this case exclusively about the foundations of ancient buildings), and further on the list up to the present days, although, the city itself has existed since at least the IX century. I personally have not seen anything more ancient than the XIV century, although, perhaps, we just did not go around the whole city ― I mean architecture, because there are plenty of ancient cultural and historical monuments in museums.

I have to say that I separated Gothic and Art Nouveau into separate galleries, so, here is practically no one or the other. Other photos present the collection of Baroque, contemporaneity, Classicism, Cubism, Functionalism and everything else that I could not classify as Gothic or Art Nouveau.

The climate zone in which Prague is located ― this is a temperate continental climate with mild winters with little snow, therefore, there are no problems of freezing out buildings. At the same time, it is not very hot here in the summer. Thus, the climate is quite comfortable for wall paintings, even in spite of the summer rains, which, although they happen quite often, are not tropical downpours. Therefore, there are plenty of paintings on the exterior walls in Prague. Of course, without the restoration, many of the drawings would have disappeared long ago, but for European cities this is quite a typical phenomenon. It's clearly not to compare with the houses in the latitudes of Russia, which in principle often have to be tinted, because rare paint is able to withstand long-term frosts and burning sun rays. There are no such conditions in Prague, so, the houses are decorated not only with architectural elements (various turrets, balconies with bay windows, monogram columns, architraves, etc), but also with drawings, which please the eye of a lover of the beautiful architecture.

The geographical location of the city should be noted separately. Prague is located in the central part of Europe, quite far from the seas, so, the sea element is not afraid of the city. In addition, this area is quite earthquake-resistant. Therefore, even in the old districts, the houses were built quite high, especially by the standards of the XIX century (by the way, until the second half of the XVIII century, there were several independent cities-settlements on the territory of modern Prague).

Of course, the old houses always go into the past, in their place there are new ones ― are more modern and more comfortable. This is a normal, natural process. I am sure that one day these houses that are shown in the photos below will disappear from Prague, and something new, more livable, will appear instead. Perhaps the architectural style will be preserved ― who knows what the descendants will do with their cultural heritage, especially since the historical center of Prague has been included in the UNESCO World Heritage Fund. But do not forget that these houses once appeared as a kind of innovation. Surely not all of this was taken for granted by the urban inhabitants of the past centuries. Something goes faster, something goes slower. That is why at the beginning of the XXI century, Prague is a crazy, at first glance, cocktail of architectural styles. That is why this city is interesting and attractive, because here you can see what our ancestors would never have been able to see (I can imagine what a shock the builders of St. Vitus Cathedral would have been in, if they saw a television tower on the other side of the city, they would probably see something satanic or pagan in it). If everything in the world was always the same, this world would be very boring. Human genius allows us to create something with our world that is beyond the control of nature. Trees evolve over millions of years (and even then evolution often affects only the size), but a human is able to change the landscape beyond recognition in one century. This applies to activities in both directions (both positive and negative), but in this case we will consider only the first aspect. Well, personally for me, Prague ― this is a very interesting and very multifaceted city, where you can enjoy just walking through the numerous streets of this old-new world.

All these photos were taken in March 2008.

2017, translated in 2021

Первые дома, которые я увидела в Праге, были именно такими: на рубеже XIX-XX веков неоклассицизм уступал место модерну. Это происходило не сразу, постепенно, медленно, но верно. Архитекторы старались как могли.

The first houses, which I saw in Prague, were just like this: at the turn of the XIX-XX centuries, neoclassicism gave way to Art Nouveau. It didn't happen all at once, slowly, but surely. The architects did their best.

В Праге много домов жёлтого цвета. Строгая, но красивая архитектура. Первый и последний этажи явно для челяди, самые интересные комнаты ― посередине.

There are many yellow houses in Prague. Strict, but beautiful architecture. The first and last floors are clearly for the servants, the most interesting rooms are in the middle.

Это здание я бы лично назвала «рыцарским модерном». Хотя это может быть совсем и не модерн, и в крыше мне лично чудится даже что-то от барочной эпохи. В любом случае, обыкновенный жилой в дом в рыцарском стиле ― это сильно. На здании интересные балкончики и башенки, а самым привлекательным украшением мне лично кажутся солнечные часы. В пасмурную погоду толку от них, конечно, мало, но всё равно интересно. Ну, и, конечно, композиция мужчины с оленем в нише тоже весьма достойна внимания.

This building I would personally call "art nouveau chivalry". However, it may not be Art Nouveau at all, and I see something from the Baroque era in the roof. Anyway, an ordinary residential house in the knight's style is fascinating. The building has interesting balconies and turrets, and the most attractive decoration is a sundial. In cloudy weather, they are of little use, but it is interesting. And, of course, the composition of a man with a deer in a niche is also worthy of attention.

Жёлтый дом со множеством белых львов. Здание скромное и аккуратное, и при этом очень ухоженное: даже стёкла выдраены.

A yellow house with many white lions. The building is modest and neat, and at the same time very well maintained: even the windows are clear.

Торговый центр «Виноградский Павильон» (Vinohradský Pavilon) ― первый мини-молл в Праге. В 1902-ом году был создан как крытый рынок для зажиточного квартала под названием Vinohrady Market Hall. Сейчас там только бессмысленные бутики, в которые мало кто заходит. В современном виде магазин был открыт в 1994-ом году.

Shopping center "Vinohradský Pavilion" ― the first mini-mall in Prague. In 1902, it was created as an indoor market for a well-to-do neighborhood called Vinohrady Market Hall. Now there are only meaningless boutiques, which few people go to. In its modern form, the store was opened in 1994.

Подобный архитектурный стиль в Праге встречается достаточно часто, и я бы его назвала «готичным модерном». К слову сказать, Прага и впрямь готичный город, в архитектурных ансамблях здесь очень много заострённых вытянутых силуэтов. К тому же здесь, видимо, были определённые проблемы с лишними территориями при застройке, из-за чего здания тянулись вверх. В любом случае, получилось очень красиво, строго и при этом не без изыска. Аптека на первом этаже дополняет зданию готичности.

Such an architectural style in Prague is quite common, and I would call it "Gothic modern". By the way, Prague is really a Gothic city. There are a lot of pointed elongated silhouettes in the architectural ensembles here. In addition, there were apparently some problems with territories during construction, because of which the buildings stretched upwards. In any case, it turned out very beautifully and strictly, and at the same time not without sophistication. The pharmacy on the ground floor complements the Gothic style of the building.

Vinohradská třída. Здесь мы видим пример и ажурной готичной лепнины, и настенных росписей, отсылающих нас к эпохе века эдак XV-го. Хотя здание довольно современно, построено в XIX веке, к тому же, мансарду усовершенствовали и вовсе совсем недавно.

Vinohradská třída. Here we can see an example of tracery Gothic stucco, and wall paintings that refer us to the era of the ~15th century. Although the building is quite modern, built in the XIX century. In addition, the attic was improved quite recently.

А вот и пример архитектуры второй половины XX века. Здание в стиле советского конструктивизма. Свидетельство того, что мы с чехами были в одном соцлагере.

Here is an example of the architecture of the second half of the XX century. The building is in the style of Soviet constructivism. Evidence that we were in the same social camp with the Czechs.

Пожалуй, это самое знаменитое здание в Праге ― Национальный музей Чехии. Построен в 1890 г. Йозефом Шульцем, хотя музей основан в 1818-ом году. Создан в целях народного просвещения, так сказать. С тех пор там накопилось много всяких-разных исторических ценностей аж 14 миллионов штук в экспозиции.

Perhaps this is the most famous building in Prague ― the National Museum of the Czech Republic. It was built in 1890 by Josef Schulz, although, the museum was founded in 1818. Created for the purpose of public education. Since then, there has accumulated a lot of all sorts of different historical values as much as 14 million pieces in the exhibition.

Вид на главный вход в Национальный музей с Вацлавской площади. У входа ― рампа с аллегорическими изображениями трех частей Чехии ― Чехии, Моравии и Силезии, а также двух главных рек ― Лабе и Влтавы. На фасаде ― мраморные доски с фамилиями чешских деятелей науки и искусства, на башенках ― изображения разных наук, тоже аллегорические. Всё это выглядит настолько внушительно, что советские танкисты в 1968 году приняли музей за парламент и обстреляли; следы от пуль и осколков видны до сих пор (источник).

View of the main entrance to the National Museum from Wenceslas Square. At the entrance there is a ramp with allegorical images of the three parts of the Czech Republic ― Czechia, Moravia and Silesia, as well as the two main rivers ― the Labe and the Vltava. On the facade ― marble plaques with the names of Czech scientists and artists, on the turrets ― allegorical images of various sciences. All this looks so impressive that the Soviet tankers in 1968 confused the museum with the parliament and fired at it. Traces of bullets and shrapnel are still visible (source).

Старые здания тоже должны служить современности, поэтому их украшают различными рекламами, которые здесь, казалось бы, совсем неуместны. Шкода, впрочем, национальная автомобильная гордость. Поэтому и здание для её рекламы тоже выбрали посимпатичнее.

Old buildings should also serve modernity, therefore, they are decorated with various advertisements, which would seem to be completely out of place here. However, Skoda is a national automobile pride. So, the building for its advertising was also chosen prettier.

Неоренессансный Виглев дом (Wiehluv dum) с фасадом, покрытым фресками Алеша и Фанты, назван в честь архитектора Антонина Вигла, который построил его в 1896 году. Сейчас здесь книжный магазин с хорошим отделом литературы на английском (источник сдох).

The Neo-Renaissance Wiglev House (Wiehluv dum), with a facade covered with frescoes by Alesh and Fanta, is named after the architect Antonin Wigl, who built it in 1896. Now there is a bookstore with a good department of literature in English (the source is dead).

«Палас Акрополис» ― это многофункциональное здание, расположенное на перекрестке между районом Жижков и Винограды. В его глубинах таится театр, инфо-центр, главный офис радио, ресторан и, конечно же, клуб. Здание само по себе имеет богатую историю, оно было построено в ранние времена независимой Чешской Республики, в первой четверти ХХ-го столетия и служило изначально в качестве биографа. Через десяток лет здание превратилось в театр. Хозяева менялись, но палас всегда служил культурным целям, что, к счастью сохранилось и до нашего времени (источник).

"Palace Akropolis" is a multifunctional building located at the intersection between the district of Zizkov and Vinohrady. Its depths contain a theater, an information center, the main office of the radio, a restaurant and, of course, a club. The building itself has a rich history. It was built in the early days of the independent Czech Republic, in the first quarter of the twentieth century and served initially as a biographer. A dozen years later, the building turned into a theater. The owners changed, but the palace has always served cultural purposes, which, fortunately, has survived to our time (source).

Телевизионная башня. Высота 216 метров, в 2008 году самое высокое здание в Чехии. Довольно интересное место, где можно выпить кофе и даже поужинать с видом на исторический центр города сверху.

Television Tower. Height 216 meters, the tallest building in the Czech Republic in 2008. Quite an interesting place where you can drink coffee and even have dinner with a view of the historical center of the city from above.

Телебашня украшена инсталляцией «Младенцы» довольно известного чешского скульптора Дэвида Черни, который много чего «начудил» в Праге. Смысл данной инсталляции мне лично остался непонятен, но смотрится довольно забавно. Об истории данной башни рекомендую почитать на сайте prahafx.ru.

The TV tower is decorated with the installation "Babies" by the well-known Czech sculptor David Černý, who did a lot of monuments in Prague. The meaning of this installation is not clear for me personally, but it looks quite funny. I recommend reading about the history of this tower on the website prahafx.ru.

Жилой дом эпохи соцреализма. Простое функциональное многоквартирное здание, не лишённое, впрочем, романтического духа конструктивизма.

Residential building of the era of socialist realism. A simple, functional apartment building, but not devoid of the romantic spirit of constructivism.

Конструктивисты любили простые формы и большие окна. А для удобства граждан ― небольшие балкончики. Предполагалось, что на них будут только дышать воздухом.

Constructivists loved simple shapes and large windows. And for the convenience of citizens ― small balconies. It was assumed that inhabitants would only breathe air on them.

Слева ― смотровая вышка на Петршинском холме, эдакая пражская Эйфелева Башня. Возведена в 1891-ом году. Справа обычная коммуникационная вышка, не столь интересная, как её соседка слева. Петршинскую башню мы лицезрели только издалека, но вообще на неё можно подняться.

On the left ― is observation tower on Petřín hill, Prague kind of Eiffel Tower. It was built in 1891. On the right is an ordinary communication tower, not as interesting as its neighbor on the left. We saw the Petřín Lookout Tower only from a distance, but it is possible to climb.

Центральный железнодорожный вокзал. Сам вокзал был впервые организован в 1871-ом году и назван в честь австрийского императора Франца Иосифа I-го. Здание на фотографии было построено в 1901-1909 годах, это стиль модерн, но в данном случае это не просто образчик известного архитектурного стиля ― это важный транспортный узел не только Праги, но и всей Чехии. Жизнь вокруг вокзала кипит круглые сутки, здесь всегда много машин, людей и автобусов.

Central Railway station. The station itself was organized in 1871 and named after the Austrian Emperor Franz Joseph I. The building on the photo was built in 1901-1909, it is Art Nouveau, but in this case it is not just an example of a well-known architectural style ― it is an important transport hub not only in Prague, but also in the whole Czech Republic. Life around the station boils around the clock, there are always a lot of cars, people and buses.

Вид на железнодорожный вокзал с эстакады на Виноградской улице.

View of the railway station from the overpass on Vinogradskaya Street.

Довольно необычный дом для классического стиля. Напоминает чем-то замки южной Европы.

An unusual house for a classic style. It is somewhat reminiscent of the castles of southern Europe.

Розовенькая эклектика. Удивительно, что ни одно здание в Праге не испорчено навешенными кондиционерами. И тем не менее, в каждом доме есть системы кондиционирования воздуха.

Pink eclecticism. It's surprisingly but all old buildings in Prague do not spoiled by suspended air conditioners. And at the same time, every house has air conditioning systems.

Домик зажиточного предпринимателя из позднего Средневековья. По скромному барочному фасаду немного росписей (возможно, до наших дней дошли в отрывочном виде). Дом радует глаз своей фундаментальностью.

The house of a wealthy entrepreneur from the late Middle Ages. On the modest Baroque facade, there are few paintings (perhaps they have survived to this day in a fragmentary form). The house pleases the eye with its fundamental nature.

Здание № 6 на Староместкой площади ― Министерство регионального развития. Все здания, что входят в кадр ― это всё здание № 6. Постройка изобилует архитектурными излишествами: много лепнины, красивые ворота, скульптурные композиции. Чиновники любят выбирать себе дома побогаче.

Building No. 6 on Staromestske square (Old Town Square) ― the Ministry of regional development. All the houses that are included in the photo are the entire building No. 6. This building is replete with architectural excesses: a lot of stucco, beautiful gates, sculptural compositions. Officials like to choose richer homes for themselves.

Дом №14 на Староместкой площади ― здание Тынской школы (на переднем плане). Архитектурный стиль соответствует раннему Возрождению (XVI-ый век). В XVIII-ом веке здесь была основана одна из старейших пражских школ, просуществовавшая до середины XIX-го века, потом дом стал опять жилым. На фасаде фреска XVIII-го века, изображающая Успение. Позади здания виднеются башни Тынского Храма.

House No. 14 on the Old Town Square ― the building of the Tyn school (in the foreground). The architectural style corresponds to the early Renaissance (XVI-th century). In the XVIII century, one of the oldest schools in Prague was founded here, which lasted until the middle of the XIX century, then the house became residential again. On the facade is an 18th-century fresco depicting the Assumption. Behind the building you can see the towers of the Tyn Temple.

Церковь св. Николая (святого Микулаша) ― прекрасный образец барокко первой половины XVIII-го века с богато украшенными интерьерами, отличной акустикой и полным отсутствием центрального отопления (последний параметр важен, если собираешься провести там длительное время - например, посетить концерт классической музыки). Данная церковь является главным храмом Чехословацкой гуситской церкви.

St. Nicholas Church (svatého Mikuláše) ― a beautiful example of the Baroque of the first half of the XVIII century with richly decorated interiors, excellent acoustics and a complete lack of central heating (the latter parameter is important if you are going to spend a long time there ― for example, to attend a classical music concert). This temple is the main church of the Czechoslovak Hussite Church.

Слева ― дворец Гольц-Кинских, справа двухбашенный Храм Девы Марии перед Тыном, являющийся самым главным готичным символом города (да и всей Чехии в целом). На переднем плане часть знаменитого Староместского рынка. Если Вацлавская площадь ― это центр современной Праги, то Староместкая площадь ― это её исторический центр. Всё самое интересное начинается именно здесь.

On the left ― is the Palace of the Goltz-Kinsky, on the right ― is the two-towered Church of Our Lady before Týn, the most important Gothic symbol of the city (and the whole of the Czech Republic in general). In the foreground is part of the famous Old Town Market. If Wenceslas Square is the center of modern Prague, then Old Town Square is its historical center. All the most interesting begins here.

Дом «У Ротта» на Малой площади. Очень интересное здание с богатой историей (рекомендую почитать подробности на praga-praha.ru).

The house "U Rotta" on the Small Square. A very interesting building with a rich history (I recommend reading the details on praga-praha.ru).

Здание Новой ратуши на Марианской площади. С 1945-го года здесь находится резиденция главы города и Магистрат Праги. Как пишет pragagid.ru, «здание было построено в 1908 ― 1911 гг. по проекту архитектора Освальда Поливки первоначально в стиле модерн, но в ходе строительства проект несколько раз корректировался. Строение украшено скульптурной пластикой Станислава Сухарды и Йозефа Маржатки. На углах здания находятся две статуи Ладислава Шалоуна ― Железный рыцарь и рабби Лёв бен Безалел, создателя Голема».

The building of the New Town Hall on Marianskaya Square (Virgin Mary Square). Since 1945, it has been the residence of the head of the city and the Magistrate of Prague. As pragagid.ru writes, "the building was built in 1908-1911 by architect Osvald Polívka originally in the Art Nouveau style, but during construction the project was adjusted several times. The building is decorated with sculptural plastic art by Stanislav Sucharda and Josef Marzhatka (Josef Mařatka). At the corners of the building are two statues of Ladislaus Shaloun (Ladislav Šaloun) ― the Iron Knight and Rabbi Lev ben Bezalel, the creator of the Golem".

Когда мало места ― дома строятся с увеличением площадей ввысь. Поэтому в Праге так много многоэтажных зданий, которым и 100 лет, и даже больше. Увеличение количества жителей - следствие благоприятной экономической атмосферы. Поэтому чем лучше жители живут, тем их больше, и тем выше нужны дома. Таким образом, если посмотреть на архитектуру Праги в целом, то по ней видно, что это всегда был зажиточный город, в котором всегда было много предприимчивых людей.

When there is not enough territory, houses have built with an increase in the area up. That is why there are so many multi-storey buildings in Prague that are 100 years old and even more. The increase in the number of residents is a consequence of a favorable economic atmosphere. Therefore, the better the residents live, the more of them, and the higher the need for houses. Thus, if you look at the architecture of Prague as a whole, you can see that it has always been a well-to-do city, which always had a lot of enterprising people.

Дом «У Золотого колодца». Про данный дом есть любопытная легенда.

The house "At the Golden Well". There is a curious legend about this house.

Этот дом нам встретился по дороге к Карлову мосту. Судя по символике, тут что-то связано с религией ~~или даже может быть с масонами~~. Над воротами крест Мальтийского ордена.

We met this house on the way to the Charles Bridge. Judging by the symbolism, it has something to do with religion, ~~or maybe even with Freemasons~~. Above the gate is the Cross of the Order of Malta.

Ещё одно интересное здание в классическом стиле. Угол дома украшен скульптурой на религиозную тему.

Another interesting building in the classical style. The corner of the house is decorated with a sculpture on a religious theme.

Домики будто пряничные, и построены впритык друг к другу ― типичное явление для европейского города. Кстати, на этой фотографии видна типичная неприятность Праги, свидетельствующая, что в солнечную погоду этот город фотографировать сложно: слишком узкие улицы и слишком глубокие тени.

The houses look like gingerbread houses, and they had been built right next to each other ― a typical phenomenon for a European city. By the way, this photo shows a typical nuisance of Prague, indicating that in sunny weather this city is difficult to photograph: the streets are too narrow and the shadows are too deep.

Немного барочных элементов на фасаде. Справа не сразу можно заметить, что по панели на крыше идут какие-то бледные росписи в стиле Ренессанс.

Some Baroque elements on the facade. On the right, it is not immediately noticeable that some pale Renaissance paintings are being painted on the roof panel.

На холме Пражского Града дома в общем-то скромной архитектуры. Но вот такие растительные украшения мне лично очень понравились. Представляю, как это красиво выглядит летом и осенью.

On the hill of Prague Castle, the houses are generally of modest architecture. But I personally really like such plant decorations. I can imagine how beautiful it looks in summer and autumn.

Архиепископский дворец. В настоящее время является резиденцией пражских архиепископов. Здание построено в XVII-ом веке в стиле барокко, хотя потом много раз перестраивался. На фасаде дворца изображён герб архиепископа Пршиховского. Находится это здание непосредственно на Градчанской площади.

Archbishop's Palace. It is currently the seat of the Archbishops of Prague. The building was built in the XVII century in the Baroque style, although, it was rebuilt many times later. On the facade of the palace is the coat of arms of Archbishop Příchovský. This building is located directly on Hradčany Square.

Монументальный дом в Градчанах.

A monumental house in Hradčany.

Собор св. Николая (Базилика Святого Микулаша) на Малостранской площади в районе под названием Малая Страна. Как писал sokolovcz.ru, "этот храм, творение архитекторов Килиана и Криштофа Игнация Децингоферов, по праву считается вершиной архитектуры чешского барокко. Внутренне убранство также являет собой образец высочайшего искусства стиля барокко. Фреска на своде главного нефа, прославляющая св. Николая, ― одна из крупнейших в Европе". Кстати, в этом соборе играл сам Моцарт.

St. Nicholas Church in Malostranské náměstí (the Lesser Town square) in an area called Mala Strana. As sokolovcz.ru wrote, "this church was the creation of the architects Kilian and Krysztof Ignacy Decingofer, is rightfully considered the pinnacle of Czech Baroque architecture. The interior decoration is also an example of the highest art of the Baroque style. A fresco on the arch of the main nave, glorifying St. Nicholas, ― is one of the largest in Europe". By the way, Mozart himself played in this cathedral.

Купола собора св. Николая на Малостранской площади ― вид с обзорной площадки в Градчанах.

Domes of St. Nicholas Church in Malostranské náměstí ― a view from the skydeck in Hradčany.

Пример старого зажиточного дома: простые классические формы дополнены барочными элементами и довольно симпатичной росписью.

An example of an old well-to-do house: simple classical forms are complemented by Baroque elements and pretty paintings.

Это здание интересно своей лепниной. Архитекторы решили изобразить всё здание практически в одном цвете (зелёные решётки на первом этаже в арочных окнах не в счёт :) ), и тем не менее смотрится очень изящно.

This house is interesting for its stucco work. The architects decided to paint the whole building in almost the same color (green grills on the first floor in the arched windows do not count :) ). Well, it looks very elegant.

Ещё один пример зажиточного дома. Прежде всего привлекают внимание медальоны с золотыми римскими профилями на красном поле. Смесь барокко и модерна ― т.е. эклектика.

Another example of a well-to-do house. The medallions with the Golden Roman profiles on a red fields attract first the attention. This is a mixture of Baroque and modern ― i.e. eclectic.

Здание с башенкой по духу близко к образцам итальянской архитектуры. К сожалению, подробности про все дома рассказать невозможно, да и в интернетах очень мало нетуристической информации. Но попытаемся проанализировать сами, что видим.

The house with a turret is close in spirit to the examples of Italian architecture. Unfortunately, it is impossible to tell the details about all the houses, and there is very few non-tourist information on the Internet. But let's try to analyze for ourselves what we see.

Готичное настроение башен Тынского храма ― в свете луны это здание особенно прекрасно. Правда, ночью его подсвечивают, что можно было увидеть на первой фотографии в галерее с ночными улицами Праги.

The Gothic mood of the towers of the Tyn temple ― in the light of the moon, this building is especially beautiful. However, at night it is illuminated, which could be seen in the first photo in the gallery with the night streets of Prague..

Иерусалимская (или Юбилейная) синагога. Как пишет pragagid.ru, это "яркое и приметное здание, построенное в стиле сецессии с использованием мавританских стилизаций и орнаментов". Построена в 1906 г., архитектор Вильгельм Штяссны. Подробнее про эту синагогу также можно почитать также здесь.

The Jerusalem (or Jubilee) Synagogue. As pragagid.ru writes, it is "a striking and conspicuous building constructed in the secession style using Moorish stylizations and ornaments". Built in 1906, the architect Wilhelm Stiassny. You can also read more about this synagogue here.

Довольно интересное здание, нетипичное для архитектуры Праги.

This is quite an interesting building, atypical for the architecture of Prague.

Если рассматривать постройки конца XIX ― начала ХХ-го веков, то можно заметить, что эти дома все пятиэтажные. Первые этаж ― так называемое «ре-де-шоссе» (от франц. rez-de-chaussée), где располагаются обычно магазины и прочие общественно-полезные места. Выше ― либо жилые квартиры, либо какие-нибудь офисы. Таково типичное европейское обустройство многоэтажного дома. Не смотря на значительный возраст построек, чехи довольно неплохо модернизировали эти здания, оборудовав их водопроводом и лифтами. Что же касается центрального отопления, то это в Европе всё ещё роскошь.

If we consider the houses of the late XIX ― early XX centuries, we can see that these houses are all five-story. The first floor is the so-called "rez-de-chaussée", where shops and other socially useful places are usually located. Higher ― either residential apartments, or some offices. This is a typical European arrangement of a multistory building. Despite the considerable age of the buildings, the Czechs quite well modernized these buildings, equipping them with water supply and elevators. As for central heating, it is still a luxury in Europe.

Публичный дом. Он же ― самый настоящий бордель. Да, в этом плане Чехия далеко не образец для подражания. Как я позже выяснила (на телеканале Discovery была передачка), в Чехию приезжает много мужчин со всей Европы, чтобы поближе познакомиться в «этом» плане с девушками преимущественно из Восточной Европы и стран СНГ. Кстати, это здание находится в двух минутах от Вацлавской площади. То есть эта тема там реально очень популярна.

The house of ill repute. It's a real brothel. Yes, in this regard, the Czechia is far from a role model. As I later found out (there was a program on the Discovery TV channel), many men from all over Europe come to the Czech Republic to get to know girls from Eastern Europe and the CIS countries more closely. By the way, this building is located two minutes from Wenceslas Square. That is, this topic is really very popular there.

Северный образец типичной пражской эклектики.

A northern example of typical Prague eclecticism.

Театр на Виноградах. Городской драматический театр, построенный в стиле модерн в 1907 г. Архитектор ― Алоис Ченский. На крыше здания две статуи, изображающие Истину и Отвагу. Небольшой рассказ о постановках театра можно почитать здесь.

Vinohrady Theatre. The city Drama Theater, built in the Art Nouveau style in 1907 by the architect Alois Čenský. On the roof of the building are two statues depicting Truth and Courage. A short story about the theater's productions can be read here.

Медицинский дом. Построен в период с 1929 по 1931 гг. в стиле строгого конструктивизма.

Medical house. It was built in the period from 1929 to 1931 in the style of strict constructivism.

Костёл св. Екатерины Александрийской. Храм на этом месте появился ещё в 1355 году, но в начале XVIII-го века здание монастыря перестроили в стиле чешского барокко. Архитектор Килиан Игнац Динценхофер. Подробности для любознательных: здесь.

St. Catherine of Alexandria' Church. The temple on this place appeared in 1355, but at the beginning of the XVIII century, the monastery building was rebuilt in the Czech Baroque style. Architect Kilian Ignaz Dientzenhofer. Details for the curious: here.

Сейчас мы не можем сказать, как изначально выглядел костёл св. Екатерины Александрийской, но сейчас это строгая классика, разве что барочные окна выглядят слегка сложноватыми для такой простой архитектурной композиции. Да и башня колокольни отсюда больше похоже на мусульманский минарет.

We do not known now what the St. Catherine of Alexandria' Church originally looked like but now it is a strict classic, except that the Baroque windows look a little complicated for such a simple architectural composition. And the bell tower from here looks more like a Muslim minaret.

На данной картинке видно, сколь богато разнообразие домов в Праге: от самых простых до самых вензелятых. При этом большинство домов действительно буквально втиснуты друг в друга. То есть отдельно стоящие дома ― это в общем-то непозволительная роскошь.

This picture shows how rich the variety of houses in Prague is: from the simplest to with a lot of decoration. At the same time, most of the houses are really literally squeezed into each other. That is, detached houses ― this is an unaffordable luxury.

Дом Фауста на Карловой площади. Пожалуй, это один из самых знаменитых домов Праги, где, по легенде, проживал тот самый Иоганн Фауст. По той же легенде знаменитый доктор именно в этом доме поставил свою знаменитую подпись, после которой он отправился-таки в ад. Впрочем, вне зависимости от легенд, в этом доме действительно когда-то проживало несколько поколений алхимиков и физиков.

Faust's House on Charles Square. Perhaps this is one of the most famous houses in Prague, where, according to legend, Johann Faust lived. According to the same legend, the famous doctor put his famous signature in this house, after which he went to hell. However, regardless of the legends, this house really once lived several generations of alchemists and physicists.

Внутренний дворик дома Фауста. Википедия определяет стиль этого дома как ренессансный с барочными изменениями.

The courtyard of the Faust' house. Wikipedia defines the style of this house as Renaissance with Baroque changes.

Костёл св. Яна Непомуцкого на Скалце. Подробнее про данный храм можно почитать также здесь. Архитектор Килиан Игнац Динценхофер, построен в 1730-1738.

St. Jan of Nepomuk' Church on Skalce. You can also read more about this temple here. Architect Kilian Ignaz Dientzenhofer, built in 1730-1738..

Ворота костёла Яна Непомуцкого. Как мы видим, это прекрасный образец барочной архитектуры.

Gate of St. Jan of Nepomuk' Church. As we can see, it is a fine example of Baroque architecture.

Костёл Святого Игнатия Лойолы на Карловой площади. Иезуитская церковь и красивый памятник раннего пражского барокко. Подробнее рекомендую почитать здесь.

St. Ignatius Church on Charles Square. A Jesuit church and a beautiful monument of the early Prague Baroque. I recommend reading more here.

Тот же храм, что и на предыдущей картинке, в новом ракурсе.

The same temple as in the previous picture, in a new perspective.

Здание бывшей Высшей женской школы. Ныне это здание начальной школы при Педагогическом факультете Карлова университета. Построено в 1866-1867 годах. Архитектор Игнац Войтех Ульман.

The building of the former Girls' high school. Now it is the house of the primary school at the Faculty of Education of Charles University. Built in 1866-1867. Architect Vojtěch Ignác Ullmann.

Ещё один пример пражской архитектуры.

Another example of Prague architecture.

Ещё один пример пражской эклектики ― архитектурный стиль, являющийся переходным между классическими направлениями и модерном. Напоминает здания из С.-Петербурга.

Another example of Prague eclecticism. This is the architectural style, which is a transition between classicism and Art Nouveau. It reminiscent of the buildings in St. Petersburg (Russia).

Здание с башенками в стиле советского ампира. На самом деле я не знаю, что это за стиль, но здание безусловно интересное.

A house with turrets in the Soviet Empire style. I don't really know what the style is, but the building is definitely interesting.

Как видно, у архитекторов в Праге фантазии всегда хватало.

As you can see, the architects in Prague always had enough imagination.

По-настоящему скромных зданий в центре города не так уж и много. Каждое здание заслуживает пристального внимания.

There are few truly modest houses in the city center. Every building deserves close attention.

Важно отметить удивительный (для России) факт: не смотря на всё разнообразие архитектурных элементов, все здания являются частью единой городской мозаики. Совершенно нет никакого ощущения архитектурной какофонии. Всё очень гармонично.

It is important to note an amazing (for Russia) fact: despite all the variety of architectural elements, all the buildings are part of a single urban mosaic. There is absolutely no sense of architectural cacophony. Everything is very harmonious.

Церковь Пресвятого Сердца Господня. Это уникальный храм в стиле модерн. Архитектор Йоже Плечник. Строительство велось с 1927 по 1932 гг. Любознательным также рекомендую ознакомиться с этой ссылкой.

Church of the Most Sacred Heart of Our Lord. This is unique Art Nouveau temple. The Architect Jože Plečnik. Building was carried out from 1927 to 1932. I recommend this link for curious.

Мне лично очень нравится, как архитекторы Праги старались вписать свои здания в единый городской ландшафт. Казалось бы, подумаешь, башня на углу здания. И, тем не менее, визуально она создаёт очень сильную доминанту на пересечении двух улиц.

I personally really like how the architects of Prague tried to fit their buildings into a single urban landscape. The turret at the corner of the house may seem like a minor detail. But it creates visually a strong dominant at the intersection of two streets.

В пражской архитектуре всегда поражает внимание к деталям, украшающим фасады.

In Prague architecture, the attention to detail that decorate the facades is always striking.

Башня собора Яна Гуса (чеш. Husův с na Vinohradech), церковь гуситской епархии. Уникальный храм в стиле конструктивизма, построенный в 1930-1935 гг. На фото мы видим шестиэтажную звонницу (как говорится, кто бы мог подумать? :)).

The tower of the Cathedral of Jan Huss, the church of the Hussite diocese. This unique temple in the style of constructivism built in 1930-1935. In the photo, we see a six-story belltower (as they say, who would have thought? :)).

Последнее, что приходит в голову, глядя на это здание, что это храм. Простые формы, типичные для конструктивизма, больше бы подходили какому-нибудь промышленному зданию. Но нет, надпись на стене уверяет нас, что это собор.

The last thing that comes to mind when looking at this building is that it is a church. Simple forms, typical for constructivism, would be more suitable for some industrial building. But no, the inscription on the wall assures us that it is a church.

Иногда в Праге попадаются вот такие дома, напоминающие чем-то французские шато. Больше всего мне нравятся здесь шпили, похожие на громоотводы (возможно, эти шпили ― только декорация).

Sometimes in Prague you come across such houses that resemble something like French chateaux. Most of all, I like the spires here, which look like lightning rods (perhaps these spires are just a decoration).

Обычный дом на обычной тихой улочке в стороне. И тем не менее, глазу есть за что зацепиться. Ибо построено здание в 1908-ом году, в стиле модерн.

An ordinary house on an ordinary quiet street to the side of center. But the eye has something to catch on to. This building was built in 1908, in the Art Nouveau style.

Ещё один дом на той же улочке. Заглянули на неё случайно, прельстившись прогулкой под сенью древ. Тем не менее, под этими древами открылись удивительные здания, очаровывающие скромной, но изысканной простотой оформления. На этой фотографии мы видим интереснейший образец готического модерна. Здание построено в начале ХХ-го века.

Another house on the same street. We were here by occasional, having been seduced by a walk under the shade of trees. Nevertheless, under these trees, amazing buildings have opened up, charming with a modest but refined simplicity of design. In this photo we see an interesting example of Gothic Art Nouveau. The building was built in the early twentieth century.

Ещё одно изысканное в своей скромной непритязательности творение пражских архитекторов. Здание построено в 1907-ом году, тоже в стиле модерн.

Another exquisite in its modest simplicity creation of Prague architects. This house was built in 1907, also in the Art Nouveau style.

Дань итальянским традициям в пражской архитектуре.

A tribute to Italian traditions in Prague architecture.

Украшение данного дома ― тоже дань традициям. Дом явно построен где-то в начале ХХ-го века, но 4-ый этаж украшен рисунками в стиле эпохи Возрождения.

The decoration of this house is also a tribute to the traditions. The house is clearly built somewhere in the early twentieth century, but the 4th floor is decorated with drawings in the Renaissance style.

К слову сказать, любоваться архитектурой Праги лучше в зимнее время (с поздней осени до ранней весны), ибо в городе полно деревьев и за зеленью сложно будет разглядеть всю эту красоту.

By the way, it is better to admire the architecture of Prague in winter (from late autumn to early spring), because the city is full of trees, and it will be difficult to see all this beauty behind the greenery.

Архитектурных композиций на зданиях много. Преимущественно это барельефы или отдельно стоящие статуи. Попадаются и кариотиды, как на картинке выше, на пилястрах по обеим сторонам балкончика.

There are many architectural compositions on the buildings. Mostly these are bas-reliefs or free-standing statues. Sometimes you can see caryatids like the picture above on the pilasters on both sides of the balcony.

Не только женские плечи подпирают архитектурные элементы. Здесь дом с атлантами.

Not only women's shoulders are supported by architectural elements. This is the house with the Atlanteans.

Улицы, которые застраивались ближе к современности, старались сделать более широкими, что позволяет взглянуть на монументальную архитектуру города с более выгодных позиций.

The streets that were built up closer to our days, tried to make them wider, which allows you to look at the monumental architecture of the city from a more favorable position.

Дом с золотой овцой. Ещё один приятный образец эклектики.

The house with the golden sheep. Another nice example of eclecticism.

Ещё одно интересное здание в стиле эклектики. Дом явно тяготеет к классическому стилю, сопротивляясь неизбежно грядущему art nouveau.

Another interesting house in the eclectic style. This building clearly tends to the classical style, resisting the inevitable coming Art Nouveau.

Рассмотрим некоторые детали с предыдущей фотографии поближе. Год постройки ― 1896.

Let's take a closer look at some of the details from the previous photo. Year of construction ― 1896.

Рудольфинум (Пражская филармония). Интересное здание в стиле неоренессанса, построенное в 1876-1881 гг. и открытый публике в 1885 году. Архитекторы Йозеф Зимтек и Йозеф Шульц. Любознательным рекомендую почитать интересные факты здесь.

Rudolfinum (Prague Philharmonic). An interesting Neo-Renaissance house, built in 1876-1881 and opened to the public in 1885. Architects Josef Zítek and Josef Schulz. For the curious, I recommend reading interesting facts here.

Пороховая башня, находится рядом со знаменитым Общественным домом. Не смотря на все современные и более-менее классическо-барочные здания, Прага интересна в первую очередь своей готической архитектурой, которая создаёт особую ― мистическую ― атмосферу. Тем и интересен этот Град со множеством ликов, которые можно изучать и изучать... и вряд ли которые когда-либо полностью изучишь. Но это не значит, что не стоит пытаться.

The Powder Tower, located next to the famous Municipal House. Despite all the Art Nouveau and more or less Classical-Baroque buildings, Prague is interesting primarily for its Gothic architecture, which creates a special ― mystical ― atmosphere. That is why this city is interesting, with many faces that can be studied and studied... and it is unlikely that you will ever fully study them. But that doesn't mean you shouldn't try.