photade - czechia

Цветению вишни в чешской столице я решила посвятить отдельную галлерею, ибо это действительно уникальное явление: готичная сакура. Конечно, японисты от такого словосочетания придут, наверное, в ужас, но мне, как человеку, увлекающемуся восточной культурой, подобные явления только вдохновляют на поиски новых подобных курьёзов.

Хотя это не курьёз. Это самое настоящее цветение вишни в пражских садах. Причём, как можно заметить на картинках ниже, это несколько сортов. Какие-то совсем простые, какие-то многолепестные ― оно и понятно, ибо не все эти вишни являются вишнями, но для нас это и не важно на самом деле. К чему цепляться к деталям, когда для любого любителя весеннего цвета это всё равно сакура. Милые цветы, чьё существование столь мимолётно, сколь и прекрасно.

* * *

I decided to dedicate a separate gallery to cherry blossoms in the Czech capital, because this is really a unique phenomenon: the Gothic sakura. Of course, specialists on Japan will probably be horrified by such a phrase, but for me, as a person who is fond of eastern culture, such phenomena only inspire me to search for new such curiosities.

However, this is not a curiosity. This is the real cherry blossom in the Prague gardens. And, as you can see in the pictures below, these are several varieties. Some are quite simple, some are polypetalous ― it is understandable, because not all of these cherries are cherries, but for us it does not really matter. Why cling to the details, when for any lover of spring color it is just sakura. Lovely flowers whose existence is as fleeting as it is beautiful.

2017, translated in 2021