photade - czechia

Не знаю, кому как, а мне, когда я куда-то приезжаю, в первую очередь интересны люди. В Праге это ещё более интересно, потому что сюда приезжают туристы из разных уголков нашей планеты, и в этом смысле Прага по-настоящему космополитский город (в хорошем смысле этого слова).

Что касается фотографий ниже, то это не портреты ― в большинстве случаев (да практически всегда) люди не знали, что я их фотографирую. Впрочем, я и не старалась это афишировать. Так как люди в Праге днём встречаются везде и всегда, их приходилось делать объектом съемки просто потому, что они в любом случае всегда попадают в кадр. А я всегда говорю, что если тебе кто-то мешает что-то снять ― снимай его тоже. Либо кадр спасёшь, либо человек сам захочет смыться из кадра, в любом случае чужие люди на фотографии попадают вне зависимости от того, хотят они этого или нет. О себе могу сказать, что я не просто часто попадала в чей-то чужой кадр, в юго-восточных странах местные жители с нами ещё и сами просились сфотографироваться (белый человек там какую-то удачу приносит в жизни). Так что я лично к тому, что меня могут сфотографировать в публичном месте совершенно неизвестные мне люди, отношусь совершенно спокойно. К тому же, этим фотографиям уже более 10 лет и все эти люди уже давно по-другому выглядят.

Конечно, фотографии ниже субъективны. И каждый видит Прагу своими собственными глазами ― в зависимости от цели, с какой ты туда приехал. В марте 2008 года меня в Праге окружали именно эти люди ― спокойные, в какой-то степени даже умиротворённые, преимущественно довольные жизнью и при этом каждый занят своими собственными заботами, что совершенно естественно. В туристических поездках жизнь часто видится в «розовом» цвете. Но я не думаю, что фотографии ниже слишком далеки от реальности. Ибо Прага ― это действительно тихий и спокойный город, с настолько многовековой историей, что этим людям уже давно не надо никому ничего доказывать. Всё и так давно предельно ясно.

* * *

When I'm got somewhere, I'm primarily interested in local people. It is even more interesting in Prague, because tourists come here from all over the world. In this sense, Prague is a truly cosmopolitan city (in a good sense of this word).

The photos below are not portraits, in most cases (and almost always) people did not know that I was photographing them. Actually, I did not try to show it. Since people in Prague are everywhere during the day, they had to be made the subject of the shooting just because they always fall into the frame anyway. My politic is if someone bothers you to take pictures of something off, take him off too. In this case, either you save the shot, or the person himself wants to get out of the frame. Also in any case, strangers get into the street photos regardless of whether they want it or not. About myself, I can say that I did not just often fall into someone else's shot. In the south-eastern countries, local residents even asked to be photographed with us (a white person there brings some good luck in life). So, I personally feel quite calm about the fact that I can be photographed in a public place by people completely unknown to me. In addition, these photos are more than 10 years old and all these people have long looked different.

Of course, the photos below are subjective. Everyone sees Prague with their own eyes in depending on the purpose for which he came there. In March 2008, I was surrounded by these people in Prague ― calm, to some extent even peaceful, mostly happy with life, and at the same time everyone is busy with their own concerns, which is quite natural. On tourist trips, life is often seen in a "pink" color. But I don't think that the photos below are too far from reality. Because Prague ― this is a really quiet and peaceful city, with such a long history that these people do not need to prove anything to anyone. Everything has been very clear for a long time.

2017, redaction and translation in 2021