Если посмотреть на карту Пномпеня, то можно заметить, что парков и вообще зелёных зон в городе не мало, а очень мало. Королевский дворец, конечно же, довольно зелёное место, но, учитывая, что король там до сих пор живёт, прогулки в этом месте очень ограничены и допуск осуществляется строго по билетам в отведённые для посещения этой достопримечательности часы.

О королевском дворце поговорим отдельно, здесь же хочу затронуть такой аспект Пномпеня, как зелёные зоны. Мы обычно называем такие зоны парками или скверами, однако в Пномпене с этим не совсем весело: деревьев в таких зонах очень мало. Так что это в основном длинные зелёные лужайки. И почти все они находятся в прибрежной зоне, включая набережную реки Тонлесап до того места, где она впадает в Меконг.

При этом стоит отметить, что растительности в Пномпене полно, город действительно зелёный. И не только потому что местные жители любят разводить растения в горшках. Сам климат способствует тому, что тропические растения здесь себя очень хорошо чувствуют. Особенно в сезон дождей, когда природа буквально взрывается яркими зелёными красками.

 Фотографии ниже сделаны в период 2005-2006 годов.

* * *

If we look at the map of Phnom Penh, we can see that there are a very few parks and green areas in this city. The Royal Palace, of course, is a pretty green place. But, considering that the king still lives there, walks in this place are very limited, and admission is strictly on tickets in the hours allotted for visiting this attraction.

We will talk about the royal palace separately. Here I want to touch a such aspect of Phnom Penh as green areas. We usually call these areas parks or squares, but in Phnom Penh, there are very few trees in such areas. So, it's mostly long green lawns. And almost all of them are located in the coastal zone, including the embankment of the Tonle Sap River to the point where it flows into the Mekong.

At the same time, it is worth noting that the plants and trees in Phnom Penh are a lot, the city is really green. And it is not just because the local people love to plant potted plants. The climate itself contributes to the fact that tropical plants here feel excellent. Especially in the rainy season, when nature literally explodes with bright green colors.

The photos below were taken between 2005 and 2006.

2016, redaction and translation in 20211

1. Бетонный слоник

Concrete Elephant

2. Сквер на набережной

Square on the embankment

4. Юкка

Yucca

5.  Лужайка на набережной рядом с королевским дворцом

Lawn on the embankment next to the royal palace

6. На территории вокруг королевского дворца

In the area around the royal palace

7. Парки тут больше похожи на скверы

The parks here are more like squares

8. В парковом оформлении заметно влияние французской культуры

In the parks design, the influence of French culture is noticeable

9. Перед королевским дворцом

In front of the royal palace

10. Парковая зона перед Национальным музеем

Park area in front of the National Museum

11. Ещё один парк-сквер в центре города

Another park-square in the city center

12. Парк на территории королевского дворца

Park on the territory of the royal palace