Есть в Пномпене местечко, которое называется Русский рынок (Psar Tuol Tom Pong). Бойкое торговое место, основанное в 1980-хх во времена активного взаимодействия с СССР. Тогда на этом рынке можно было купить много русских товаров (например, утюги и чугунную посуду). И есть версия (не знаю, насколько правильная), что там рядом раньше находилось русское посольство. В любом случае, слово «русский» в названии фигурирует не случайно, рынок действительно когда-то очень тесно был связан с русскими.

В 1990-х это место прославилось тем, что здесь стало можно достать любой товар, в том числе и нелегальный (включая оружие). Мы, конечно, за оружием туда не ездили, нам нужны были только свежие овощи, которые здесь было интереснее покупать, чем на Жёлтом рынке. Хотя что касается атмосферы, именно здесь ты чувствовал ту самую настоящую Азию, где жарко, влажно и очень много народу.

Именно это я и помню об этом рынке: бесконечные узкие ряды, заваленные самым разным товаром, тёмные, душные, и пахнет этим типичным камбоджийским запахом, который мне сложно как-то охарактеризовать (и не все компоненты этого амбре лицеприятны) — запахом пронзительным и головокружительным, особенно с непривычки, и большей частью запах этот происходит из самого центра рынка, где находится так называемый «ресторанный дворик», хотя это всего лишь куча мелких лавчонок, где еда готовится тут же, причём, без какой-либо вентиляции, и чадит и смердит всё и вся так, что долго находиться здесь невозможно, хотя за длинными столами всегда было полно народу, уплетающего все эти, так сказать, местные яства.

Там всегда было полно народу. Толпы, толпы и толпы людей. Преимущественно кхмеров, хотя попадались и белые лица. Торгуют не только на самом рынке, но и на прилегающих улочках. Торгуют всем что ни попадя, не взирая на условия хранения и гигиену. При этом часть товаров производится тут же — например, в рядах одежды всегда можно было увидеть огромное количество старых швейных машинок, над которыми светили тусклые лампочки, некоторые барышни вышивали традиционные наряды, сидя прямо на полу (кхмеры всё делают, сидя на полу), кто-то, сидя на полу, рубит какую-то зелень, разделывает рыбу, считает деньги... Фотографировать внутри было очень сложно — очень темно. Если только не включать вспышку, но она портит всё впечатление и привлекает к себе внимание. Поэтому фотографии сделаны только вокруг этого места, суть которых показать как это суетилось в середине 2000-х.

* * *

There is a place in Phnom Penh called the Russian Market (Psar Tuol Tom Pong). It's brisk trading place, founded in the 1980s during the active interaction with the USSR. Then in this market it was possible to buy a lot of Russian goods (for example, irons and cast-iron dishes). And there is a version (I don't know how correct) that there was a Russian embassy nearby earlier. In any case, the word "Russian" in the name does not appear by chance, the market was really once very closely connected with the Russians.

In the 1990s, this place became famous for the fact that it became possible to get any product, including illegal (including weapons). Of course, we did not go there for weapons, we only needed fresh vegetables, which were more interesting to buy here than in the Yellow Market. Although, as for the atmosphere, it was here that you felt the very real Asia, where it is hot, humid and very crowded.

That's what I remember about this market: endless narrow rows, littered with a variety of goods, dark, stuffy, and it smells like this typical Cambodian smell, which is difficult for me to describe in any way (and not all the components of this smell are pleasant) — the smell is piercing and dizzying, especially when you are not used to it. Most of this smell comes from the center of the market, where the so-called "food court" is located, although, it is just a bunch of small shops where food is prepared right there, and without any ventilation. Everything fumes and stinks so that it is impossible to stay here for a long time, although, the long tables were always full of people eating all these local dishes.

It was always full of people. Crowds, crowds, and crowds of people. Mostly Khmer, though there were some white faces. Trade takes place not only in the market itself, but also in the surrounding streets. Everything sell here, regardless of storage conditions and hygiene. At the same time, some goods are produced right here. For example, in the rows of clothes, you could always see a huge number of old sewing machines, over which dim light bulbs shone. Some young ladies embroidered traditional dresses sitting on the floor (Khmer do everything sitting on the floor). Someone is sitting on the floor, chopping greens, butchering fish, counting money... It was very difficult to take pictures inside — it was very dark. I could turn on the flash, but it spoils the whole impression and attracts attention. Therefore, the photos were taken only around this place, the essence of which is to show how it was in the mid-2000s.

2019, translated with additions in 2021

1. Сигаретная лавка и точка оплаты мобильников.

A cigarette shop and a mobile phone payment point.

2. Кому не хватило места на рынке, торгует на подступах.

Those who do not have enough space in the market, trade on the approaches.

3. Белый всегда в моде.

White is always in fashion.

4. Фактически это торговля напротив рынка и, можно сказать, уже часть его.

In fact, this is trading opposite the market, and, we can say, already part of it.

5. На этом рынке очень много лавок с одеждой. Здесь можно купить любую одежду — от купальников до пуховиков.

There are a lot of clothing shops in this market. Here you can buy any clothing — from swimsuits to down jackets.

6. Возле рынка всегда активное движение.

There is always active traffic near the market.

7. Цветочная лавка. Очень много хризантем, гладиолусы, гвоздики, герберы, а также лотосы и орхидеи.

Flower shop. There are a lot of chrysanthemums, gladioluses, carnations, gerberas, as well as lotuses and orchids.

8. Орхидеи всегда свежие. На фото — мы покупаем классические букетные дендробиумы.

Orchids are always fresh. In the photo — we buy classic bouquet dendrobiums.

9. Часть местного фудкорта.

Part of a local food court.

10. На каждом таком рынке обязательно будут пункты обмена валют. В левой части кадра виден курс доллара по отношению к камбоджийскому риелю на дату съёмки (18.11.2006).

Each such market will necessarily have currency exchange offices. In the left part of the picture, you can see the dollar exchange rate against the Cambodian riel on the date of shooting (18.11.2006).

11. Кстати, на камбоджийских рынках принято торговаться. Торг всегда идёт очень активный. И тот, кто думает, что торговаться не умеет, здесь этому может легко научиться — это даже увлекательно.

By the way, it is customary to bargain in the Cambodian markets. The bargaining is always very active. And those, who think that they do not know how to bargain, can easily learn it here — it is even fascinating.

12. На каждом рынке обязательно будет лавка с жасминовыми палочками для использования в религиозных ритуалах. Эти палочки очень приятно пахнут, особенно если поставить их в домашнем алтаре.

Every market must have a shop with jasmine sticks for use in religious rituals. These sticks smell very nice, especially if you put them in the home altar.

13. Одна из улочек вокруг рынка. Машины здесь не пытаются проехать, а вот мотобайки — постоянно.

One of the streets around the market. Cars here do not try to pass, but motorbikes — constantly.

14. Народу здесь всегда очень много, тем более что этот рынок дешевле, чем Жёлтый.

There are always a lot of people here, especially since this market is cheaper than the Yellow market.

15. Здесь все продукты — фермерские. Или от рыбаков.

All the products here are farm products. Or from fishermen.

16. Торговка в костюме, похожем на пижаму. Тут многие ходят в подобных простых нарядах с яркой расцветкой.

A saleswoman in a suit that looks like pajamas. Many women go in such simple outfits with bright colors in Cambodia.

17. Выбор продуктов здесь очень большой, поэтому поход сюда у нас всегда занимал много времени, чтобы выбрать именно то, что нужно. Тем более что выбрать всегда было из чего.

The choice of products here is very large, so, the trip here has always taken us a long time to choose exactly what we need. Especially since there was always a lot to choose from.

18.  С санитарией тут, конечно, было не очень...

With sanitation, of course, it was not very good...

19. Ещё одна цветочная лавка.

Another flower shop.

20. Впрочем, мы не видели, чтобы кхмеры активно покупали цветы. Хотя лотосы, например, часто покупают в религиозных целях.

However, we have not seen the Khmer actively buying flowers. Although, lotuses, for example, are often bought for religious purposes.

21. Лотосов и орхидей здесь, конечно же, всегда будет больше роз, это логично.

Lotuses and orchids here, of course, will always be more roses, it is logical.

22. Аптека. Без кондиционера и дверей. При этом на улице жара 35 °С в тени, так что лекарства в буквальном смысле слова греются, что для них не очень хорошо. И ещё примечательно, что в Камбодже вам могли продать ровно столько таблеток, сколько прописал врач. Например, если вам прописали три таблетки, то фармацевт и наковыряет вам три таблетки из блистера (почему не отрежет эти три таблетки от блистера, чтобы они остались в упаковке, непонятно). Но вообще в Камбодже есть разные аптеки, мы покупали лекарства в той, в которой были и двери, и кондиционер.
Перед аптекой ― ещё один обменник, курс доллара тоже актуален на 18.11.2006. В витрине обменника представлен весь спектр азиатских валют. Кстати, в Камбодже во всех магазинах и лавках раньше всегда охотно принимали доллары США (как и во всей остальной Азии).

Pharmacy. Without air conditioning and doors. At the same time, the heat outside is 35 °C in the shade, so, the medicines are literally heated, which is not very good for them. And it is also noteworthy that in Cambodia you could bye exactly as many pills as the doctor prescribed. For example, if you are prescribed three tablets, then the pharmacist will take out you three tablets from the blister (and why pharmacists did not cut these three tablets from the blister, so that they remain in the package, it is unclear). But in general, there are different pharmacies in Cambodia. We bought medicines in the one that had both doors and air conditioning.
Before the pharmacy ― one more exchanger, the dollar exchange rate is also relevant on 18.11.2006. The window of the exchanger contains the entire range of Asian currencies. By the way, in Cambodia, all stores and shops used to always willingly accept US dollars (as in the rest of Asia).

23. Уголок аквариумиста.

Aquarist's corner.

24. Вокруг рынка полно мастерских. Любой большой рынок Камбоджи способен удовлетворить самый широкий спектр запросов.

There are lots of workshops around the market. Any big market in Cambodia is able to meet the widest range of requests.

25. Справа можно увидеть лавку, торгующую горячей кукурузой. Тут это тоже любят. Слева на женщине на мотобайке специальные перчатки телесного цвета ― это чтобы руки не загорали (на самом Русском рынке этих перчаток очень большой выбор).

On the right you can see a shop selling hot corn. They love it here, too. On the left, a woman on a motorbike is wearing special flesh-colored gloves ― this is so that her hands do not get sunburned (there is a very large selection of these gloves on this market).

26. Около рынка всегда дежурили люди, готовые за небольшую плату подвезти тебя до дома на мотобайке. И многие кхмеры активно этим пользовались. Хотя многие приезжали на собственном транспорте. В основном на мотобайках, но попадались граждане и на автомобилях. Что примечательно: не смотря на огромный интерес к рынку, здесь всегда можно было найти парковочное место. А если таковое найти было сложно, опять же находились бойкие мальчики, которые за очень небольшую плату находили тебе это место.

People were always on duty near the market, ready to give you a ride home on a motorbike for a small fee. And many Khmer actively used it, although, many came by their own transport. Mostly on motorbikes, but there were also citizens in cars. What is remarkable: despite the huge interest in this market, it was always possible to find a parking space here. But if it was difficult to find one, then again there were lively boys who, for a very small fee, could to found you this place.

В общем, именно здесь можно было воочию увидеть, что такое «свободная рука рынка» на отдельно взятой торговой площади. Когда это локальное явление, то это даже работает, но система обязательно должна быть открытой.

А в целом это очень интересное место, в котором обитает дух той самой Азии, который так привлекает путешественников со всего мира.

* * *

Well, it was here that you could see firsthand what the "free hand of the market" is on a single retail area. When this is a local phenomenon, it even works, but the system must necessarily be open.

And in general, this is a very interesting place, which is home of the spirit of the very Asia that attracts travelers from all over the world.