В этой галерее представлены здания и строения города Пномпень (напомню, столицы Камбоджи), сфотографированные в период между 2005 и 2007 годами. Как любой город, чья история не остановилась, Пномпень развивается по сей день (и, думаю, он и дальше будет развиваться, это всегда было место, полное жизни). Конечно, с тех пор многое изменилось. Но язык архитектуры всегда честен и правдив. Мы обязательно рассмотрим древние строения Камбоджи тоже, однако здесь важен современный облик города (с поправкой на время съемки). Архитектура позволяет поближе познакомиться с характером  местных жителей, лучше узнать их особенности и пристрастия. И заодно приоткрыть завесу тайны, какое было прошлое у этих людей и каким они видят своё будущее.

Поэтому в данной галерее я хочу поближе рассмотреть здания и строения Пномпеня, чтобы загадочная кхмерская душа стала нам немного ближе.

* * *

This gallery shows the buildings and structures of the city of Phnom Penh (let me remind you, this is the capital of Cambodia), photographed between 2005 and 2007. Like any city whose history has not stopped, Phnom Penh is developing to this day (and, I believe, it will continue to develop, due to it has always been a place full of life). Of course, a lot has changed since then. But the language of architecture is always honest and truthful. We will definitely look at the ancient buildings of Cambodia, too, but here the modern appearance of the city is important (adjusted for the time of shooting). The architecture allows you to get a closer look at the character of the local people, to get to know their characteristics and preferences better. And at the same time, it allows to lift the veil of mystery, what was the past of these people and how they see their future.

Therefore, in this gallery, I want to take a closer look at the buildings and structures of Phnom Penh, so that the mysterious Khmer soul becomes a little closer to us.

2016, redaction and translation in 2021

1. Традиционный пномпеньский дом: на первом этаже лавочки и магазинчики, второй и третий — жилые комнаты, на четвёртом терраса. Крыши в Камбодже, как в любой тёплой стране, — это ещё один жилой этаж, где прохладнее, чем внизу, и где можно устроить домашний сад в горшках и посушить бельё.

Traditional Phnom Penh' house: on the first floor, there are shops and stores, the second and third — living rooms, on the fourth — a terrace. Roof in Cambodia, as in any warm country — this is another residential floor, where it is cooler than below, and where you can arrange a home garden in pots, also, it's possible to dry clothes here.

2. Социальный статус здесь определяется наличием у человека денежных средств. Нет у тебя денег — значит, комфорт тебе не по карману. Значит, если тебе жарко — ты открываешь окошки. И именно поэтому у тебя в стене дырки — как на здании слева на третьем этаже, где в стене видны вентиляционные отверстия.

Social status here is determined by the presence of a person's money. If you don't have money, you can't afford comfort. So, if you're hot — you open the windows. And that's why you have holes in the wall — like the building on the left, on the third floor, where you can see the air vents in the wall.

3. Кондиционеры — признак высокого социального статуса и хорошего материального достатка.

Air conditioners are a sign of high social status and good material wealth.

4. На углах улиц часто можно встретить дома с закруглёнными углами.

On street corners you can often find houses with rounded corners.

5. Четырёхэтажное здание-секция слева — типичный пример архитектуры, которую в Камбодже внедрили французы: дома строятся секциями, и если правый сосед разбогатеет на новые этажи, для него сосед слева уже предусмотрел арматуру в своей наружной стенке для удобства сочленения зданий. И да, здания на старых улицах Пномпеня почти всегда стоят вплотную друг к другу.

The four-story building-the section on the left — is a typical example of the architecture that the French introduced in Cambodia: houses are built in sections, and if the neighbor on the right suddenly gets rich enough to build new floors on top, the neighbor on the left has already left him protruding rebar from his wall so that the new sections can be easily attached to the old ones. And yes, the buildings on the old streets of Phnom Penh are almost always close to each other.

6.  Справа за рекламой хонды можно увидеть здание больнички (с синим крестом), слева угловое рыжее здание похоже на здание с апартаментами (квартирами для состоятельных). Возможно, это что-то другое, в любом случае, дом для людей с достатком, кем бы они ни были.

On the right, behind the Honda ad, you can see the hospital building (with a blue cross), on the left, the corner rufous building looks like a building with apartments (apartments for the wealthy). Perhaps it is something else. In any case, this is a house for people with affluence, whoever they may be.

7. На первом этаже аптека (закрытая), на втором этаже живут владельцы. Если нет денег на полноценную надстройку, можно поставить на крыше деревянную сарайку, такие архитектурные «изыски» характерны для окраинных улиц.

On the first floor there is a pharmacy (closed), on the second floor the owners live. If there is no money for a full-fledged superstructure, it's possible to put a wooden shed on the roof, such architectural "delights" are characteristic of suburban streets.

8. Здесь мы видим не один дом, а несколько, сросшихся боковыми стенками. Каждая секция (выделены цветом) — отдельный дом, принадлежащий отдельным хозяевам. При этом здесь видно, что не все первый этаж используют в коммерческих целях.

Here we see not one house, but several, fused by walls. Each section (highlighted in color) is a separate house owned by separate owners. At the same time, we can see here that not all of the first floors is used for commercial purposes.

9. Архитектурная редкость: здание, сохранившееся со времён первых французских колонизаторов. Это довольно древнее для Пномпеня здания, ему больше ста лет (если не 150 вообще). Как мы видим, типичная европейская архитектура. Такой дом легко представить себе где-нибудь на юге Франции, а не в Пномпене. И тем не менее, это Юго-Восточная Азия. Версия 2005-го года.

Architectural rarity: a building preserved from the time of the first French colonists. This is quite an ancient building for Phnom Penh, it is more than a hundred years old (if not 150 and even more). As we can see, it is a typical European architecture. It is easy to imagine such a house somewhere in the south of France, and not in Phnom Penh. But this is Southeast Asia. The 2005 version.

10. Здание с предыдущей картинки год спустя в несколько другом ракурсе (т.е. это версия 2006). Поражает скорость роста деревьев.

This is the building from the previous picture. This picture has been made year later in a slightly different perspective (i.e. this is the 2006 version). The growth rate of trees is amazing.

11. Дом с апартаментами. Да, провода немного мешают (иногда не немного), но здесь это тотальная проблема, всю городскую архитектуру возможно наблюдать только вот с такими безобразными чёрными штрихами, которые разрезают кадр как попало.

House with apartments. Yes, the wires interfere (sometimes not a little), but here it is a total problem. The whole city architecture can only be observed with such ugly black strokes that cut the frame at random.

12. Частный дом с роскошной беседкой на крыше. По своему опыту скажу, что на последнем этаже домов такой высоты действительно всегда гораздо прохладнее, чем внизу.

Private house with a luxury gazebo on the roof. In my experience, it is really always much cooler on the top floor of houses of this height than at the bottom.

13. На центральных улицах селятся кхмеры побогаче. Поэтому и здания выглядят посимпатичнее. В левой части кадра примечательна винтовая лестница, соединяющая второй и третий этажи без доступа на первый — интересное решение.

Wealthier Khmers settle in the central streets. Therefore, the buildings look prettier. In the left part of the picture, there is a spiral staircase connecting the second and third floors without access to the first — an interesting solution.

14. Офис одной компании тайского происхождения. На фасаде — портрет камбоджийского короля.

The office of a company of Thai origin. On the facade is a portrait of the Cambodian king.

15. Ещё один домик с апартаментами. Хотя это может быть и гостиница. На первом этаже — кафешка вполне себе европейского типа.

Another house with apartments, although, it may be a hotel. On the first floor, there is a cafe of the European type.

16. Здание с предыдущей картинки во всей своей колониальной красе. Такими домами украшены набережные, и с реки очень красиво смотрится, особенно вечером, подсвеченные огоньками.

The building from the previous picture in all its colonial glory. Embankments are decorated with these houses. It looks very beautiful from the river, especially in the evening, illuminated by lights.

17. Это точно апартаменты, причём, для очень богатых. Такие квартиры в Пномпене стоят дороже, чем некоторые дома. Наверное, из-за множества подключенных коммуникаций.

This is definitely apartments, and for the very rich people. Such apartments in Phnom Penh are more expensive than some houses. It's probably because of the many connected communications.

18. Жёлтый рынок (Phsar Thom Thmey) — центральный и, пожалуй, самый знаменитый рынок Камбоджи. Проехать его мимо невозможно, да и за сувенирами тоже лучше сюда. На этом рынке продаётся абсолютно всё. Википедия называет его Центральным рынком. Построен он в 1937 году на месте осушённого озера в форме купола с четырьмя ответвляющимися галереями. Когда он открывался, это был самый большой рынок Азии. Сейчас это конечно же уже не так, но тем не менее, уверена, это один из самых красивых азиатских рынков. Сам проект несомненно заслуживает внимание, поскольку это самый настоящий Art Deco в кхмерском изложении.

The Yellow Market (Phsar Thom Thmey) is the central and perhaps the most famous market in Cambodia. It is impossible to pass it by, and it is also better to come here for souvenirs. Absolutely everything is sold in this market. Wikipedia calls it the Central Market. It was built in 1937 on the site of a drained lake in the form of a dome with four branching galleries. When it opened, it was the largest market in Asia. Now, of course, this is not, but nevertheless, I am sure that this is one of the most beautiful Asian markets. The project itself is undoubtedly worth attention, as it is a real Art Deco in Khmer presentation.

19. Полицейский участок. Судя по архитектуре, полицейские сидят здесь со времён французской колонии.

Police station. Judging by the architecture, the police have been sitting here since the French colony.

20. Вилла состоятельного кхмера. Если сравнивать с другими образцами кхмерской архитектуры, то здесь у нас практически Модерн, особенно если судить по вытянутым окошкам справа.

The villa of a wealthy Khmer. If we compare it with other examples of Khmer architecture, then here we have almost Art Nouveau, especially if we judge by the elongated windows on the right.

21. Есть торговые центры, а есть торговые суперцентры. Вот прям как этот.

There are shopping centers, and there are shopping supercenters. Just like this one.

22. Больничка. Причём, это довольно крупная. В целом, медицина в Камбодже делится на три основные группы: французская, японская и китайская. Эта клиника принадлежит китайцам (что очевидно по иероглифам).

The hospital. Besides, it is quite large. In general, medicine in Cambodia is divided into three main groups: French, Japanese and Chinese. This is Chinese clinic (which is obvious from the hieroglyphs).

23. Служба доставки EMS. Мне лично это здание понравилось тем, что это своего рода современный камбоджийский конструктивизм, в сухую рациональность которого удачно вставили традиционный кхмерский мотив: серый треугольник из традиционных орнаментов смотрится здесь великолепно. Кхмеры вообще очень уважают свою Традицию.

EMS Delivery Service. I personally liked this building because it is a kind of modern Cambodian constructivism, in the dry rationality of which the traditional Khmer motif was successfully inserted: the gray triangle of traditional ornaments looks great here. The Khmer people really respect their Tradition very much.

24. Здания где-то в центре. Торговый центр и рядом — что-то большое и жилое. Надо сказать, что в Пномпене жилые здания более ухоженные, чем общественные (типа офисов).

The buildings are somewhere in the center. Shopping center and nearby — something big and residential. I have to say that in Phnom Penh, residential buildings in the middle of 2000-x was more well-maintained than public ones (such as offices).

25. «Домик Колчака». Шучу конечно же. Просто этот домишко в романтическом стиле чем-то напоминает мне домик Колчака в Иркутске. Наверное, тем, что оно всё в зелени и с башенкой (и оставим в стороне факт, что пальмы в Иркутске не растут). Вообще это здание явно из наследства от французского колониального периода.

"Kolchak's House". Just kidding, of course, because this little house in a romantic style reminds me of Kolchak's house in Irkutsk. Probably because there is a lot of greenery around, and there is a tower (and let's leave aside the fact that palm trees do not grow in Irkutsk). Anyway, this building is clearly a legacy from the French colonial period.

26. Изнутри жилые кварталы выглядят примерно вот так. Снаружи — лоск и аккуратность, внутри — торчащая арматура и чёрная плесень. Ну да, главное, другим показать, что ты не то, что ты есть. Для многих евроазиатов это характерно.

From the inside, the residential quarters look something like this. Outside — gloss and neatness, inside — protruding armatures and black mold. Well, yes, the main thing is to show others that you are not what you are. This is typical for many Euro-Asians.

27. Терраса. Когда на улице очень жарко, кхмеры спят (причём, даже ночью) вот на таких открытых террасах, где ветер с реки более-менее позволяет нормально дышать.

Terrace. When it is very hot outside, the Khmer sleep (and even at night) on such open terraces, where the wind from the river more or less allows you to breathe normally.

28. Ночной клуб Golden Boss, где вечерами устраивались настоящие кхмерские дискотеки. На одной такой побывали и мы, правда, кхмеры на дискотеках танцуют свои национальные танцы с определёнными движениями, выучить которые с первого раза удовольствие не из простых. Причём, здесь же гостей встречают девушки в красивых платьях из службы эскорт-услуг. Не проститутки, просто с ними можно потанцевать. Днём, разумеется, заведение безмолвствует.

Golden Boss Nightclub, where real Khmer discos were held in the evenings. We also visited one of them, although, the Khmers dance their national dances at discos with certain movements, which are not easy to learn from the first time. Moreover, here the guests are met by girls in beautiful dresses from the escort service. Not prostitutes, men can just dance with them. During the day, of course, the place is silent.

29. В этой фотографии, наверное, больше привлекает закат. И пример того, что новые здания стараются построить аккуратными со всех сторон. Пусть это задние части здания, всё-таки, мы видим ровную штукатурку и аккуратные окна. Старались))

In this photo, the sunset is probably more attractive. And an example of the fact that new buildings are trying to build neat on all sides. Let it be the back of the building, but we see smooth plaster and neat windows. Builders tried))

30. Частная вилла. Прекрасный образец того, как должен выглядеть добротный дом. Двор утопает в зелени, забор украшен ажурной ковкой и фонариками. В оформлении здания присутствуют национально-этнические мотивы. Мне же лично в камбоджийских домах нравятся просторные террасы, которые можно использовать не только для сушки белья.

Private Villa. This is a perfect example of what a good house should look like. The yard is surrounded by greenery, the fence is decorated with lace forging and lanterns. In the design of the building, there are national and ethnic motifs. I personally like the spacious terraces in Cambodian homes, which can be used not only for drying clothes.

31. Офис какой-то транснациональной компании. Интересный пример современной камбоджийской архитектуры — здесь люди тоже умеют фантазировать в бетоне. И это замечательно.

The office of some transnational company. This is an interesting example of modern Cambodian architecture — here people also know how to fantasize in concrete. And that's great.

32. Чактомук Конференс Холл. Здание построено в 1960-1961, архитектор Ванн Моливанн. Зрительный зал рассчитан на 570 человек. В 1991-ом году хотели сделать здесь ресторан, но в 1994-ом после пожара в Национальном театре решили всё-таки оставить театром. С 2000-го года используется в качестве площадки для правительственных конференций и крупных культурных мероприятий.
p.s. А в нижнем левом углу мужичок дурианами торгует...

Chaktomuk Conference Hall. The building was built in 1960-1961, by architect Vann Molyvann. The auditorium is designed for 570 people. In 1991, Khmers wanted to make a restaurant here, but in 1994, after a fire in the National Theater, they decided to leave it as a theater. Since 2000, it has been used as a venue for government conferences and big cultural events.
p.s. And in the lower left corner, a man sells durians...

33. Тоже здание колониальных времён. Это вообще-то камбоджийская штаб-квартира ЮНЕСКО. И этой конторке здесь есть о чём заботиться.

It's also a colonial-era building. This is actually the Cambodian headquarters of UNESCO. And in this country is enough culture objects to take care of.

34. Ещё одна большая и красивая, как зефирный торт, частная вилла. Стоит отметить, что архитектура внутри кварталов разнообразна по форме, но более-менее стандартизована по оформлению. Поэтому кварталы не выглядят нагромождением различных архитектурных стилей. Да, есть различия между бедными и богатыми кварталами, но в своих рамках чувствуется единый стиль оформления зданий. Поэтому кварталы выглядят очень гармонично. Особенно это касается богатых кварталов, где люди могут позволить себе вроде бы всё, но чувствуется, что у города есть главный архитектор, который следит за внешним обликом вверенной ему территории.

Another large and beautiful, like a marshmallow cake, private villa. It is worth noting that the architecture inside the quarters is diverse in form, but more or less standardized in design. Therefore, the quarters do not look like a jumble of different architectural styles. Yes, there are differences between poor and rich neighborhoods, but within its frameworks, there is a single style of design of buildings. Therefore, the blocks look very harmonious. This is especially true for rich neighborhoods, where people can afford everything, but it really looks like the city has a chief architect who oversees the appearance of the territory entrusted to him.

35. Очень красивый домик в традиционном кхмерско-французском стиле. Кажется, это было что-то вроде салона красоты.

Very nice house in the traditional Khmer-French style. I believe, it was some kind of beauty salon.

36. Ещё один пример колониальной архитектуры. Причём, поразительно, насколько у углового дома различаются по внешнему виду второй и третий этажи. Второй этаж выглядит прилично, а третий похож на какой-то бомжатник.

Another example of colonial architecture. Notably, it is amazing how much the second and third floors of the corner house differ in appearance. The second floor looks decent, and the third looks like some kind of homeless shelter.

37. Частные дома отделены между собой высокими (очень высокими) заборами. Как видно на картинке, между домами очень узкий проход. Зато именно в таких проходах сохраняется настоящая прохлада, потому что солнечные лучи в эти узкие закоулки практически не попадают. К тому же, дома бетонные, пожаров тут не особо боятся.

Private houses are separated by high (very high) fences. As you can see in the picture, there is a very narrow passage between the houses. But it is in such passages that the real coolness is preserved, because the sun's rays practically do not fall into these narrow corners. In addition, the houses are concrete, people here are not particularly afraid of fires.

38. Ещё один пример того, как выглядят дома внутри кварталов. Организация улиц здесь простая: прямые параллельные и перпендикулярные улицы с примерно одинаковым расстоянием между ними. Поэтому в этом городе никогда не будет гигантских пробок (хотя иногда случаются небольшие заторы движения), хотя город очень плотно застроен. На зданиях слева видно, что вместо окон — решётки. И это точно не тюрьма, просто там, где люди живут победнее, нет стёкол в окнах.

One more example of what houses look like inside blocks. The organization of the streets is simple here: straight parallel and perpendicular streets with approximately the same distance between them. Therefore, there will never be giant traffic jams in this city (however, sometimes there are small traffic jams), although, the city is very densely built up. On the buildings in the left, you can see that instead of windows, there are bars. And it's definitely not a prison, it's just that where people live poorer, there is no glass in the windows.

39. Богатые домики на одной из центральных улиц.

Rich houses on one of the main streets.

40. Торговый центр Соря. Огромный восьмиэтажный гипермаркет, типичный торговый центр европейского типа. Ходят слухи (непроверенные), что принадлежит нынешнему премьеру. Вообще это дорогой магазин для очень состоятельных покупателей.

Sorya Shopping Center. A huge eight-story hypermarket, a typical European-style shopping center. There are rumors (unverified) that it belongs to the current prime minister. In general, this is an expensive store for very wealthy customers.

41. Частные владения небедных кхмеров в районе, где живут богатые.

Private property of non-poor Khmer people in the rich quarter.

42. В старых кварталах очень много домов, которые очень похожи на стиль Баухаус или русский конструктивизм с поправкой на климатические условия (в этом смысле концепция зданий близка к строениям Белого города в Израиле). Для данной архитектуры характерен светлый цвет и простые геометрические формы. Конечно, с момента постройки здания обросли дополнительными неархитектурными элементами, но если посмотреть на город в центральной части внимательнее, то можно увидеть, что в Пномпене среди кварталов растворён свой собственный «белый город», ансамбль которого сейчас не очевиден, однако всё равно бросается в глаза такому любителю этого архитектурного стиля, как я. На данном фото мы видим как раз типичный пример такого здания, расположенный между Жёлтым рынком и шоппинг-центром Соря.

In the old quarters, there are a lot of houses that are very similar to the Bauhaus style or Russian constructivism, adjusted for climatic conditions (in this sense, the concept of buildings is close to the buildings of the White City in Israel). This architecture is characterized by light color and simple geometric shapes. Of course, since its construction, the buildings have been overgrown with additional non-architectural elements, but if you look at the city in the central part more closely, you can see that Phnom Penh has its own "white city" dissolved among the blocks, the ensemble of which is not obvious now, but still catches the eye of such a lover of this architectural style as me. In this photo, we see a typical example of such a building, located between the Yellow Market and Sorya Shopping Center.

43. Частное нежилое строение. Дом украшен настоящим бамбуком, растущим в специальных нишах. Интересно, как часто они его обновляют?.. Но смотрится всё равно симпатично.

Private non-residential building. The house is decorated with real bamboo growing in special niches. I wonder how often they update it?.. But it looks pretty.

44. Здание обычной школы. В окнах — ни одного стекла, оно и понятно: на улице жара страшенная просто.

The building of an ordinary school. There is no glass in the windows, and it is understandable: the heat outside is terrible.

45. В Камбодже очень влажно. Поэтому принципиально не просто повесить бельё на ветерке, но ещё и на солнышке — в тени может не высохнуть (у нас такое бывало).

Cambodia is very humid. Therefore, it is critical not just to hang the laundry in the breeze, but also in the sun — it may not dry out in the shade (we encountered this once).

46. Какая-то контора без опознавательных знаков. Возможно, это просто заброшка — судя по картонкам в разбитых стёклах и колючей проволоке на заборе, включая вокруг фонарика на заборе.

Some kind of unmarked office. Maybe it's just abandoned house — judging by the cardboard in the broken windows and the barbed wire on the fence, including around the lamp on the fence.

47. Домики на одной из самых центральных улиц города, в которых живут самые успешные пномпеньцы. И здесь сразу понятно, что ювелирный бизнес — самый прибыльный, в этом доме вообще ни одного открытого окна.

Houses on one of the very central streets of the city, where the most successful Phnom Penh's residents live. And here it is immediately clear that the jewelry business is the most profitable, because in this house, there are not a open windows at all.

48. Судя по всему, это тоже какая-то контора. В здании привлекают внимание окна — интересное решение. Но, видимо, козырьки над окнами не особо функциональны, поэтому ситуацию спасают ставни.

Apparently, this is also some kind of office. Windows of this building is unusual— an interesting solution. But, obviously, the canopies over the windows are not functional, so the shutters save the situation.

49. В Камбодже легко спутать жилые дома с нежилыми, тем более что они нежилые, как правило, только на первых этажах.

In Cambodia, it is easy to confuse residential buildings with non-residential ones, especially since they are non-residential, as a rule, only on the first floors.

50. Большая китайская гостиница в центре Asia Palace Hotel. В Камбодже, как в любой азиатской стране, умеют обслуживать по высшему разряду — и своих, и иностранцев.

Big Chinese hotel in the center — Asia Palace Hotel. In Cambodia, as in any Asian country, they know how to serve at the highest level — both to countrymen and foreigners.

51. Та же гостиница, что и на предыдущей картинке, теперь крупным планом в закатных лучах. На мой скромный взгляд, в этом здании можно узреть целеустремлённость современной Камбоджи — вперёд, вверх, к прогрессу. Город несомненно развивается. И будет развиваться дальше, не смотря ни на что.

The hotel from the previous picture, now close-up in the sunset rays. In my humble opinion, in this building you can see the purposefulness of modern Cambodia — forward, upward, towards progress. The city is undoubtedly developing. And it will continue to develop in all circumstances.