Фотографии местных жителей. Сценки из провинциальной жизни в выходной день.

Photos of local people. Scenes from provincial life on a weekend.

2016, translated in 2021

1

Лицо города определяют не только здания и улицы, памятники и приметные места. Местные жители в какой-то степени тоже достопримечательность, ибо именно они определяют облик города, в котором живут. В любом случае, всегда интересно посмотреть на новые лица.

 The face of the city is determined not only by buildings and streets, monuments and notable places. Local people are also a landmark to some extent, because they determine the appearance of the city in which they live. In any case, it's always interesting to see new faces.

2

На свиданки здесь ходят, здесь женятся, даже мост для новобрачных есть. У местных красавиц ярко выражена тяга к продолжению рода, правда, в сочетании с русским пофигизмом выглядит забавно.

They go on dates here, they get married here, there's even a bridge for newlyweds. Local beauties have a pronounced craving for procreation, however, it looks funny in combination with Russian couldn't-care-less attitude.

3

Не всем местным жителям легко даются современные технологии. Но они тут есть, это уже хорошо.

Modern technology is not easy for some local people. But they are here, that's good.

4

Тихие заводи Вязьмы ― повод для рыбалки. Прямо в исторической черте города.

p.s. Как позже выяснилось, это был семейный досуг, просто трава высокая, поэтому остальных участников мероприятия видно не было.

Quiet backwaters of Vyazma ― reason for fishing in the historical city limits.

p.s. As it turned out later, it was a family leisure. The grass is high, so the other participants of the event were not visible.

5

Дети в городе есть. Но вообще детей видели очень мало. Кроме того, антураж города как-то не способствует воспитанию интеллигентов. А ведь мы в самом центре!..

There are children in the city. But we saw very few children. In addition, the entourage here does not contribute to the education of intellectuals. And we are in the center!..

6

Центральный Парк. Арки напоминают о советском прошлом, памятник героям ВОВ, летнее кафе, площадки для детишек... Вот такое вот место городского досуга.

 The Central Park. Arches remind about the Soviet past. There are the monument to the heroes of the World War II, a summer cafe, playgrounds for children... Well, this is a usual place of urban leisure.

7

Под сенью длани героя Великой Отечественной ― отличное место для семейного выхода в город.

 Under the shadow of the hand of the hero of the Great Patriotic War ― an excellent place for a family outing in the city.

8

Отдых с бутылкой пива и закуской на скамейке в парке: типичная русская забава, характерная как для компаний, так и для одиночных представителей социума.

 Relaxing with a beer bottle and a snack on a park bench: a typical Russian entertainment, typical for both companies and single representatives of society.

9

Вязьмички. В этом городе очень много людей без компании.

 Residents of Vyazma. There are a lot of people in this city without company.

10

Представители мужской половины города. На туристов с фотоаппаратами здесь смотрели, как на диковинных зверушек. Так и лупились обоюдно: мы на них, они на нас.

Representatives of the male half of the city. In this city, tourists with cameras were looked at as strange animals. So, they both looked at each other: we at them, they at us.

11

Задумался... Судя по тому, что происходило потом, человек просто пытался разглядеть в буйной траве тропинку.

He thought about something... Judging by what happened next, the man was trying to make out a path in the grass.

12

Как и в любом уважающем себя городе, в Вязьме есть представители также и самых низших слоев общества.

As in any self-respecting city, there are also representatives of the lowest strata of society in Vyazma.

13

Подрастающее поколение. Также немногочисленное.

The younger generation. They are also not much.

14

Сокращая путь. Надо сказать, что мужики здесь такие, что в тёмное время суток пересекаться с ними не хотелось бы при любых обстоятельствах.

Shortening the path. I have to say, that the men here are such that I would not want to cross with them in the dark under any circumstances.

15

Пацаны • Boys

16

Городок небольшой и чистый, так что велосипед здесь вполне приемлемый способ передвижения.

The town is small and clean, therefore, the bike is quite an acceptable vehicle here.

17

Старшее поколение здесь спокойно и неторопливо. Полагаю, что так и должно быть.

The older generation here is calm and unhurried. I suppose, this is how it should be.

18

Экология города благоприятна для детских организмов, и это не может не радовать.

The ecology of the city is favorable for children's organisms, and this is good.

19

Вязьма ― старый, патриархальный город. Туристы здесь в диковинку. И, думаю, такое положение сохранится ещё долго.

Vyazma is an old, patriarchal city. Tourists are a rarity here. I suppose, this situation will continue for a long time.