 |
|
Климат в Камбодже — влажный, тропический. Среднегодовая температура — 25 °С. Прохладнее всего в декабре-январе, это самое комфортное время пребывания в Камбодже для белого человека. Самый жаркий месяц — апрель, детям в это время даже каникулы устраивают, ибо очень жарко. После жары начинается сезон дождей — в июле здесь такие ливни, что улицы периодически становятся реками. Как видно из предыдущего абзаца, это очень комфортные условия для растений. Поэтому цветочки, которые в северных широтах принято называть «комнатными», здесь прекрасно себя чувствуют на открытом воздухе. Высокая влажность также способствует буйному цветению, так что здесь цветочки есть всюду и всегда. Разве что цветущие лотосы мне так и не удалось поснимать — в сезон цветения сфотографировать не успела, а когда появилось время — лотосы уже отцвели. Зато цвели другие растения, и многие из них действительно красивы. Конечно же, есть и свои особенности. Например, цветущие деревья — это в основном разнообразные бугенвиллии, плюмерии и делоникс королевский. Около храмов непременно можно увидеть курупиту гвианскую с большими красными восковыми цветками. Очень много кустов гибискусов разнообразных оттенков. Орхидей здесь тоже много, но дикие орхидеи нужно искать в тропических лесах (причём, самостоятельно туда лучше не соваться, ибо в Камбодже богатая не только флора, но и фауна), в черте же города преобладают горшечные виды — в основном фаленопсисы и дендробиумы. Не все растения удалось идентифицировать, но в целом ботанический ряд понятен.
* * *
The climate in Cambodia is humid, tropical. The average annual temperature is 25 °C. It is cooler in December and January, which is the most comfortable time to stay in Cambodia for a Caucasian. The hottest month is April, and children are even on vacation at this time, because it is very hot. After the heat, the rainy season begins. In July, there are such showers that the streets periodically become rivers. As you can see from the previous paragraph, these are very comfortable conditions for plants. Therefore, the plants, which in northern latitudes are called "indoor", here feel great in the open air. High humidity also contributes to the exuberant flowering, therefore, there are flowers everywhere and always here. Unfortunately, the blooming lotuses I didn't manage to photograph. I did not have time to take pictures in the flowering season, and when the time came, the lotuses had already faded. But other plants were blooming, and many of them are really beautiful. Of course, there are also some special features. For example, the flowering trees are mainly a variety of bougainvillea, plumeria and delonix regia. Near the temples, you can certainly see couroupita guianensis with large red wax flowers. There are a lot of hibiscus bushes with various shades of flowers. There are a lot of orchids here, too, but wild orchids should be looked for in the rainforests (and it is better not to go there on your own, because Cambodia is rich not only in flora, but also in fauna). Within the city limits, potted species predominate — mainly phalaenopsis and dendrobiums. Not all the plants I could identify, but in general the botanical species are clear.
2016, translated in 2021
|
|
1. Плюмерия тупая (плюмерия по-кхмерски Pka Champei) Plumeria obtusa (plumeria in Khmer - Pka Champei) |
|
2. Разновидность красной плюмерии A variety of red plumeria |
|
3. Плюмерия тупая Plumeria obtusa |
|
4. Плюмерия тупая Plumeria obtusa |
|
5. Иксора (по-кхмерски Pka Dok Kheum) Ixora (in Khmer - Pka Dok Kheum) |
|
6. Молочай Миля (по-кхмерски Pka Reasei Brambei Teus) Euphorbia milii (in Khmer - Pka Reasei Brambei Teus) |
|
7. Бугенвиллея (по-кхмерски Pka Kror Das) Bougainvillea (in Khmer - Pka Kror Das) |
|
8. Бугенвиллея Bougainvillea |
|
9. Алламанда |
|
10. Алламанда Allamanda |
|
11. Дуранта |
|
12. Дуранта Duranta |
|
13. Бугенвиллея Bougainvillea |
|
14. Лагерстрёмия |
|
15. Лагерстрёмия Lagerstroemia |
|
16. Гибискус (по-кхмерски Pka Rumyol) Hibiscus (in Khmer - Pka Rumyol) |
|
17. Гибискус Hibiscus |
|
18. Гибискус Hibiscus |
|
19. Фаленопсис (орхидея) Phalaenopsis (orchid) |
|
20. Фаленопсис Phalaenopsis |
|
21. Бугенвиллея Bougainvillea |
|
22. Плюмерия Plumeria |
|
23. Квисквалис Quisqualis |
|
24. Квисквалис Quisqualis |
|
25. Адениум |
|
26. Неидентифицированные желтые цветочки Unidentified yellow flowers |
|
27. Плюмерия тупая Plumeria obtusa |
|
28. Теветия |
|
29. Неидентифицированные цветочки Unidentified flowers |
|
30. Курупита гвианская Couroupita guianensis |
|
31. Бутоны курупиты гвианской Buds of Couroupita guianensis |
|
32. Геликония (по-кхмерски Pka Rum Chek) Heliconia (in Khmer - Pka Rum Chek) |
|
33. Водяная лилия Water Lily |
|
34. Бутоны лотоса (лотос по-кхмерски Chhouk) Lotus Buds (lotus in Khmer - Chhouk) |
|
35. Лотос Lotus |
|
36. Дендробиум (орхидея) Dendrobium (orchid) |
|
37. Дендробиум Dendrobium |
|
38. Розовый колокольчик Pink bellflower |
|
39. Орхидея Orchid |
|
40. Орхидея Orchid |
|
41. Плюмерия Plumeria |
|
42. Неидентифицированный куст Unidentified bush |
|
43. Гибискус Hibiscus |
|
44. Гибискус Hibiscus |
|
45. Гибискус Hibiscus |
|
46. Водяная лилия Water Lily |
|
47. Кринум (из семейства амариллисовые) Crinum (from the Amaryllidaceae family) |
|
48. Кринум Crinum |
|
49. Табернемонтана Tabernaemontana |
|
50. Делоникс королевский (кхмерское название Pka Chhorm Chha) Delonix regia (in Khmer - Pka Chhorm Chha) |
|
51. Делоникс королевский Delonix regia |
|
52. Тропическая клумба Tropical flower bed |
|
53. Лагерстрёмия на фоне Монумента Независимости Lagerstroemia on the background of the Independence Monument |
