Главной рекой в Грузии по праву считается река Кура, бассейн которой располагается на территории нескольких стран и чьи воды питают собой Каспийское море. Это самая крупная река Закавказья, её протяжённость составляет 1364 км. Грузинское название реки — Мтквари, что в переводе на русский язык означает «хорошая вода», но, видимо, это очень древнее название, потому что века существования вокруг неё человека (особенно ХХ столетие) сделали своё чёрное дело: воды Куры мутны и кажутся безжизненными. Особенно потому, что в некоторых поселениях в реку принято сбрасывать бытовые отходы (реку фактически используют как жидкую свалку). В связи с чем река непригодна не только в качестве источника питьевой воды, но даже купаться в ней довольно рискованно — мало ли какие осколки и консервные банки валяются на дне.

Здесь представлены фотографии Куры в Боржомском ущелье, сделанные осенью 2005 года. Окружённая высокими скалами, поросшими густым кавказским лесом, река, словно оправдывая одно из своих названий, продирается сквозь скалистый ландшафт, уверенно находя себе дорогу к морю. Может быть, человек и может испортить её облик. Но со стихией бороться бессмысленно. Несмотря на отсутствие уважения к этим водам, река Кура гордо несёт свои воды от Турции к Азербайджану, не взирая на человеческие слабости и пороки. Как бы там ни было, эта река нужна людям больше, чем мы ей. И не только потому, что вода есть жизнь. На самом деле это очень живописное место.

• • •

The main river in Georgia is the Kura river, whose basin is located on the territory of several countries and whose waters feed the Caspian Sea. It is the biggest river of Transcaucasus, its length is 1364 km. The Georgian name of the river is Mtkvari, which means "good water", but apparently this is a very ancient name, because the centuries of human existence around it (especially the XX century) have done their dirty work: the waters of the Kura are muddy and seem lifeless. Especially due to dump household waste into the river in some settlements (the river is actually used as a liquid dump). In this connection, the river is unsuitable not only as a source of drinking water, but even swimming in it is quite risky — you never know what fragments and garbage are lying on the bottom.

Here I present photos of the Kura in the Borjomi gorge, taken in the fall of 2005. Surrounded by high cliffs, which overgrown with dense Caucasian forest, the river, as if justifying one of its names, breaks through the rocky landscape, confidently finding its way to the sea. Maybe, a human can ruin her appearance. But it's pointless to fight the elements. Despite the lack of respect for these waters, the Kura proudly carries its waters from Turkey to Azerbaijan, regardless of human weaknesses and vices. Anyway, people need this river more than river needs us. And not only because water is life. Actually, it is a very picturesque place.

2016, translated in 2021

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29